Yajurveda Saṃhitā 21.60
Sautrāmaṇī · to the Aśvins, Sarasvatī, Indra and Sutrāman
सूपस्था ऽ अद्य देवो वनस्पतिर् अभवद् अश्विभ्यां छागेन सरस्वत्यै मेषेणेन्द्राय ऽऋषभेणाक्षꣳस् तान् मेदस्तः प्रति पचतागृभीषतावीवृधन्त पुरोडाशैर् अपुर् अश्विना सरस्वतीन्द्रः सुत्रामा सुरासोमान् ॥ २१.६० ॥
sūpasthā ' adya devo vanaspatir abhavad aśvibhyāṃ chāgena sarasvatyai meṣeṇendrāya 'ṛṣabheṇākṣaṃs tān medastaḥ prati pacatāgṛbhīṣatāvīvṛdhanta puroḍāśair apur aśvinā sarasvatīndraḥ sutrāmā surāsomān || 21.60 ||
Word by word
- sūpasthāḥ
- well-seated, of good footing (the attendants)
- adya
- today
- devaḥ
- the god
- vanaspatiḥ
- the tree (the sacrificial post)
- abhavat
- has become
- aśvibhyām
- for the Aśvins
- chāgena
- with the goat
- sarasvatyai
- for Sarasvatī
- meṣeṇa
- with the ram
- indrāya
- for Indra
- ṛṣabheṇa
- with the bull
- akṣāṃs
- the axles
- tān
- those
- medasaḥ
- fat
- prati
- toward, upon
- pacata
- cook (imperative)
- agṛbhīṣata
- they have seized (the offerings)
- avīvṛdhanta
- they have strengthened
- puroḍāśaiḥ
- with the sacrificial cakes
- apuḥ
- they have drunk
- aśvinā
- the Aśvins
- sarasvatī
- Sarasvatī
- indraḥ
- Indra
- sutrāmā
- Sutrāman, the good protector
- surā-somān
- surā and soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
आज आज यज्ञ में देवता वनस्पति (यूप) बने। अश्विनों के लिए बकरे के साथ, सरस्वती के लिए मेढ़े के साथ, इंद्र के लिए वृषभ के साथ, उनकी अक्षों और मेद को पकाओ। उन्होंने ग्रहण किया, पुरोडाशों से तृप्त हुए। अश्विनों, सरस्वती, इंद्र सुत्रामा ने सुरा और सोम पिया।
தமிழ் (Tamil)
இன்று தேவனாகிய வனஸ்பதி (யூபம்) ஆயிற்று. அஸ்வினருக்கு ஆட்டுடனும், சரஸ்வதிக்கு செம்மறி ஆட்டுடனும், இந்திரனுக்கு காளையுடனும், அவற்றின் அச்சுகளையும் கொழுப்பையும் சமையுங்கள். அவர்கள் ஏற்றனர், புரோடாசங்களால் வளர்ந்தனர். அஸ்வினர், சரஸ்வதி, இந்திரன் சுத்ராமா சுரையும் சோமத்தையும் பருகினர்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ రోజు దేవుడు వనస్పతి (యూపం) అయ్యాడు. అశ్వినులకు మేకతో, సరస్వతికి గొర్రెతో, ఇంద్రునికి ఎద్దుతో; వారి ఇరుసులను, మేదస్సును వండండి. వారు స్వీకరించారు, పురోడాశాలతో వృద్ధి చెందారు. అశ్వినులు, సరస్వతి, ఇంద్రుడు సుత్రామా సురను సోమను త్రాగారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದು ದೇವನಾದ ವನಸ್ಪತಿ (ಯೂಪ) ಆಯಿತು. ಅಶ್ವಿನರಿಗೆ ಮೇಕೆಯೊಂದಿಗೆ, ಸರಸ್ವತಿಗೆ ಕುರಿಯೊಂದಿಗೆ, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಹೋರಿಯೊಂದಿಗೆ; ಅವರ ಅಕ್ಷಗಳನ್ನು ಮೇದಸ್ಸನ್ನು ಬೇಯಿಸಿರಿ. ಅವರು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು, ಪುರೋಡಾಶಗಳಿಂದ ಬೆಳೆದರು. ಅಶ್ವಿನರು, ಸರಸ್ವತಿ, ಇಂದ್ರ ಸುತ್ರಾಮ ಸುರೆ ಮತ್ತು ಸೋಮವನ್ನು ಕುಡಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ന് ദേവനായ വനസ്പതി (യൂപം) ആയി. അശ്വികൾക്ക് ആടിനോടും, സരസ്വതിക്ക് ചെമ്മരിയാടിനോടും, ഇന്ദ്രന് കാളയോടും കൂടി അവരുടെ അക്ഷങ്ങളും മേദസ്സും പാകം ചെയ്യുക. അവർ സ്വീകരിച്ചു, പുരോഡാശങ്ങളാൽ വളർന്നു. അശ്വികളും സരസ്വതിയും ഇന്ദ്രനായ സുത്രാമാവും സുരയും സോമവും പാനം ചെയ്തു.
বাংলা (Bengali)
আজ দেবতা বনস্পতি (যূপ) হয়েছেন। অশ্বিনীদের জন্য ছাগের সঙ্গে, সরস্বতীর জন্য মেষের সঙ্গে, ইন্দ্রের জন্য বৃষের সঙ্গে; তাদের অক্ষ ও মেদ রান্না করো। তারা গ্রহণ করলেন, পুরোডাশে বর্ধিত হলেন। অশ্বিনী, সরস্বতী, ইন্দ্র সুত্রামা সুরা ও সোম পান করলেন।
मराठी (Marathi)
आज देव वनस्पति (यूप) झाला. अश्विनींसाठी बकऱ्यासह, सरस्वतीसाठी मेंढ्यासह, इंद्रासाठी वृषभासह; त्यांचे अक्ष आणि मेद शिजवा. त्यांनी स्वीकारले, पुरोडाशांनी वाढले. अश्विनी, सरस्वती, इंद्र सुत्रामा यांनी सुरा आणि सोम प्राशन केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
આજે દેવ વનસ્પતિ (યૂપ) થયા. અશ્વિનોને બકરા સાથે, સરસ્વતીને ઘેટા સાથે, ઇન્દ્રને બળદ સાથે; તેમના અક્ષ અને મેદ પકાવો. તેમણે સ્વીકાર્યું, પુરોડાશોથી વૃદ્ધિ પામ્યા. અશ્વિનો, સરસ્વતી, ઇન્દ્ર સુત્રામાએ સુરા અને સોમ પીધા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਜ ਦੇਵ ਵਨਸਪਤੀ (ਯੂਪ) ਹੋਇਆ। ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ ਲਈ ਬੱਕਰੇ ਨਾਲ, ਸਰਸਵਤੀ ਲਈ ਭੇਡੂ ਨਾਲ, ਇੰਦਰ ਲਈ ਬਲਦ ਨਾਲ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਧੁਰੇ ਅਤੇ ਮੇਦ ਪਕਾਓ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ, ਪੁਰੋਡਾਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਵਧੇ। ਅਸ਼ਵਿਨੀ, ਸਰਸਵਤੀ, ਇੰਦਰ ਸੁਤਰਾਮਾ ਨੇ ਸੁਰਾ ਅਤੇ ਸੋਮ ਪੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଜି ଦେବ ବନସ୍ପତି (ଯୂପ) ହେଲେ। ଅଶ୍ୱିନୀଙ୍କ ପାଇଁ ଛେଳି ସହ, ସରସ୍ୱତୀଙ୍କ ପାଇଁ ମେଷ ସହ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପାଇଁ ଷଣ୍ଢ ସହ; ସେମାନଙ୍କ ଅକ୍ଷ ଓ ମେଦ ପାକ କର। ସେମାନେ ଗ୍ରହଣ କଲେ, ପୁରୋଡାଶରେ ବୃଦ୍ଧି ପାଇଲେ। ଅଶ୍ୱିନୀ, ସରସ୍ୱତୀ, ଇନ୍ଦ୍ର ସୁତ୍ରାମା ସୁରା ଓ ସୋମ ପାନ କଲେ।
اردو (Urdu)
آج دیوتا ونسپتی (یوپ) ہوا۔ اشونیوں کے لیے بکری کے ساتھ، سرسوتی کے لیے مینڈھے کے ساتھ، اندر کے لیے بیل کے ساتھ؛ ان کے محور اور چربی پکاؤ۔ انہوں نے قبول کیا، پُروڈاش سے بڑھے۔ اشونی، سرسوتی، اندر سُترامن نے سُرا اور سوم پیا۔
English (English)
Today the god Vanaspati (the sacrificial post) has come into being. Cook the axles and fat of the goat for the Aśvins, the ram for Sarasvatī, and the bull for Indra. They have seized them and been strengthened by the sacrificial cakes. The Aśvins, Sarasvatī, and Indra Sutrāman have drunk surā and soma.
Español (Spanish)
Hoy el dios Vanaspati (el poste sacrificial) ha llegado a ser. Cocinad los ejes y la grasa de la cabra para los Aśvins, del carnero para Sarasvatī y del toro para Indra. Lo han recibido y se han fortalecido con los pasteles sacrificiales. Los Aśvins, Sarasvatī e Indra Sutrāman han bebido surā y soma.
Français (French)
Aujourd'hui le dieu Vanaspati (le poteau sacrificiel) est devenu. Faites cuire les essieux et la graisse de la chèvre pour les Aśvins, du bélier pour Sarasvatī et du taureau pour Indra. Ils ont reçu et ont été renforcés par les gâteaux sacrificiels. Les Aśvins, Sarasvatī et Indra Sutrāman ont bu surā et soma.
Deutsch (German)
Heute ist der Gott Vanaspati (der Opferpfosten) geworden. Kocht die Achsen und das Fett der Ziege für die Aśvins, des Widders für Sarasvatī und des Stieres für Indra. Sie haben es empfangen und wurden durch die Opferkuchen gestärkt. Die Aśvins, Sarasvatī und Indra Sutrāman haben Surā und Soma getrunken.
Português (Portuguese)
Hoje o deus Vanaspati (o poste sacrificial) tornou-se. Cozinhai os eixos e a gordura da cabra para os Aśvins, do carneiro para Sarasvatī e do touro para Indra. Eles receberam e foram fortalecidos pelos bolos sacrificiais. Os Aśvins, Sarasvatī e Indra Sutrāman beberam surā e soma.
Русский (Russian)
Сегодня бог Ванаспати (жертвенный столб) стал таковым. Варите оси и жир козы для Ашвинов, барана для Сарасвати и быка для Индры. Они приняли и укрепились пуродашами. Ашвины, Сарасвати и Индра Сутрама выпили сура и сому.
中文 (Chinese)
今日神主树（祭柱）已成。为双马童煮山羊的轴与脂，为萨罗室伐蒂煮公羊的，为因陀罗煮公牛的。他们已接受，以祭饼得到增长。双马童、萨罗室伐蒂、善护因陀罗饮了苏罗与苏摩。
日本語 (Japanese)
今日、神ヴァナスパティ（祭柱）がなった。アシュヴィンには山羊、サラスヴァティーには雄羊、インドラには雄牛とともに、その車軸と脂を煮よ。彼らは受け取り、プローダーシャによって力づけられた。アシュヴィン双神、サラスヴァティー、善守インドラはスラーとソーマを飲んだ。
العربية (Arabic)
اليوم صار الإله فانَسباتي (العمود القرباني). اطبخوا المحاور والشحم للأشفين بالماعز، ولسرسفتي بالكبش، ولإندرا بالثور. لقد قبلوا وتقوّوا بالكعك القرباني. شرب الأشفينان وسرسفتي وإندرا سوترامان السورا والسوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hari ini dewa Vanaspati (tiang kurban) telah menjadi. Masaklah poros dan lemak kambing untuk para Aśvin, domba untuk Sarasvatī, dan lembu jantan untuk Indra. Mereka telah menerimanya dan diperkuat oleh kue kurban. Para Aśvin, Sarasvatī, dan Indra Sutrāman telah minum surā dan soma.
ไทย (Thai)
วันนี้ เทพวนัสปติ (เสาบูชา) ได้เกิดขึ้นแล้ว จงหุงแกนเพลาและไขมันของแพะถวายแด่พระอัศวิน แกะถวายแด่พระสรัสวตี และโคผู้ถวายแด่พระอินทร์ พวกเขาได้ยึดเอาไว้และได้รับการเสริมกำลังด้วยเค้กบูชา พระอัศวิน พระสรัสวตี และพระอินทร์สุตรามา ได้ดื่มสุราและโสมแล้ว
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २१” (revision 305209)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft