Yajurveda Saṃhitā 21.6
Sautrāmaṇī · to Aditi and the ship
सुत्रामाणं पृथिवीं द्याम् अनेहसꣳ सुशर्माणम् अदितिꣳ सुप्रणीतिम् ।
दैवीं नावꣳ स्वरित्राम् अनागसम् अस्रवन्तीम् आ रुहेमा स्वस्तये ॥ २१.६ ॥
sutrāmāṇaṃ pṛthivīṃ dyām anehasaṃ suśarmāṇam aditiṃ supraṇītim |
daivīṃ nāvaṃ svaritrām anāgasam asravantīm ā ruhemā svastaye || 21.6 ||
Word by word
- sutrāmāṇam
- the good protector
- pṛthivīm
- the earth
- dyām
- the sky
- anehasam
- sinless, unharmed
- suśarmāṇam
- well-sheltering
- aditim
- Aditi, the boundless
- supraṇītim
- well-guiding
- daivīm
- divine
- nāvam
- ship
- svaritrām
- with good oars
- anāgasam
- blameless
- asravantīm
- not leaking
- ā ruhema
- let us mount
- svastaye
- for well-being
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम उत्तम रक्षक पृथ्वी और द्युलोक को, निर्दोष, सुरक्षा देने वाली, सुमार्गदर्शिनी अदिति को प्रणाम करते हैं। दिव्य नौका पर, जिसके सुन्दर डाँड हैं, दोषरहित और रिसाव रहित, हम कल्याण के लिए चढ़ें।
தமிழ் (Tamil)
நல்ல காவலாளியான பூமியையும் வானத்தையும், குற்றமற்றவளும், நல்ல பாதுகாப்பு தருபவளும், நல்ல வழிகாட்டியுமான அதிதியையும் நாம் அழைக்கிறோம். தெய்வீகப் படகில், நல்ல துடுப்புகளுடனும் குற்றமற்றதும் கசியாததுமான அதில், நலத்திற்காக ஏறுவோமாக.
తెలుగు (Telugu)
మంచి రక్షకులైన భూమిని, ద్యులోకాన్ని, నిర్దోషురాలును, సుఖాన్ని ఇచ్చేదాన్ని, చక్కని మార్గదర్శిని అయిన అదితిని మేము స్తుతిస్తాము. దివ్యమైన, మంచి తెడ్లు కలిగిన, దోషరహితమైన, కారని ఓడపై శుభం కోసం ఎక్కుదాం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉತ್ತಮ ರಕ್ಷಕಿಯಾದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ದ್ಯುಲೋಕವನ್ನು, ನಿರ್ದೋಷಿಯೂ ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡುವವಳೂ ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯೂ ಆದ ಅದಿತಿಯನ್ನು ನಾವು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇವೆ. ದಿವ್ಯವಾದ, ಸುಂದರ ಚುಕ್ಕಾಣಿಯುಳ್ಳ, ನಿರ್ದೋಷ ಮತ್ತು ಸೋರದ ಹಡಗನ್ನು ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ಏರೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
നല്ല സംരക്ഷകയായ ഭൂമിയെയും ദ്യുലോകത്തെയും, നിർദോഷിയും സംരക്ഷണം നൽകുന്നവളും നല്ല വഴികാട്ടിയുമായ അദിതിയെയും ഞങ്ങൾ സ്തുതിക്കുന്നു. നല്ല തുഴകളുള്ള, കുറ്റമറ്റ, ചോരാത്ത ദിവ്യനൗകയിൽ ക്ഷേമത്തിനായി കയറാം.
বাংলা (Bengali)
উত্তম রক্ষক পৃথিবী ও দ্যুলোককে, নিষ্পাপা, সুরক্ষাদায়িনী ও সুপথপ্রদর্শিনী অদিতিকে আমরা আহ্বান করি। সুন্দর দাঁড়যুক্ত, নির্দোষ, অক্ষরণশীল দৈবী নৌকায় কল্যাণের জন্য আরোহণ করি।
मराठी (Marathi)
उत्तम रक्षक पृथ्वी आणि द्युलोक, निर्दोष, संरक्षण देणारी, सुमार्गदर्शक अदितीला आम्ही स्तुती करतो. उत्तम वल्ह्यांच्या, निर्दोष, न गळणाऱ्या दैवी नावेवर कल्याणासाठी चढू या.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉત્તમ રક્ષક પૃથ્વી અને દ્યુલોકને, નિર્દોષ, રક્ષણ આપનારી અને સુમાર્ગદર્શિની અદિતિને અમે સ્તુતિ કરીએ છીએ. સુંદર હલેસાંવાળી, નિર્દોષ, ન ગળતી દૈવી નાવ પર કલ્યાણ માટે ચડીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉੱਤਮ ਰੱਖਿਅਕ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਦਿਓਲੋਕ, ਨਿਰਦੋਸ਼, ਸ਼ਰਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਰਾਹ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲੀ ਅਦਿਤੀ ਦੀ ਅਸੀਂ ਉਸਤਤਿ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਸੁੰਦਰ ਚੱਪੂਆਂ ਵਾਲੀ, ਨਿਰਦੋਸ਼ ਤੇ ਨਾ ਰਿਸਣ ਵਾਲੀ ਦੈਵੀ ਬੇੜੀ ਉੱਤੇ ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਚੜ੍ਹੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉତ୍ତମ ରକ୍ଷକା ପୃଥିବୀ ଓ ଦ୍ୟୁଲୋକ, ନିର୍ଦୋଷା, ଆଶ୍ରୟଦାୟିନୀ ଓ ସୁପଥପ୍ରଦର୍ଶିନୀ ଅଦିତିଙ୍କୁ ଆମେ ସ୍ତୁତି କରୁ। ସୁନ୍ଦର ଦାଣ୍ଡ ଥିବା, ନିର୍ଦୋଷ, ନଝରା ଦୈବ ନୌକାରେ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ଆରୋହଣ କରିବା।
اردو (Urdu)
اچھے محافظ زمین اور آسمان کو، بے عیب، پناہ دینے والی اور اچھی راہ دکھانے والی ادتی کو ہم پکارتے ہیں۔ خوبصورت چپوؤں والی، بے عیب اور نہ رِسنے والی دیوی کشتی پر بھلائی کے لیے سوار ہوں۔
English (English)
We praise the good protector Earth and Heaven, and Aditi, sinless, sheltering and well-guiding. Let us mount the divine ship, with fine oars, blameless and not leaking, for well-being.
Español (Spanish)
Alabamos a la buena protectora Tierra y al Cielo, y a Aditi, sin falta, que da refugio y buen guía. Subamos para el bienestar a la nave divina, de buenos remos, sin culpa y sin filtraciones.
Français (French)
Nous louons la bonne protectrice Terre et le Ciel, et Aditi, sans faute, qui abrite et bien guide. Montons pour le bien-être sur le navire divin, aux bonnes rames, sans faute et sans fuite.
Deutsch (German)
Wir preisen die gute Beschützerin Erde und den Himmel sowie Aditi, makellos, schützend und gut führend. Lasst uns zum Wohl auf das göttliche Schiff steigen, mit guten Rudern, fehllos und nicht leckend.
Português (Portuguese)
Louvamos a boa protetora Terra e o Céu, e Aditi, sem culpa, que abriga e bem guia. Subamos para o bem-estar na nave divina, de bons remos, sem culpa e sem vazamento.
Русский (Russian)
Восхваляем добрую защитницу Землю и Небо, безупречную Адити, дающую защиту и хорошо ведущую. Взойдём для благополучия на божественный корабль с добрыми вёслами, безупречный и не дающий течи.
中文 (Chinese)
我们赞颂善良的守护者大地与天空，以及无过失、庇护并善于引导的阿底提。让我们为了吉祥登上神圣之船，它有良好的桨，无过失，不漏水。
日本語 (Japanese)
善き守護者である大地と天、そして過ちなく守り善く導くアディティを讃えよう。良い櫂を持つ、神聖で罪なく漏れぬ船に、幸福のために乗り込もう。
العربية (Arabic)
نمجّد الأرض الحامية الطيبة والسماء، وأديتي البريئة الحامية الهادية الحسنة. لنصعد من أجل السلامة إلى السفينة الإلهية، ذات المجاديف الجيدة، البريئة التي لا تتسرب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memuji Bumi pelindung yang baik dan Langit, serta Aditi yang tanpa noda, pelindung dan pemandu yang baik. Marilah kita naik untuk keselamatan ke kapal ilahi, berdayung baik, tanpa cela dan tidak bocor.
ไทย (Thai)
พวกเราสรรเสริญแผ่นดินผู้คุ้มครองอันดี และสวรรค์ กับอทิติ ผู้ปราศจากโทษ ให้ที่พึ่งและนำทางดี ขอให้พวกเราขึ้นสู่เรือของเทพ ซึ่งมีไม้พายดี ไม่มีโทษ และไม่รั่วซึม เพื่อความสวัสดี
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २१” (revision 305209)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft