Yajurveda Saṃhitā 22.18
Aśvamedha · to Pavamāna Soma
अजीजनो हि पवमान सूर्यं विधारे शक्मना पयः ।
गोजीरया रꣳहमाणः पुरन्ध्या ॥ २२.१८ ॥
ajījano hi pavamāna sūryaṃ vidhāre śakmanā payaḥ |
gojīrayā raṃhamāṇaḥ purandhyā || 22.18 ||
Word by word
- ajījanaḥ
- you generated
- hi
- indeed
- pavamāna
- O purifying one (Soma)
- sūryam
- the sun
- vidhāre
- in the bearing/support
- śakmanā
- by might
- payaḥ
- milk, nourishing essence
- gojīrayā
- with cow-enlivening
- raṃhamāṇaḥ
- rushing forth
- puraṃdhyā
- with abundant wisdom/prayer
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे पवमान सोम, तुमने शक्ति से सूर्य को धारण में उत्पन्न किया, तथा दूध (पोषक रस) को। गोजीरा के साथ वेग से दौड़ते हुए, पुरंध्या के साथ।
தமிழ் (Tamil)
ஓ பவமான சோமா, நீ வலிமையால் வித்தாரத்தில் சூரியனையும் பாலையும் உருவாக்கினாய். கோஜீரையுடன் விரைந்து, புரந்த்யாவுடன்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ పవమాన సోమా, నీవు బలంతో విధారంలో సూర్యుని, పాలను ఉత్పన్నం చేశావు. గోజీరతో వేగంగా, పురంధ్యతో.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಪವಮಾನ ಸೋಮ, ನೀನು ಬಲದಿಂದ ವಿಧಾರದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮತ್ತು ಹಾಲನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಿದೆ. ಗೋಜೀರೆಯೊಂದಿಗೆ ವೇಗವಾಗಿ, ಪುರಂಧ್ಯೆಯೊಂದಿಗೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ പവമാന സോമാ, നീ ശക്തിയാൽ വിധാരത്തിൽ സൂര്യനെയും പാലിനെയും ഉത്പാദിപ്പിച്ചു. ഗോജീരയോടൊപ്പം വേഗത്തിൽ, പുരന്ധ്യയോടൊപ്പം.
বাংলা (Bengali)
হে পবমান সোম, তুমি শক্তিতে বিধারে সূর্য ও দুগ্ধ উৎপন্ন করেছ। গোজীরার সঙ্গে বেগে ধাবিত হয়ে, পুরন্ধ্যার সঙ্গে।
मराठी (Marathi)
हे पवमान सोमा, तू शक्तीने विधारात सूर्य आणि दूध निर्माण केलेस. गोजीरेसह वेगाने धावत, पुरंध्येसह.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે પવમાન સોમ, તેં શક્તિથી વિધારમાં સૂર્ય અને દૂધ ઉત્પન્ન કર્યાં. ગોજીરા સાથે વેગથી, પુરંધ્યા સાથે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਪਵਮਾਨ ਸੋਮ, ਤੂੰ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਵਿਧਾਰ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਦੁੱਧ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ। ਗੋਜੀਰਾ ਨਾਲ ਵੇਗ ਨਾਲ, ਪੁਰੰਧਯਾ ਨਾਲ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ପବମାନ ସୋମ, ତୁମେ ଶକ୍ତିରେ ବିଧାରରେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଓ କ୍ଷୀର ଉତ୍ପନ୍ନ କଲ। ଗୋଜୀରା ସହ ବେଗରେ, ପୁରନ୍ଧ୍ୟା ସହ।
اردو (Urdu)
اے پوَمان سوم، تُو نے قوت سے ویدھار میں سورج اور دودھ پیدا کیا۔ گوجیرا کے ساتھ تیزی سے، پُرندھیا کے ساتھ۔
English (English)
O purifying Soma, you brought forth the sun and the milk by your might in the support of the world, rushing onward with the cow-enlivening and abundant wisdom.
Español (Spanish)
Oh Soma purificador, por tu poder hiciste nacer al Sol y la leche en el sostén, avanzando impetuoso con Gojīrā y con la abundante sabiduría (Puraṃdhyā).
Français (French)
Ô Soma purificateur, par ta force tu as engendré le Soleil et le lait dans le soutien du monde, avançant avec Gojīrā et Puraṃdhyā.
Deutsch (German)
O reinigender Soma, du hast durch deine Kraft im Halt die Sonne und die Milch hervorgebracht, eilend mit Gojīrā und Puraṃdhyā.
Português (Portuguese)
Ó Soma purificador, pela tua força geraste o Sol e o leite no sustento, avançando com Gojīrā e Puraṃdhyā.
Русский (Russian)
О очищающий Сома, ты силою породил солнце и молоко в опоре мира, устремляясь с Гожира и Пурандхьей.
中文 (Chinese)
清净的苏摩啊，你以力量在支撑中生出太阳与乳汁，伴随使牛兴旺的 Gojīrā 与丰盛的 Puraṃdhyā 疾驰前行。
日本語 (Japanese)
浄化するソーマよ、あなたは力によって支えの中に太陽と乳を生じさせ、牛を活気づけるゴージーラーと豊かな智慧プランディアーとともに疾走する。
العربية (Arabic)
أيها السوما المُطهِّر، لقد أنجبتَ الشمسَ واللبنَ بقوتك في الحامل، مندفعًا مع غوجيرا وبورندهيا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Soma yang menyucikan, dengan kekuatanmu engkau melahirkan matahari dan susu dalam penyangga, melaju bersama Gojīrā dan Puraṃdhyā.
ไทย (Thai)
ข้าแต่โสมผู้ชำระ พระองค์ทรงให้พระอาทิตย์และน้ำนมเกิดขึ้นด้วยพลังของพระองค์ ในการค้ำจุนโลก ทรงพุ่งไปข้างหน้าด้วยปัญญาอันอุดมที่ทำให้วัวมีชีวิตชีวา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २२” (revision 305563)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft