Yajurveda Saṃhitā 22.16
Āśvamedhikā mantrāḥ · to Agni
स हव्यवाड् अमर्त्य ऽ उशिग् दूतश् चनोहितः ।
अग्निर् धिया सम् ऋण्वति ॥ २२.१६ ॥
sa havyavāḍ amartya ' uśig dūtaś canohitaḥ |
agnir dhiyā sam ṛṇvati || 22.16 ||
Word by word
- saḥ
- he
- havya-vāṭ
- bearer of oblations
- amartyaḥ
- immortal
- uśik
- desiring
- dūtaḥ
- messenger
- cana-uhitaḥ
- placed as messenger
- agniḥ
- Agni
- dhiyā
- with insight
- sam ṛṇvati
- prepares, arranges
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह हव्यवाहक अमर, कामना करने वाला, दूत के रूप में स्थापित अग्नि बुद्धि से (यज्ञ को) सम्यक् रूप से सिद्ध करता है।
தமிழ் (Tamil)
அவ்வமிர்த, ஹவ்யங்களை சுமப்பவன், விரும்புபவன், தூதனாக வைக்கப்பட்ட அக்னி புத்தியால் சரியாக ஏற்பாடு செய்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఆ హవ్యవాహకుడు, అమర్త్యుడు, కోరువాడు, దూతగా నియమించబడిన అగ్ని బుద్ధితో (యజ్ఞాన్ని) సరిగా సిద్ధం చేస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಹವ್ಯವಾಹಕ, ಅಮರ್ತ್ಯ, ಬಯಸುವವ, ದೂತನಾಗಿ ನೇಮಿತನಾದ ಅಗ್ನಿ ಬುದ್ಧಿಯಿಂದ (ಯಜ್ಞವನ್ನು) ಸರಿಯಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആ ഹവ്യവാഹകനായ അമർത്യനായ, ആഗ്രഹിക്കുന്ന, ദൂതനായി നിയോഗിക്കപ്പെട്ട അഗ്നി ബുദ്ധികൊണ്ട് (യജ്ഞത്തെ) ശരിയായി ഒരുക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সেই হব্যবাহ অমর্ত্য, কামনাকারী, দূতরূপে স্থাপিত অগ্নি বুদ্ধি দিয়ে (যজ্ঞকে) সম্যকভাবে সাজান।
मराठी (Marathi)
तो हव्यवाहक अमर्त्य, इच्छुक, दूत म्हणून ठेवलेला अग्नी बुद्धीने (यज्ञ) नीट सिद्ध करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે હવ્યવાહક, અમર્ત્ય, ઇચ્છુક, દૂત તરીકે મુકાયેલો અગ્નિ બુદ્ધિથી (યજ્ઞ) સારી રીતે સિદ્ધ કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਹਵਿ-ਵਾਹਕ, ਅਮਰ, ਇੱਛੁਕ, ਦੂਤ ਵਜੋਂ ਥਾਪਿਆ ਅਗਨੀ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ (ਯਗ ਨੂੰ) ਠੀਕ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਿੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ହବ୍ୟବାହକ, ଅମର୍ତ୍ୟ, ଇଚ୍ଛୁକ, ଦୂତରୂପେ ସ୍ଥାପିତ ଅଗ୍ନି ବୁଦ୍ଧିରେ (ଯଜ୍ଞ) ଭଲ ଭାବରେ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ ہوّیہ وَاہک، امر، خواہش مند، دوت کے طور پر مقرر اگنی عقل سے (یگیہ کو) درست سنوارتا ہے۔
English (English)
That immortal bearer of oblations, desiring, placed as messenger — Agni duly prepares the rite with insight.
Español (Spanish)
Aquel Agni inmortal, portador de ofrendas, deseoso, puesto como mensajero, dispone bien el rito con sabiduría.
Français (French)
Cet Agni immortel, porteur des oblations, désireux, placé comme messager, dispose bien le rite avec intelligence.
Deutsch (German)
Jener unsterbliche Träger der Opfergaben, verlangend, als Bote eingesetzt, richtet das Opfer mit Einsicht wohl her: Agni.
Português (Portuguese)
Aquele Agni imortal, portador das oferendas, desejoso, posto como mensageiro, dispõe bem o rito com discernimento.
Русский (Russian)
Этот бессмертный несущий жертвы, желающий, поставленный вестником, Агни с разумением должным образом совершает обряд.
中文 (Chinese)
那位不死的承载供品者、渴望者、被立为使者的阿耆尼，以智慧妥善地安排祭祀。
日本語 (Japanese)
供物を運ぶ不死の、願いを持つ、使者として置かれたアグニは、智慧をもって祭祀を整える。
العربية (Arabic)
ذلك الخالد حامل القرابين، المشتاق، المُقام رسولًا، يُعدّ الطقس على وجهه بالفطنة: أغني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni yang abadi, pembawa persembahan, yang berhasrat, ditempatkan sebagai utusan, menyiapkan upacara dengan baik dengan kebijaksanaan.
ไทย (Thai)
พระอัคนีผู้เป็นอมตะ ผู้นำเครื่องบูชาไป ผู้ปรารถนา ได้รับแต่งตั้งเป็นทูต ย่อมจัดเตรียมพิธีด้วยปัญญาโดยชอบ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २२” (revision 305563)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft