Yajurveda Saṃhitā 22.12
Āśvamedhikā mantrāḥ · to Savitṛ
सुष्टुतिꣳ सुमतीवृधो रातिꣳ सवितुर् ईमहे ।
प्र देवाय मतीविदे ॥ २२.१२ ॥
suṣṭutiṃ sumatīvṛdho rātiṃ savitur īmahe |
pra devāya matīvide || 22.12 ||
Word by word
- suṣṭutim
- good praise
- sumatī-vṛdhaḥ
- increasing good favour
- rātim
- gift, bounty
- savituḥ
- of Savitṛ
- īmahe
- we seek, we ask
- pra
- forth
- devāya
- to the god
- matī-vide
- finder of thought, knower of prayer
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम सविता देव से सुंदर स्तुति, शुभ मति बढ़ाने वाला दान माँगते हैं; उस देव के लिए जो मति को पाने वाला है।
தமிழ் (Tamil)
நல்ல துதியையும், நல்ல மனதை வளர்க்கும் கொடையையும் சவிதாவிடம் நாம் வேண்டுகிறோம்; மனதை அறியும் அந்தத் தேவனுக்காக.
తెలుగు (Telugu)
మంచి స్తుతిని, శుభమతిని వృద్ధి చేసే దానాన్ని సవితృ దేవుని నుండి మేము కోరుతున్నాము; మతిని తెలిసికొనే ఆ దేవునికి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಳ್ಳೆಯ ಸ್ತುತಿಯನ್ನು, ಶುಭಮತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸುವ ದಾನವನ್ನು ಸವಿತೃವಿನಿಂದ ನಾವು ಬೇಡುತ್ತೇವೆ; ಮತಿಯನ್ನು ಅರಿಯುವ ಆ ದೇವನಿಗಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നല്ല സ്തുതിയും ശുഭമതിയെ വളർത്തുന്ന ദാനവും സവിതാവിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; മതിയെ അറിയുന്ന ആ ദേവനായി.
বাংলা (Bengali)
সবিতার কাছে আমরা উত্তম স্তুতি ও শুভমতি-বর্ধক দান প্রার্থনা করি; মতিকে জানেন যে দেবতা, তাঁর উদ্দেশে।
मराठी (Marathi)
चांगली स्तुती आणि शुभमती वाढवणारे दान सवितृ देवाकडे आम्ही मागतो; मतीला जाणणाऱ्या त्या देवासाठी.
ગુજરાતી (Gujarati)
સવિતા પાસેથી અમે સારી સ્તુતિ અને શુભમતિ વધારનારું દાન માંગીએ છીએ; મતિને જાણનાર તે દેવ માટે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਿਤਾ ਤੋਂ ਅਸੀਂ ਚੰਗੀ ਉਸਤਤ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਮਤਿ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ ਦਾਨ ਮੰਗਦੇ ਹਾਂ; ਮਤਿ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਉਸ ਦੇਵਤਾ ਲਈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସବିତାଙ୍କଠାରୁ ଭଲ ସ୍ତୁତି ଓ ଶୁଭମତି ବଢ଼ାଉଥିବା ଦାନ ଆମେ ମାଗୁ; ମତିକୁ ଜାଣୁଥିବା ସେହି ଦେବତା ପାଇଁ।
اردو (Urdu)
ہم سوِتر دیوتا سے اچھی حمد اور نیک فہم بڑھانے والا عطیہ مانگتے ہیں؛ اُس دیوتا کے لیے جو فہم کو پانے والا ہے۔
English (English)
We ask Savitṛ for a good praise and a gift that increases good favour, for the god who finds the thought.
Español (Spanish)
Pedimos a Savitṛ una buena alabanza y un don que aumente el buen favor, para el dios que encuentra el pensamiento.
Français (French)
Nous demandons à Savitṛ une bonne louange et un don qui accroît la bienveillance, pour le dieu qui trouve la pensée.
Deutsch (German)
Wir erbitten von Savitṛ ein gutes Lob und eine Gabe, die gute Gesinnung mehrt, für den Gott, der den Gedanken findet.
Português (Portuguese)
Pedimos a Savitṛ um bom louvor e uma dádiva que aumente o bom favor, para o deus que encontra o pensamento.
Русский (Russian)
Мы просим у Савитара хорошей похвалы и дара, умножающего благую милость, для бога, который находит мысль.
中文 (Chinese)
我们向萨维特里祈求美好的赞颂和增益善意的赐予，献给寻得思想的神。
日本語 (Japanese)
我らは善き賛歌と、善き心を増す恵みをサヴィトリに求める。思いを見いだす神のために。
العربية (Arabic)
نسأل سافيترि حمدًا حسنًا وعطاءً يزيد الرضا الحسن، للإله الذي يجد الفكرة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kami memohon kepada Savitṛ pujian yang baik dan anugerah yang menambah restu baik, bagi dewa yang menemukan pikiran.
ไทย (Thai)
เราขอต่อพระสวิตฤซึ่งเป็นคำสรรเสริญอันดี และของประทานที่เพิ่มพูนความปรารถนาดี แด่เทวดาผู้พบปัญญา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २२” (revision 305563)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft