Yajurveda Saṃhitā 22.14
Āśvamedhikā mantrāḥ · to Savitṛ
देवस्य सवितुर् मतिम् आसवं विश्वदेव्यम् ।
धिया भगं मनामहे ॥ २२.१४ ॥
devasya savitur matim āsavaṃ viśvadevyam |
dhiyā bhagaṃ manāmahe || 22.14 ||
Word by word
- devasya
- of the god
- savituḥ
- of Savitṛ
- matim
- thought, favour
- āsavam
- impelling
- viśva-devyam
- belonging to all gods
- dhiyā
- with insight
- bhagam
- fortune, share
- manāmahe
- we think of, we seek
Translations
हिन्दी (Hindi)
सविता देव की उस प्रेरक मति को, जो सब देवताओं की है, हम बुद्धि से भाग्य के लिए मनन करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
சவிதா தேவனின் அந்த தூண்டும் மதியை, அனைத்து தேவர்களுக்கும் உரியதை; புத்தியால் செல்வத்தை நாம் நினைக்கிறோம்.
తెలుగు (Telugu)
సవితృ దేవుని ఆ ప్రేరకమైన, విశ్వదేవతలకు చెందిన మతిని; బుద్ధితో భగాన్ని మేము ధ్యానిస్తాము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸವಿತೃ ದೇವನ ಆ ಪ್ರೇರಕವಾದ, ವಿಶ್ವದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸೇರಿದ ಮತಿಯನ್ನು; ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ ಭಗವನ್ನು ನಾವು ಧ್ಯಾನಿಸುತ್ತೇವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സവിതാ ദേവന്റെ ആ പ്രേരകമായ, വിശ്വദേവന്മാർക്കുള്ള മതിയെ; ബുദ്ധികൊണ്ട് ഭഗത്തെ ഞങ്ങൾ ധ്യാനിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সবিতা দেবের সেই প্রেরক, বিশ্বদেবতাদের মতিকে; বুদ্ধি দিয়ে ভগকে আমরা ধ্যান করি।
मराठी (Marathi)
सवितृ देवाच्या त्या प्रेरक, विश्वदेवांच्या मतीला; बुद्धीने भगाचे आम्ही मनन करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સવિતા દેવની તે પ્રેરક, વિશ્વદેવોની મતિને; બુદ્ધિથી ભગનું અમે મનન કરીએ છીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਵਿਤਾ ਦੇਵ ਦੀ ਉਸ ਪ੍ਰੇਰਕ, ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਮਤਿ ਨੂੰ; ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਭਗ ਦਾ ਅਸੀਂ ਧਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସବିତା ଦେବଙ୍କ ସେହି ପ୍ରେରକ, ବିଶ୍ୱଦେବଙ୍କ ମତିକୁ; ବୁଦ୍ଧିରେ ଭଗଙ୍କୁ ଆମେ ଧ୍ୟାନ କରୁ।
اردو (Urdu)
سوِتر دیوتا کی اُس محرک، تمام دیوتاؤں سے متعلق مَتی کو؛ عقل سے ہم بھگ کا دھیان کرتے ہیں۔
English (English)
We contemplate with insight the impelling thought of the god Savitṛ, belonging to all the gods, and the fortune he bestows.
Español (Spanish)
Meditamos con sabiduría el pensamiento impulsor del dios Savitṛ, perteneciente a todos los dioses, y la fortuna que concede.
Français (French)
Nous méditons avec intelligence la pensée impulsive du dieu Savitṛ, appartenant à tous les dieux, et la fortune qu'il accorde.
Deutsch (German)
Mit Einsicht sinnen wir auf den antreibenden Gedanken des Gottes Savitṛ, der allen Göttern gehört, und auf das Glück, das er gewährt.
Português (Portuguese)
Contemplamos com discernimento o pensamento impulsionador do deus Savitṛ, pertencente a todos os deuses, e a fortuna que ele concede.
Русский (Russian)
Мы с разумением помышляем о побуждающей мысли бога Савитара, принадлежащей всем богам, и о благе, которое он дарует.
中文 (Chinese)
我们以智慧思念神萨维特里那属于诸神的推动之念，以及他所赐予的福运。
日本語 (Japanese)
神サヴィトリの、諸神に属する促しの思いを、我らは智慧をもって思う。彼が与える幸運を。
العربية (Arabic)
نتأمل بالفطنة في الفكرة المحرِّكة للإله سافيترि، المنتمية إلى جميع الآلهة، وفي الحظ الذي يمنحه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan kebijaksanaan kami merenungkan pikiran penggerak dewa Savitṛ, milik semua dewa, dan keberuntungan yang dianugerahkannya.
ไทย (Thai)
เราพิจารณาด้วยปัญญาถึงความคิดอันกระตุ้นของพระเจ้าสวิตฤ ซึ่งเป็นของเทวดาทั้งปวง และความโชคดีที่พระองค์ประทาน
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २२” (revision 305563)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft