Yajurveda Saṃhitā 22.10
Aśvamedha · to Savitṛ
हिरण्यपाणिमूतये सवितारम् उप ह्वये ।
स चेत्ता देवता पदम् ॥ २२.१० ॥
hiraṇyapāṇimūtaye savitāram upa hvaye |
sa cettā devatā padam || 22.10 ||
Word by word
- hiraṇya-pāṇim
- golden-handed
- ūtaye
- for protection, help
- savitāram
- Savitṛ (the impeller)
- upa
- near
- hvaye
- I call upon
- saḥ
- he
- cettā
- the knower, the perceiver
- devatā
- god
- padam
- place, station
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वर्णहस्त सविता देव को अपनी रक्षा के लिए मैं पुकारता हूँ; वही देवता इस स्थान के जानने वाले हैं।
தமிழ் (Tamil)
தங்கக் கரமுடைய சவிதாவை நம் பாதுகாப்புக்காக நான் அழைக்கிறேன்; அந்த தேவனே இந்த இடத்தை அறிபவர்.
తెలుగు (Telugu)
బంగారు హస్తాలున్న సవితను మా రక్షణ కోసం నేను ఆహ్వానిస్తున్నాను; ఆ దేవుడే ఈ స్థానాన్ని తెలిసినవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಚಿನ್ನದ ಕೈಗಳ ಸವಿತೃವನ್ನು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ನಾನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಆ ದೇವನೇ ಈ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಬಲ್ಲವನು.
മലയാളം (Malayalam)
സ്വർണ്ണകരങ്ങളുള്ള സവിതാവിനെ സംരക്ഷണത്തിനായി ഞാൻ വിളിക്കുന്നു; ആ ദേവൻ തന്നെയാണ് ഈ സ്ഥാനം അറിയുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
স্বর্ণহস্ত সবিতাকে রক্ষার জন্য আমি আহ্বান করি; সেই দেবতাই এই স্থান জানেন।
मराठी (Marathi)
सुवर्णहस्त सवितेला संरक्षणासाठी मी आवाहन करतो; तोच देव या स्थानाचा जाणकार आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
સુવર્ણ હાથવાળા સવિતાને રક્ષણ માટે હું આહ્વાન કરું છું; તે જ દેવ આ સ્થાનને જાણનાર છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੋਨੇ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਾਲੇ ਸਵਿਤਾ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਮੈਂ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ; ਉਹੀ ਦੇਵਤਾ ਇਸ ਥਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୁବର୍ଣ୍ଣ ହସ୍ତ ସବିତାଙ୍କୁ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ମୁଁ ଆହ୍ୱାନ କରେ; ସେହି ଦେବତା ଏହି ସ୍ଥାନକୁ ଜାଣନ୍ତି।
اردو (Urdu)
سنہری ہاتھوں والے سویتا کو میں اپنی حفاظت کے لیے پکارتا ہوں؛ وہی دیوتا اس مقام کو جاننے والا ہے۔
English (English)
I call upon Savitṛ, golden-handed, for protection; he is the god who knows this station.
Español (Spanish)
Invoco a Savitṛ, de manos doradas, para protección; él es el dios que conoce este lugar.
Français (French)
J'invoque Savitṛ, aux mains d'or, pour la protection ; c'est le dieu qui connaît ce lieu.
Deutsch (German)
Ich rufe Savitṛ mit den goldenen Händen zum Schutz an; er ist der Gott, der diesen Platz kennt.
Português (Portuguese)
Invoco Savitṛ, de mãos douradas, para proteção; ele é o deus que conhece este lugar.
Русский (Russian)
Призываю Савитара, золоторукого, для защиты; он — бог, знающий это место.
中文 (Chinese)
我为守护而呼唤金手的萨维塔尔；他是知晓此位的神。
日本語 (Japanese)
守護のために金の手を持つサヴィトリを呼び求めます。この場所を知るのはその神です。
العربية (Arabic)
أدعو سافيتري ذا اليدين الذهبيتين طلبًا للحماية؛ إنه الإله العارف بهذا المقام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Saya memanggil Savitṛ bertangan emas untuk perlindungan; dialah dewa yang mengetahui tempat ini.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าเรียกหาพระสวิตฤผู้มีพระหัตถ์ทองคำ เพื่อการคุ้มครอง พระองค์คือเทวดาผู้รู้ฐานะนี้
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २२” (revision 305563)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft