Yajurveda Saṃhitā 22.15
Āśvamedhikā mantrāḥ · to Agni
अग्निꣳ स्तोमेन बोधय समिधानो ऽ अमर्त्यम् ।
हव्या देवेषु नो दधत् ॥ २२.१५ ॥
agniṃ stomena bodhaya samidhāno ' amartyam |
havyā deveṣu no dadhat || 22.15 ||
Word by word
- agnim
- Agni
- stomena
- with praise
- bodhaya
- awaken
- samidhānaḥ
- kindled
- amartyam
- immortal
- havyā
- oblations
- deveṣu
- among the gods
- naḥ
- for us
- dadhat
- may place
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्तुति से अग्नि को जगाओ, जो समिधा से प्रज्वलित अमर है; वह हमारी हव्य आहुतियाँ देवताओं में रखे।
தமிழ் (Tamil)
அமிர்தனான அக்னியை துதியால் விழிப்பூட்டு; சமிதுகளால் எரிபவன் நம் அவிகளை தேவர்களிடம் வைக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
స్తోత్రంతో అగ్నిని మేల్కొలుపు; సమిధలతో ప్రజ్వలించే అమర్త్యుడు మా హవ్యాలను దేవతలలో ఉంచుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸ್ತೋತ್ರದಿಂದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸು; ಸಮಿಧೆಗಳಿಂದ ಉರಿಯುವ ಅಮರ್ತ್ಯನು ನಮ್ಮ ಹವ್ಯಗಳನ್ನು ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಇಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
സ്തോത്രംകൊണ്ട് അഗ്നിയെ ഉണർത്തുക; സമിധകളാൽ ജ്വലിക്കുന്ന അമർത്യൻ നമ്മുടെ ഹവ്യങ്ങൾ ദേവന്മാരിൽ വെക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
স্তোত্রে অগ্নিকে জাগাও; সমিধে প্রজ্বলিত অমর্ত্য আমাদের হব্য দেবতাদের মধ্যে স্থাপন করুন।
मराठी (Marathi)
स्तोत्राने अग्नीला जागवा; समिधांनी प्रज्वलित अमर्त्य आमची हव्ये देवांमध्ये ठेवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સ્તોત્રથી અગ્નિને જગાડો; સમિધાથી પ્રજ્વલિત અમર્ત્ય અમારાં હવ્ય દેવોમાં મૂકો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਤੋਤ੍ਰ ਨਾਲ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਜਗਾਓ; ਸਮਿਧਾ ਨਾਲ ਬਲਦਾ ਅਮਰ ਸਾਡੇ ਹਵਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସ୍ତୋତ୍ରରେ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଜାଗ୍ରତ କର; ସମିଧରେ ଜ୍ୱଳନ୍ତ ଅମର୍ତ୍ୟ ଆମ ହବ୍ୟ ଦେବତାମାନଙ୍କଠାରେ ରଖନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
ستوتر سے اگنی کو بیدار کرو؛ ایندھن سے روشن امر اگنی ہماری ہوّیں دیوتاؤں میں رکھے۔
English (English)
Awaken Agni, the immortal kindled with fuel, with praise; may he place our oblations among the gods.
Español (Spanish)
Despierta a Agni, el inmortal encendido con leña, con alabanza; que coloque nuestras ofrendas entre los dioses.
Français (French)
Éveille Agni, l'immortel allumé de bois, par la louange; qu'il place nos oblations parmi les dieux.
Deutsch (German)
Weck Agni, den mit Brennholz entzündeten Unsterblichen, mit Lob; er möge unsere Opfergaben unter die Götter legen.
Português (Portuguese)
Desperta Agni, o imortal aceso com lenha, com louvor; que ele coloque nossas oferendas entre os deuses.
Русский (Russian)
Пробуди Агни, бессмертного, разожжённого дровами, хвалой; пусть он поместит наши жертвы среди богов.
中文 (Chinese)
以赞颂唤醒阿耆尼，这位以薪柴点燃的不死者；愿他把我们的供品置于诸神之中。
日本語 (Japanese)
薪で燃えるアグニを讃歌で目覚めさせよ。不死なるものが我らの供物を神々の間に置かんことを。
العربية (Arabic)
أيقظ أغني، الخالد المشتعل بالحطب، بالحمد؛ ليضع قرابيننا بين الآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bangunkan Agni, yang abadi dinyalakan dengan kayu bakar, dengan pujian; semoga ia menempatkan persembahan kami di antara para dewa.
ไทย (Thai)
ขอทรงปลุกพระอัคนีผู้เป็นอมตะที่ถูกจุดด้วยเชื้อเพลิง ด้วยบทสรรเสริญ ขอพระองค์ทรงวางเครื่องบูชาของเราไว้ท่ามกลางเทวดา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २२” (revision 305563)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft