Yajurveda Saṃhitā 22.17
Āśvamedhikā mantrāḥ · to Agni
अग्निं दूतं पुरो दधे हव्यवाहम् उप ब्रुवे ।
देवाꣳऽ आ सादयाद् इह ॥ २२.१७ ॥
agniṃ dūtaṃ puro dadhe havyavāham upa bruve |
devāṃ' ā sādayād iha || 22.17 ||
Word by word
- agnim
- Agni
- dūtam
- messenger
- puraḥ
- in front
- dadhe
- I place
- havya-vāham
- bearer of oblations
- upa
- toward
- bruve
- I speak
- devān
- the gods
- ā
- hither
- sādayāt
- may seat
- iha
- here
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि को दूत के रूप में आगे रखता हूँ, हव्यवाहक से कहता हूँ; वह देवताओं को यहाँ बिठाए।
தமிழ் (Tamil)
அக்னியை தூதனாக முன்னே வைக்கிறேன்; ஹவ்யவாஹகனிடம் சொல்கிறேன்; அவன் தேவர்களை இங்கே அமர்த்தட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నిని దూతగా ముందు ఉంచుతాను; హవ్యవాహకునితో మాట్లాడుతాను; అతడు దేవతలను ఇక్కడ కూర్చోబెట్టుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ದೂತನಾಗಿ ಮುಂದೆ ಇಡುತ್ತೇನೆ; ಹವ್ಯವಾಹಕನನ್ನು ಕುರಿತು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ; ಅವನು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕೂರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നിയെ ദൂതനായി മുന്നിൽ വെക്കുന്നു; ഹവ്യവാഹകനോട് പറയുന്നു; അവൻ ദേവന്മാരെ ഇവിടെ ഇരുത്തട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
অগ্নিকে দূতরূপে সম্মুখে স্থাপন করি; হব্যবাহকে বলি; তিনি দেবতাদের এখানে বসান।
मराठी (Marathi)
अग्नीला दूत म्हणून पुढे ठेवतो; हव्यवाहकाला सांगतो; त्याने देवांना इथे बसवावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિને દૂત તરીકે આગળ મૂકું છું; હવ્યવાહકને કહું છું; તે દેવોને અહીં બેસાડે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਦੂਤ ਵਜੋਂ ਅੱਗੇ ਰੱਖਦਾ ਹਾਂ; ਹਵਿ-ਵਾਹਕ ਨੂੰ ਆਖਦਾ ਹਾਂ; ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਥੇ ਬਿਠਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଦୂତରୂପେ ଆଗରେ ରଖେ; ହବ୍ୟବାହକଙ୍କୁ କହେ; ସେ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଏଠାରେ ବସାଉନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اگنی کو دوت کے طور پر آگے رکھتا ہوں؛ ہوّیہ وَاہک سے کہتا ہوں؛ وہ دیوتاؤں کو یہاں بٹھائے۔
English (English)
I set Agni before me as messenger and address the bearer of oblations: may he seat the gods here.
Español (Spanish)
Pongo a Agni delante como mensajero y hablo al portador de ofrendas: que siente aquí a los dioses.
Français (French)
Je place Agni devant moi comme messager et je m'adresse au porteur des oblations : qu'il fasse asseoir ici les dieux.
Deutsch (German)
Ich stelle Agni als Boten voran und spreche zum Träger der Opfergaben: Er möge die Götter hier niedersetzen.
Português (Portuguese)
Ponho Agni à frente como mensageiro e falo ao portador das oferendas: que ele faça os deuses sentarem aqui.
Русский (Russian)
Ставлю Агни впереди как вестника и обращаюсь к несущему жертвы: пусть усадит богов здесь.
中文 (Chinese)
我将阿耆尼置于前方作为使者，并对承载供品者说：愿他在此请诸神就座。
日本語 (Japanese)
アグニを使者として前に置き、供物を運ぶ者に告げる。神々をここに座らせたまえ。
العربية (Arabic)
أضع أغني أمامي رسولًا، وأخاطب حامل القرابين: ليُجلس الآلهة هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku menempatkan Agni di depan sebagai utusan dan berbicara kepada pembawa persembahan: semoga ia mendudukkan para dewa di sini.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าตั้งพระอัคนีไว้เบื้องหน้าเป็นทูต และกล่าวกับผู้นำเครื่องบูชา ขอพระองค์ทรงให้เทวดาประทับนั่งที่นี่
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २२” (revision 305563)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft