Yajurveda Saṃhitā 22.11
Aśvamedha · to Savitṛ
देवस्य चेततो महीं प्र सवितुर् हवामहे ।
सुमतिꣳ सत्यराधसम् ॥ २२.११ ॥
devasya cetato mahīṃ pra savitur havāmahe |
sumatiṃ satyarādhasam || 22.11 ||
Word by word
- devasya
- of the god
- cetataḥ
- of the one who perceives, the wise
- mahīm
- great
- pra
- forth, forward
- savituḥ
- of Savitṛ
- havāmahe
- we call upon
- sumatim
- good favour, kind thought
- satya-rādhasam
- of true bounty, whose gifts are real
Translations
हिन्दी (Hindi)
ज्ञानी देव सविता की महान कृपा को हम आगे बढ़ाकर पुकारते हैं; उनकी सुमति और सत्य धन को (हम माँगते हैं)।
தமிழ் (Tamil)
ஞானமுள்ள தேவனாகிய சவிதாவின் பெரிய அருளை நாங்கள் முன்னிட்டு அழைக்கிறோம்; அவரது நல்ல அருளையும் உண்மையான செல்வத்தையும் வேண்டுகிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
జ్ఞానియైన దేవుడు సవితృ యొక్క గొప్ప అనుగ్రహాన్ని మేము పిలుస్తున్నాము; ఆయన సుమతిని, సత్యమైన ఐశ్వర్యాన్ని (కోరుతున్నాము).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಜ್ಞಾನಿಯಾದ ದೇವ ಸವಿತೃವಿನ ಮಹಾ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ನಾವು ಮುಂದಿಟ್ಟು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಅವನ ಸುಮತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸತ್ಯವಾದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು (ಬೇಡುತ್ತೇವೆ).
മലയാളം (Malayalam)
ജ്ഞാനിയായ ദേവനായ സവിതാവിന്റെ മഹത്തായ കൃപയെ ഞങ്ങൾ മുൻനിർത്തി വിളിക്കുന്നു; അവന്റെ സുമതിയും സത്യമായ ധനവും ഞങ്ങൾ യാചിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
জ্ঞানী দেবতা সবিতার মহান অনুগ্রহ আমরা সামনে রেখে আহ্বান করি; তাঁর সুমতি ও সত্য ঐশ্বর্য প্রার্থনা করি।
मराठी (Marathi)
ज्ञानी देव सविता याच्या महान कृपेला आम्ही पुढे ठेवून आवाहन करतो; त्याची सुमती आणि सत्य संपत्ती (आम्ही मागतो).
ગુજરાતી (Gujarati)
જ્ઞાની દેવ સવિતાની મહાન કૃપાને અમે આગળ રાખીને આહ્વાન કરીએ છીએ; તેની સુમતિ અને સત્ય ધન (અમે માંગીએ છીએ).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਿਆਨੀ ਦੇਵਤਾ ਸਵਿਤਾ ਦੀ ਮਹਾਨ ਕਿਰਪਾ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਅਸੀਂ ਪੁਕਾਰਦੇ ਹਾਂ; ਉਸਦੀ ਸੁਮਤਿ ਅਤੇ ਸੱਚੀ ਦੌਲਤ (ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜ୍ଞାନୀ ଦେବ ସବିତାଙ୍କର ମହାନ କୃପାକୁ ଆମେ ଆଗରେ ରଖି ଆହ୍ୱାନ କରୁ; ତାଙ୍କ ସୁମତି ଓ ସତ୍ୟ ଧନ (ଆମେ ମାଗୁ)।
اردو (Urdu)
دانا دیوتا سویتا کی عظیم عنایت کو آگے رکھ کر ہم پکارتے ہیں؛ اُن کی نیک مَت اور سچی دولت (ہم مانگتے ہیں)۔
English (English)
We call forth the great favour of the wise god Savitṛ; we ask for his good will and true bounty.
Español (Spanish)
Invocamos la gran benevolencia del sabio dios Savitṛ; pedimos su buena voluntad y su verdadera riqueza.
Français (French)
Nous invoquons la grande faveur du dieu sage Savitṛ ; nous demandons sa bonne volonté et sa vraie richesse.
Deutsch (German)
Wir rufen die große Gunst des weisen Gottes Savitṛ an; wir erbitten seinen guten Willen und seinen wahren Reichtum.
Português (Portuguese)
Invocamos a grande benevolência do deus sábio Savitṛ; pedimos sua boa vontade e sua verdadeira riqueza.
Русский (Russian)
Призываем великую милость мудрого бога Савитара; просим его благой воли и истинного богатства.
中文 (Chinese)
我们呼唤智慧之神萨维塔尔的大恩；祈求他的善意与真实的财富。
日本語 (Japanese)
賢き神サヴィトリの大いなる恵みを呼び求めます。その善き心と真実の富を願います。
العربية (Arabic)
ندعو نعمة الإله الحكيم سافيتري العظيمة؛ نسأله حسن رضاه ومنحه الصادق.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memanggil kemurahan besar dewa bijak Savitṛ; kami memohon kehendak baik dan kekayaan yang benar darinya.
ไทย (Thai)
เราทั้งหลายเรียกหาพระกรุณาอันยิ่งใหญ่ของพระเจ้าสวิตฤผู้ทรงปัญญา เราขอความปรารถนาดีและทรัพย์สมบัติอันแท้จริงของพระองค์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २२” (revision 305563)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft