Yajurveda Saṃhitā 22.1
Aśvamedha · to Savitṛ and the Aśvins
तेजोऽसि शुक्रम् अमृतम् आयुष्पा ऽ आयुर् मे पाहि ।
देवस्य त्वा सवितुः प्रसवे ऽश्विनोर् बाहुभ्यां पूष्णो हस्ताभ्याम् ।
आ ददे ॥ २२.१ ॥
tejo'si śukram amṛtam āyuṣpā ' āyur me pāhi |
devasya tvā savituḥ prasave 'śvinor bāhubhyāṃ pūṣṇo hastābhyām |
ā dade || 22.1 ||
Word by word
- tejas
- brilliance
- asi
- you are
- śukra
- bright, pure
- amṛta
- immortal, deathless
- āyuṣ-pā
- guardian of life
- āyus
- life
- me
- to me
- pāhi
- protect
- devasya
- of the god
- tvā
- you
- savituḥ
- of Savitṛ
- prasave
- at the impulse
- aśvinor
- of the Aśvins
- bāhubhyām
- with the arms
- pūṣṇas
- of Pūṣan
- hastābhyām
- with the hands
- ā
- I
- dade
- take hold
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम तेज हो, शुक्र और अमृत हो, आयु के रक्षक हो; मेरी आयु की रक्षा करो। सविता देव की प्रेरणा से, अश्विनों की भुजाओं से और पूषन् के हाथों से मैं तुम्हें ग्रहण करता हूँ।
தமிழ் (Tamil)
நீ தேஜஸ், சுக்ரம், அமிருதம்; ஆயுளைக் காப்பவன். என் ஆயுளைக் காப்பாற்று. தேவன் சவிதாவின் தூண்டுதலால், அசுவினிகளின் புயங்களால், பூஷனின் கரங்களால் உன்னை நான் ஏற்கிறேன்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు తేజస్సు, శుక్రము, అమృతము; ఆయువును కాపాడువాడవు. నా ఆయువును రక్షించు. దేవుడైన సవితృ ప్రేరణతో, అశ్వినుల బాహువులతో, పూషన్ చేతులతో నిన్ను నేను స్వీకరిస్తున్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ತೇಜಸ್ಸು, ಶುಕ್ರ, ಅಮೃತ; ಆಯುಸ್ಸನ್ನು ಕಾಯುವವನು. ನನ್ನ ಆಯುಸ್ಸನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ದೇವ ಸವಿತೃವಿನ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ, ಅಶ್ವಿನಿಯರ ಬಾಹುಗಳಿಂದ, ಪೂಷನ ಹಸ್ತಗಳಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ തേജസ്സാകുന്നു, ശുക്രവും അമൃതവുമാകുന്നു; ആയുസ്സിന്റെ രക്ഷകനാകുന്നു. എന്റെ ആയുസ്സിനെ കാത്തുകൊള്ളേണമേ. സവിതൃദേവന്റെ പ്രേരണയാൽ, അശ്വിനികളുടെ ബാഹുക്കളാലും പൂഷാവിന്റെ കരങ്ങളാലും ഞാൻ നിന്നെ സ്വീകരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তুমি তেজ, শুক্র, অমৃত; আয়ুর রক্ষক। আমার আয়ু রক্ষা কর। দেব সবিতার প্রেরণায়, অশ্বিনীদ্বয়ের বাহুতে, পূষার হাতে আমি তোমাকে গ্রহণ করি।
मराठी (Marathi)
तू तेज आहेस, शुक्र आणि अमृत आहेस; आयुष्याचा रक्षक आहेस. माझ्या आयुष्याचे रक्षण कर. सविता देवाच्या प्रेरणेने, अश्विनींच्या बाहूंनी, पूषनच्या हातांनी मी तुला घेतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું તેજ છે, શુક્ર અને અમૃત છે; આયુષ્યનો રક્ષક છે. મારા આયુષ્યનું રક્ષણ કર. સવિતા દેવની પ્રેરણાથી, અશ્વિનોના બાહુઓથી, પૂષણના હાથોથી હું તને ગ્રહણ કરું છું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਤੇਜ ਹੈਂ, ਸ਼ੁਕ੍ਰ ਅਤੇ ਅਮ੍ਰਿਤ ਹੈਂ; ਆਯੂ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ ਹੈਂ। ਮੇਰੀ ਆਯੂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ। ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਨਾਲ, ਅਸ਼ਵਿਨੀਆਂ ਦੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ, ਪੂਸ਼ਨ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ତେଜ, ଶୁକ୍ର ଓ ଅମୃତ; ଆୟୁଷର ରକ୍ଷକ। ମୋ ଆୟୁଷ ରକ୍ଷା କର। ଦେବ ସବିତାଙ୍କ ପ୍ରେରଣାରେ, ଅଶ୍ୱିନୀଙ୍କ ବାହୁରେ, ପୂଷାଙ୍କ ହାତରେ ମୁଁ ତୁମକୁ ଗ୍ରହଣ କରେ।
اردو (Urdu)
تو تیج ہے، شکر اور امرت ہے؛ عمر کا محافظ ہے۔ میری عمر کی حفاظت کر۔ دیوتا سوتری کی تحریک سے، اشونی کے بازوؤں سے، پوشن کے ہاتھوں سے میں تجھے تھامتا ہوں۔
English (English)
You are brilliance, bright and immortal, guardian of life; protect my life. By the impulse of the god Savitṛ, with the arms of the Aśvins and the hands of Pūṣan, I take hold of you.
Español (Spanish)
Eres brillo, resplandeciente e inmortal, guardián de la vida; protege mi vida. Por impulso del dios Savitṛ, con los brazos de los Aśvin y las manos de Pūṣan, te tomo.
Français (French)
Tu es éclat, brillant et immortel, gardien de la vie ; protège ma vie. Par l'impulsion du dieu Savitṛ, avec les bras des Aśvin et les mains de Pūṣan, je te saisis.
Deutsch (German)
Du bist Glanz, leuchtend und unsterblich, Hüter des Lebens; beschütze mein Leben. Durch den Antrieb des Gottes Savitṛ, mit den Armen der Aśvins und den Händen Pūṣans, ergreife ich dich.
Português (Portuguese)
És brilho, resplandecente e imortal, guardião da vida; protege a minha vida. Pelo impulso do deus Savitṛ, com os braços dos Aśvin e as mãos de Pūṣan, eu te tomo.
Русский (Russian)
Ты — блеск, сияющий и бессмертный, хранитель жизни; береги мою жизнь. По побуждению бога Савитара, руками Ашвинов и дланями Пушана я беру тебя.
中文 (Chinese)
你是光明、纯净而不朽的，是生命的守护者；请守护我的生命。在天神萨维特里的推动下，以双Aśvin的臂膀和普善的双手，我接取你。
日本語 (Japanese)
あなたは輝き、清浄にして不死、寿命の守護者である。私の寿命を守りたまえ。神サヴィトリの促しにより、アシュヴィンの腕と、プーシャンの手で、私はあなたを取る。
العربية (Arabic)
أنت النور، الطاهر الخالد، حامي الحياة؛ احفظ حياتي. بدفع الإله سافيتري، بذراعي الأشفينين ويدي بوشان، أمسك بك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah cahaya, murni dan abadi, pelindung kehidupan; lindungilah hidupku. Atas dorongan dewa Savitṛ, dengan lengan para Aśvin dan tangan Pūṣan, aku mengambilmu.
ไทย (Thai)
พระองค์คือเตชะ ผ่องใสและอมตะ ผู้พิทักษ์ชีวิต ขอทรงคุ้มครองชีวิตของข้าพเจ้า ด้วยการผลักดันของพระเจ้าสวิตฤ ด้วยพระหัตถ์ของพระอัศวิน และด้วยมือของพระปูษัน ข้าพเจ้ายึดพระองค์ไว้
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २२” (revision 305563)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft