Yajurveda Saṃhitā 21.7
Sautrāmaṇī · the ship
सुनावम् आ रुहेयम् अस्रवन्तीम् अनागसम् ।
शतारित्राꣳ स्वस्तये ॥ २१.७ ॥
sunāvam ā ruheyam asravantīm anāgasam |
śatāritrāṃ svastaye || 21.7 ||
Word by word
- sunāvam
- good ship
- ā ruheyam
- may I mount
- asravantīm
- not leaking
- anāgasam
- blameless
- śatāritrām
- with a hundred oars
- svastaye
- for well-being
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं उत्तम नौका पर चढ़ूँ, जो रिसाव रहित और निर्दोष है, सौ डाँडों वाली, कल्याण के लिए।
தமிழ் (Tamil)
நல்ல படகில் ஏறுவேனாக, கசியாததும் குற்றமற்றதுமான, நூறு துடுப்புகளுடையதில், நலத்திற்காக.
తెలుగు (Telugu)
నేను మంచి ఓడపై ఎక్కుదును, అది కారనిది, దోషరహితమైనది, వంద తెడ్లు కలిగినది, శుభం కోసం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು ಉತ್ತಮ ಹಡಗನ್ನು ಏರಲಿ, ಸೋರದ, ನಿರ್ದೋಷ, ನೂರು ಚುಕ್ಕಾಣಿಗಳುಳ್ಳ ಹಡಗನ್ನು ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
കുറ്റമറ്റതും ചോരാത്തതും നൂറു തുഴകളുള്ളതുമായ നല്ല നൗകയിൽ ഞാൻ കയറട്ടെ, ക്ഷേമത്തിനായി.
বাংলা (Bengali)
আমি উত্তম নৌকায় আরোহণ করি, যা অক্ষরণশীল, নির্দোষ, শত দাঁড়যুক্ত, কল্যাণের জন্য।
मराठी (Marathi)
निर्दोष, न गळणाऱ्या, शंभर वल्ह्यांच्या उत्तम नावेवर कल्याणासाठी मी चढावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
હું ઉત્તમ નાવ પર ચડું, ન ગળતી, નિર્દોષ, સો હલેસાંવાળી, કલ્યાણ માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮੈਂ ਚੰਗੀ ਬੇੜੀ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾਂ, ਜੋ ਨਾ ਰਿਸਦੀ ਹੈ, ਨਿਰਦੋਸ਼ ਹੈ, ਸੌ ਚੱਪੂਆਂ ਵਾਲੀ ਹੈ, ਕਲਿਆਣ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ ଉତ୍ତମ ନୌକାରେ ଆରୋହଣ କରେ, ଯାହା ନଝରା, ନିର୍ଦୋଷ, ଶହେ ଦାଣ୍ଡ ଥିବା, କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
میں اچھی کشتی پر سوار ہوں، جو نہ رِسنے والی، بے عیب اور سو چپوؤں والی ہو، بھلائی کے لیے۔
English (English)
May I mount the good ship, not leaking, blameless, with a hundred oars, for well-being.
Español (Spanish)
Que yo suba a la buena nave, que no hace agua, sin culpa, de cien remos, para el bienestar.
Français (French)
Puissé-je monter sur le bon navire, qui ne fuit pas, sans faute, aux cent rames, pour le bien-être.
Deutsch (German)
Möge ich das gute Schiff besteigen, nicht leckend, makellos, mit hundert Rudern, zum Wohl.
Português (Portuguese)
Possa eu subir na boa nave, que não vaza, sem culpa, de cem remos, para o bem-estar.
Русский (Russian)
Пусть я взойду на добрый корабль, не дающий течи, безупречный, со ста вёслами, для благополучия.
中文 (Chinese)
愿我登上这艘好船，它不漏水，无过失，有一百支桨，为了吉祥。
日本語 (Japanese)
私は良い船に乗ろう。漏れず、罪なく、百の櫂を持つ船に、幸福のために。
العربية (Arabic)
ليصعد أنا إلى السفينة الجيدة، التي لا تتسرب، البريئة، ذات المئة مجداف، من أجل السلامة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga aku naik kapal yang baik, tidak bocor, tanpa cela, berdayung seratus, demi keselamatan.
ไทย (Thai)
ขอให้ข้าพเจ้าขึ้นสู่เรือลำดี ไม่รั่วซึม ปราศจากโทษ มีไม้พายร้อยอัน เพื่อความสวัสดี
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २१” (revision 305209)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft