Yajurveda Saṃhitā 21.61
Sautrāmaṇī · invocation of the Hotṛ priest
त्वाम् अद्य ऽ ऋष ऽ आर्षेय ऽ ऋषीणां नपाद् अवृणीतायं यजमानो बहुभ्य ऽ आ संगतेभ्य ऽ एष मे देवेषु वसु वार्यायक्ष्यत ऽ इति ता या देवा देव दानान्य् अदुस् तान्य् अस्मा ऽ आ च शास्स्वा च गुरस्वेषितश् च होतर् असि भद्रवाच्याय प्रेषितो मानुषः सूक्तवाकाय सूक्ता ब्रूहि ॥ २१.६१ ॥
tvām adya ' ṛṣa ' ārṣeya ' ṛṣīṇāṃ napād avṛṇītāyaṃ yajamāno bahubhya ' ā saṃgatebhya ' eṣa me deveṣu vasu vāryāyakṣyata ' iti tā yā devā deva dānāny adus tāny asmā ' ā ca śāssvā ca gurasveṣitaś ca hotar asi bhadravācyāya preṣito mānuṣaḥ sūktavākāya sūktā brūhi || 21.61 ||
Word by word
- tvām
- you
- adya
- today
- ṛṣaḥ
- seer
- ārṣeya
- descendant of the seers
- ṛṣīṇām
- of the seers
- napāt
- grandson, scion
- avṛṇīta
- has chosen
- ayam
- this
- yajamānaḥ
- the sacrificer
- bahubhyaḥ
- for many
- ā saṃgatebhyaḥ
- for those who have come together
- eṣaḥ
- this one
- me
- my
- deveṣu
- among the gods
- vasu
- treasure, wealth
- vāryā
- choice
- ayakṣyata
- would sacrifice
- iti
- thus
- tā
- those
- yā
- which
- devāḥ
- gods
- deva-dānāni
- divine gifts
- adusḥ
- have given
- tāni
- those
- asmai
- to him
- ā
- here
- ca
- and
- śāssva
- instruct
- ca
- and
- guraswa
- pronounce
- iṣitaḥ
- impelled
- ca
- and
- hotaḥ
- O Hotṛ
- asi
- you are
- bhadra-vācyāya
- for good speech
- preṣitaḥ
- sent forth
- mānuṣaḥ
- human
- sūkta-vākāya
- for the recitation of hymns
- sūktā
- hymns
- brūhi
- recite
Translations
हिन्दी (Hindi)
आज तुम्हें ऋषियों के वंशज, ऋषियों के पौत्र के रूप में इस यजमान ने चुना है। बहुतों के लिए, एकत्र हुए लोगों के लिए, यह मेरे लिए देवताओं में धन और श्रेष्ठ वरदान प्राप्त करने हेतु यज्ञ करेगा। देवताओं ने जो दैवी दान दिए हैं, उन्हें इसके लिए ला और सिखा। होता, तुम प्रेरित हो; मनुष्यों द्वारा शुभ वाणी के लिए भेजे गए हो; सूक्त-वाक्य के लिए सूक्तों का पाठ करो।
தமிழ் (Tamil)
இன்று உன்னை ரிஷிகளின் வழிவந்தவனும் ரிஷிகளின் பேரனுமாக இந்த யஜமானன் தேர்ந்தெடுத்தான். பலருக்காக, கூடியவர்களுக்காக, இவன் தேவர்களிடையே எனக்கு செல்வத்தையும் சிறந்த வரத்தையும் பெற யாகம் செய்வான். தேவர்கள் அளித்த தெய்வ தானங்களை இவனுக்கு கொண்டுவந்து போதி. ஹோதாவே, நீ தூண்டப்பட்டவன்; நல்ல சொல்லுக்காக மனிதர்களால் அனுப்பப்பட்டவன்; சூக்தவாக்கத்திற்காக சூக்தங்களை ஓது.
తెలుగు (Telugu)
ఈ రోజు నిన్ను ఋషుల వంశీయుడిగా, ఋషుల మనవడిగా యజమానుడు ఎన్నుకున్నాడు. అనేకులకు, కలిసివచ్చినవారికి, నాకు దేవతల మధ్య సంపదను, శ్రేష్ఠ వరాన్ని పొందేందుకు ఇతడు యజ్ఞం చేస్తాడు. దేవతలు ఇచ్చిన దైవ దానాలను ఇతనికి తెచ్చి బోధించు. హోతా, నీవు ప్రేరితుడవు; శుభవాక్కు కోసం మనుషులచే పంపబడినవాడవు; సూక్తవాక్కు కోసం సూక్తాలను పఠించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಂದು ನಿನ್ನನ್ನು ಋಷಿಗಳ ವಂಶಜನಾಗಿ, ಋಷಿಗಳ ಮೊಮ್ಮಗನಾಗಿ ಈ ಯಜಮಾನ ಆರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಬಹುಜನರಿಗೆ, ಸೇರಿದವರಿಗೆ, ನನಗಾಗಿ ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವರವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಇವನು ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವನು. ದೇವತೆಗಳು ಕೊಟ್ಟ ದೈವದಾನಗಳನ್ನು ಇವನಿಗೆ ತಂದು ಬೋಧಿಸು. ಹೋತೃ, ನೀನು ಪ್ರೇರಿತನು; ಶುಭವಾಕ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಮನುಷ್ಯರಿಂದ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು; ಸೂಕ್ತವಾಕ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಸೂಕ್ತಗಳನ್ನು ಪಠಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇന്ന് ഋഷികളുടെ വംശജനായും ഋഷികളുടെ പൗത്രനായും നിന്നെ ഈ യജമാനൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു. പലർക്കും, ഒന്നിച്ചുചേർന്നവർക്കും വേണ്ടി, എനിക്കായി ദേവന്മാരിൽ സമ്പത്തും ശ്രേഷ്ഠവരവും നേടാൻ ഇവൻ യജ്ഞം ചെയ്യും. ദേവന്മാർ നൽകിയ ദൈവദാനങ്ങൾ ഇവന് കൊണ്ടുവന്ന് ഉപദേശിക്കുക. ഹോതാവേ, നീ പ്രേരിതനാണ്; ശുഭവാക്കിനായി മനുഷ്യരാൽ അയയ്ക്കപ്പെട്ടവനാണ്; സൂക്തവാക്യത്തിനായി സൂക്തങ്ങൾ ചൊല്ലുക.
বাংলা (Bengali)
আজ তোমাকে ঋষিদের বংশধর, ঋষিদের পৌত্র রূপে যজমান বরণ করেছেন। বহুজনের জন্য, সমবেতদের জন্য, আমার জন্য দেবতাদের মধ্যে ধন ও শ্রেষ্ঠ বর লাভের উদ্দেশ্যে ইনি যজ্ঞ করবেন। দেবতারা যে দৈব দান দিয়েছেন, তা এঁর কাছে নিয়ে এসে শিক্ষা দাও। হোতা, তুমি প্রেরিত; শুভ বাক্যের জন্য মানুষের দ্বারা প্রেরিত; সূক্তবাক্যের জন্য সূক্ত পাঠ করো।
मराठी (Marathi)
आज तुला ऋषींचा वंशज, ऋषींचा नातू म्हणून या यजमानाने निवडले आहे. अनेकांसाठी, एकत्र आलेल्यांसाठी, माझ्यासाठी देवांमध्ये संपत्ती व श्रेष्ठ वर मिळविण्यासाठी हा यज्ञ करील. देवांनी दिलेली दैव दाने याला आणून शिकव. होता, तू प्रेरित आहेस; शुभ वाणीसाठी मानवांनी पाठविलेला आहेस; सूक्तवाक्यासाठी सूक्ते म्हण.
ગુજરાતી (Gujarati)
આજે તને ઋષિઓના વંશજ, ઋષિઓના પૌત્ર તરીકે યજમાને પસંદ કર્યો છે. ઘણાઓ માટે, એકત્ર થયેલાઓ માટે, મારા માટે દેવોમાં ધન અને શ્રેષ્ઠ વરદાન મેળવવા આ યજ્ઞ કરશે. દેવોએ આપેલાં દૈવી દાન તેને લાવીને શીખવ. હોતા, તું પ્રેરિત છે; શુભ વાણી માટે મનુષ્યોએ મોકલેલો છે; સૂક્તવાક્ય માટે સૂક્તો બોલ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੱਜ ਤੈਨੂੰ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੀ ਵੰਸ਼ ਦੇ, ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਪੋਤੇ ਵਜੋਂ ਯਜਮਾਨ ਨੇ ਚੁਣਿਆ ਹੈ। ਬਹੁਤਿਆਂ ਲਈ, ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਲਈ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਧਨ ਅਤੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਰ ਪਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਯੱਗ ਕਰੇਗਾ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਜੋ ਦੈਵੀ ਦਾਨ ਦਿੱਤੇ ਹਨ, ਉਹ ਇਸ ਲਈ ਲਿਆ ਅਤੇ ਸਿਖਾ। ਹੋਤਾ, ਤੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੈਂ; ਸ਼ੁਭ ਵਾਣੀ ਲਈ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੁਆਰਾ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ ਹੈਂ; ਸੂਕਤ-ਵਾਕ ਲਈ ਸੂਕਤ ਉਚਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆଜି ତୁମକୁ ଋଷିମାନଙ୍କ ବଂଶଜ, ଋଷିମାନଙ୍କ ନାତି ରୂପେ ଯଜମାନ ବରଣ କରିଛନ୍ତି। ବହୁଜନଙ୍କ ପାଇଁ, ଏକତ୍ର ହୋଇଥିବା ଲୋକଙ୍କ ପାଇଁ, ମୋ ପାଇଁ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଧନ ଓ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ବର ପାଇବାକୁ ଏ ଯଜ୍ଞ କରିବେ। ଦେବତାମାନେ ଦେଇଥିବା ଦୈବ ଦାନ ଏଥିପାଇଁ ଆଣି ଶିଖାଅ। ହୋତା, ତୁମେ ପ୍ରେରିତ; ଶୁଭ ବାଣୀ ପାଇଁ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପଠାଯାଇଛ; ସୂକ୍ତବାକ୍ୟ ପାଇଁ ସୂକ୍ତ ପାଠ କର।
اردو (Urdu)
آج تجھے رشیوں کی نسل، رشیوں کے پوتے کے طور پر اس یجمان نے چنا ہے۔ بہتوں کے لیے، جمع ہونے والوں کے لیے، میرے لیے دیوتاؤں میں دولت اور بہترین وردان پانے کو یہ یجنیہ کرے گا۔ دیوتاؤں نے جو دیویہ دان دیے ہیں، انہیں اس کے لیے لا اور سکھا۔ ہوتا، تُو برانگیختہ ہے؛ نیک کلام کے لیے انسانوں کا بھیجا ہوا ہے؛ سوکت واک کے لیے سوکت پڑھ۔
English (English)
Today this sacrificer has chosen you, a scion of the seers and grandson of the seers, for many, for those who have gathered, and for me, that he may sacrifice to obtain wealth and the best boon among the gods. Bring and teach him the divine gifts that the gods have given. Hotṛ, you are impelled, sent forth by men for good speech; recite the hymns for the hymn-verse.
Español (Spanish)
Hoy este sacrificador te ha elegido, descendiente de los videntes y nieto de los videntes, para muchos, para los reunidos y para mí, para que sacrifique y obtenga riqueza y el mejor don entre los dioses. Trae y enseña a él los dones divinos que los dioses han dado. Hotṛ, eres impulsado, enviado por los hombres para el buen discurso; recita los himnos para la fórmula de los himnos.
Français (French)
Aujourd'hui ce sacrifiant t'a choisi, descendant des voyants et petit-fils des voyants, pour beaucoup, pour ceux qui sont réunis, et pour moi, afin qu'il sacrifie pour obtenir richesse et le meilleur don parmi les dieux. Apporte-lui et enseigne-lui les dons divins que les dieux ont donnés. Hotṛ, tu es impulsé, envoyé par les hommes pour la bonne parole; récite les hymnes pour la formule hymnique.
Deutsch (German)
Heute hat dich dieser Opferer erwählt, als Sproß der Seher und Enkel der Seher, für viele, für die Versammelten und für mich, damit er opfere, um Reichtum und die beste Gabe unter den Göttern zu erlangen. Bringe ihm und lehre ihn die göttlichen Gaben, die die Götter gegeben haben. Hotṛ, du bist angetrieben, von den Menschen zur guten Rede gesandt; rezitiere die Hymnen für den Hymnenspruch.
Português (Portuguese)
Hoje este sacrificador te escolheu, descendente dos videntes e neto dos videntes, para muitos, para os reunidos e para mim, para que sacrifique e obtenha riqueza e a melhor dádiva entre os deuses. Traze-lhe e ensina-o os dons divinos que os deuses deram. Hotṛ, tu és impelido, enviado pelos homens para a boa fala; recita os hinos para a fórmula hínica.
Русский (Russian)
Сегодня этот жертвователь избрал тебя, отпрыска провидцев и внука провидцев, для многих, для собравшихся и для меня, чтобы он совершил жертву ради богатства и лучшего дара среди богов. Принеси и научи его божественным дарам, которые дали боги. Хотар, ты побуждён, послан людьми для благой речи; читай гимны для сукта-вакьи.
中文 (Chinese)
今日，此祭主选你为仙人之裔、仙人之孙，为众人、为聚集者、也为我而选，使他行祭以得财富与诸神中最好的恩惠。把诸神所赐的神圣施与带来教导他。呼唱者啊，你受到激励，被人遣来为善言；为颂词之语诵读颂歌。
日本語 (Japanese)
今日、この祭主はあなたを、仙人の末裔、仙人の孫として選んだ。多くの人々のため、集まった者たちのため、そして私のため、神々の中で富と最上の恩恵を得るために、彼は供犠を行うであろう。神々が与えた神の施物を彼のもとへ持ち来たり、教えよ。ホトリよ、あなたは促され、善き言葉のために人々によって遣わされた。讃歌の句のために讃歌を唱えよ。
العربية (Arabic)
اليوم اختارك هذا المضحّي، سليلًا للرشيين وحفيدًا لهم، من أجل كثيرين، ومن أجل المجتمعين، ومن أجلي، ليقدّم القربان ليحصل على الثروة وأفضل العطايا بين الآلهة. أحضر له العطايا الإلهية التي أعطاها الآلهة وعلّمه إياها. أيها الهوتري، أنت مُحرَّض، أرسلك البشر للكلام الحسن؛ اتلُ الأناشيد لقول السوكتا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hari ini sang pemberi kurban telah memilihmu, keturunan para resi dan cucu para resi, untuk banyak orang, untuk mereka yang berkumpul, dan untukku, agar ia berkurban untuk memperoleh kekayaan dan anugerah terbaik di antara para dewa. Bawakan dan ajarkan kepadanya pemberian ilahi yang telah diberikan para dewa. Hotṛ, engkau didorong, diutus oleh manusia untuk ucapan yang baik; lantunkanlah sūkta untuk ucapan sūkta.
ไทย (Thai)
วันนี้ ผู้ถวายยัญนี้ได้เลือกพระองค์ ผู้เป็นฤๅษี หลานของฤๅษีทั้งหลาย สำหรับคนจำนวนมาก สำหรับผู้มาชุมนุม และสำหรับข้าพเจ้า เพื่อให้เขาบูชาเพื่อได้ทรัพย์และพรอันประเสริฐในหมู่เทพ นำมาและสอนเขาซึ่งทานอันศักดิ์สิทธิ์ที่เทพทั้งหลายได้ประทานไว้ โหตฤเอ๋ย พระองค์ถูกส่งไป ถูกมนุษย์ส่งมาเพื่อวาจาอันเป็นมงคล จงกล่าวบทสูกตวากะ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २१” (revision 305209)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft