Yajurveda Saṃhitā 22.19
Aśvamedha · to the horse and the gods
विभूर् मात्रा प्रभूः पित्राश्वो ऽसि हयो ऽस्य् अत्यो ऽसि मयो ऽस्य् अर्वासि सप्तिर् असि वाज्य् असि वृषासि नृमणा ऽ असि ।
ययुर् नामासि शिशुर् नामास्य् आदित्यानां पत्वान्व् इहि ।
देवा ऽ आशापाला एतं देवेभ्यो ऽश्वं मेधाय प्रोक्षितꣳ रक्षत् ।
इह रन्तिः ।
इह रमताम् ।
इह धृतिः ।
इह स्वधृतिः स्वाहा ॥ २२.१९ ॥
vibhūr mātrā prabhūḥ pitrāśvo 'si hayo 'sy atyo 'si mayo 'sy arvāsi saptir asi vājy asi vṛṣāsi nṛmaṇā ' asi |
yayur nāmāsi śiśur nāmāsy ādityānāṃ patvānv ihi |
devā ' āśāpālā etaṃ devebhyo 'śvaṃ medhāya prokṣitaṃ rakṣat |
iha rantiḥ |
iha ramatām |
iha dhṛtiḥ |
iha svadhṛtiḥ svāhā || 22.19 ||
Word by word
- vibhūḥ
- all-pervading
- mātrā
- by measure
- prabhūḥ
- mighty
- pitrā
- as father
- aśvaḥ
- horse
- asi
- you are
- hayaḥ
- swift
- asi
- you are
- atyaḥ
- runner
- asi
- you are
- mayaḥ
- delightful
- asi
- you are
- arvā
- steed
- asi
- you are
- saptiḥ
- galloping
- asi
- you are
- vājī
- strong, vigorous
- asi
- you are
- vṛṣā
- virile
- asi
- you are
- nṛmaṇāḥ
- man-delighting
- asi
- you are
- yayuḥ
- swift-moving
- nāma
- by name
- asi
- you are
- śiśuḥ
- young
- nāma
- by name
- asi
- you are
- ādityānām
- of the Ādityas
- patvā
- by the path
- anu
- following
- ihi
- come
- devāḥ
- O gods
- āśāpālāḥ
- guardians of the directions
- etam
- this
- devebhyaḥ
- for the gods
- aśvam
- horse
- medhāya
- for the sacrifice
- prokṣitam
- sprinkled
- rakṣat
- protect
- iha
- here
- rantiḥ
- delight
- iha
- here
- ramatām
- let him rejoice
- iha
- here
- dhṛtiḥ
- steadfastness
- iha
- here
- svadhṛtiḥ
- self-support
- svāhā
- svāhā
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम विभु हो, माप से प्रभु हो, पिता के रूप में अश्व हो। तुम हय, अत्य, मय, अर्वा, सप्ति, वाजी, वृषा और नृमणा हो। तुम यययु नामवाले हो, शिशु नामवाले हो; आदित्यों के मार्ग से चलकर आओ। हे दिशाओं के रक्षक देवताओ, देवों के लिए अभिषिक्त इस अश्व की मेधा-यज्ञ हेतु रक्षा करो। यहाँ रन्ति हो, यहाँ आनंद पाए, यहाँ धृति हो, यहाँ स्वधृति हो। स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
நீ விபு, மாத்ராவால் பிரபு, தந்தையாக அஸ்வன். நீ ஹய, அத்ய, மய, அர்வா, சப்தி, வாஜீ, வ்ருஷா, நருமணா. நீ யயுர் என்ற பெயருடையவன், சிசு என்ற பெயருடையவன்; ஆதித்யர்களின் வழியில் வா. திசைகளின் காவலர் தேவர்களே, தேவர்களுக்காக மந்திரித்த இந்த குதிரையை மேதத்திற்காக காத்திடுங்கள். இங்கே ரந்தி, இங்கே ரமதாம், இங்கே த்ருதி, இங்கே ஸ்வதிருதி. ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
నీవు విభువు, మాత్రచే ప్రభువు, తండ్రిగా అశ్వుడవు. నీవు హయుడు, అత్యుడు, మయుడు, అర్వా, సప్తి, వాజి, వృషుడు, నృమణుడు. నీవు యయుర్ అనే పేరు గలవాడవు, శిశు అనే పేరు గలవాడవు; ఆదిత్యుల మార్గంలో రా. దిక్కుల రక్షకులైన దేవతలారా, దేవతల కోసం ప్రోక్షితమైన ఈ అశ్వాన్ని మేధ యాగం కోసం రక్షించండి. ఇక్కడ రంతి, ఇక్కడ రమతాం, ఇక్కడ ధృతి, ఇక్కడ స్వధృతి. స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ವಿಭು, ಮಾತ್ರೆಯಿಂದ ಪ್ರಭು, ತಂದೆಯಾಗಿ ಅಶ್ವ. ನೀನು ಹಯ, ಅತ್ಯ, ಮಯ, ಅರ್ವಾ, ಸಪ್ತಿ, ವಾಜಿ, ವೃಷಾ, ನೃಮಣಾ. ನೀನು ಯಯುರ್ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವನು, ಶಿಶು ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವನು; ಆದಿತ್ಯರ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಬಾ. ದಿಕ್ಪಾಲಕ ದೇವತೆಗಳೇ, ದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಪ್ರೋಕ್ಷಿತವಾದ ಈ ಅಶ್ವವನ್ನು ಮೇಧ ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಿ. ಇಲ್ಲಿ ರಂತಿ, ಇಲ್ಲಿ ರಮತಾಂ, ಇಲ್ಲಿ ಧೃತಿ, ಇಲ್ಲಿ ಸ್ವಧೃತಿ. ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ വിഭുവാണ്, മാത്രയാൽ പ്രഭുവാണ്, പിതാവായി അശ്വമാണ്. നീ ഹയൻ, അത്യൻ, മയൻ, അർവാ, സപ്തി, വാജി, വൃഷൻ, നൃമണൻ ആകുന്നു. നീ യയുർ എന്ന നാമമുള്ളവൻ, ശിശു എന്ന നാമമുള്ളവൻ; ആദിത്യരുടെ വഴിയെ വരിക. ദിക്പാലകരായ ദേവന്മാരേ, ദേവന്മാർക്കായി പ്രോക്ഷിതമായ ഈ അശ്വത്തെ മേധയജ്ഞത്തിനായി രക്ഷിക്കുക. ഇവിടെ രന്തി, ഇവിടെ രമതാം, ഇവിടെ ധൃതി, ഇവിടെ സ്വധൃതി. സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
তুমি বিভু, মাত্রায় প্রভু, পিতারূপে অশ্ব। তুমি হয়, অত্য, ময়, অর্বা, সপ্তি, বাজী, বৃষা, নৃমণা। তুমি যযুর্ নামধারী, শিশু নামধারী; আদিত্যদের পথে এসো। দিক্পালক দেবতারা, দেবতাদের জন্য প্রোক্ষিত এই অশ্বকে মেধযজ্ঞের জন্য রক্ষা করো। এখানে রন্তি, এখানে রমতাম, এখানে ধৃতি, এখানে স্বধৃতি। স্বাহা।
मराठी (Marathi)
तू विभू आहेस, मात्रेने प्रभू, पित्यारूपे अश्व आहेस. तू हय, अत्य, मय, अर्वा, सप्ती, वाजी, वृषा, नृमणा आहेस. तू यययु नावाचा, शिशु नावाचा आहेस; आदित्यांच्या मार्गाने ये. दिशांचे रक्षक देवांनो, देवांसाठी प्रोक्षित या अश्वाचे मेधयज्ञासाठी रक्षण करा. इथे रन्ती, इथे रमताम्, इथे धृती, इथे स्वधृती. स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું વિભુ છે, માત્રાથી પ્રભુ છે, પિતારૂપે અશ્વ છે. તું હય, અત્ય, મય, અર્વા, સપ્તિ, વાજી, વૃષા, નૃમણા છે. તું યયુર્ નામનો, શિશુ નામનો છે; આદિત્યોના માર્ગે આવ. દિશાઓના રક્ષક દેવો, દેવો માટે પ્રોક્ષિત આ અશ્વનું મેધ યજ્ઞ માટે રક્ષણ કરો. અહીં રન્તિ, અહીં રમતામ્, અહીં ધૃતિ, અહીં સ્વધૃતિ. સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਵਿਭੂ ਹੈਂ, ਮਾਤਰਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਹੈਂ, ਪਿਤਾ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਸ਼ਵ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਹਯ, ਅਤ੍ਯ, ਮਯ, ਅਰਵਾ, ਸਪ੍ਤਿ, ਵਾਜੀ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਾ, ਨ੍ਰਿਮਣਾ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਯਯੁਰ ਨਾਮ ਵਾਲਾ, ਸ਼ਿਸ਼ੂ ਨਾਮ ਵਾਲਾ ਹੈਂ; ਆਦਿਤਯਾਂ ਦੇ ਮਾਰਗ ਨਾਲ ਆ। ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ ਦੇਵਤਿਓ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਪ੍ਰੋਕ੍ਸ਼ਿਤ ਇਸ ਅਸ਼ਵ ਦੀ ਮੇਧ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ। ਇੱਥੇ ਰੰਤਿ, ਇੱਥੇ ਰਮਤਾਂ, ਇੱਥੇ ਧ੍ਰਿਤਿ, ਇੱਥੇ ਸ੍ਵਧ੍ਰਿਤਿ। ਸਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ବିଭୁ, ମାତ୍ରାରେ ପ୍ରଭୁ, ପିତା ରୂପରେ ଅଶ୍ୱ। ତୁମେ ହୟ, ଅତ୍ୟ, ମୟ, ଅର୍ବା, ସପ୍ତି, ବାଜୀ, ବୃଷା, ନୃମଣା। ତୁମେ ଯଯୁର୍ ନାମଧାରୀ, ଶିଶୁ ନାମଧାରୀ; ଆଦିତ୍ୟଙ୍କ ପଥରେ ଆସ। ଦିଗପାଳ ଦେବତାଗଣ, ଦେବତାଙ୍କ ପାଇଁ ପ୍ରୋକ୍ଷିତ ଏହି ଅଶ୍ୱକୁ ମେଧ ଯଜ୍ଞ ପାଇଁ ରକ୍ଷା କର। ଏଠାରେ ରନ୍ତି, ଏଠାରେ ରମତାମ୍, ଏଠାରେ ଧୃତି, ଏଠାରେ ସ୍ୱଧୃତି। ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
تُو وِبھو ہے، مقدار سے پربھو ہے، باپ کی صورت میں اشو ہے۔ تُو ہیے، اتیہ، مے، ارْوا، سپتی، واجی، وِرشا، نرمنا ہے۔ تُو یَیُر نام والا، شِشُو نام والا ہے؛ آدتیوں کے راستے سے آ۔ اے دِشاؤں کے رکھوالے دیوتاؤ، دیوتاؤں کے لیے پروکشِت اس اشو کی میدھ یگیہ کے لیے حفاظت کرو۔ یہاں رنتی، یہاں رمتام، یہاں دھرتی، یہاں سوادھرتی۔ سواہا۔
English (English)
You are all-pervading, mighty in measure, a horse as father; you are swift, a runner, delightful, a steed, galloping, strong, virile, man-delighting. You bear the name Yayur and the name Śiśu; come following the path of the Ādityas. O gods, guardians of the quarters, protect this horse sprinkled for the gods, for the sacrifice. Here be delight, here let him rejoice, here steadfastness, here self-support. Svāhā.
Español (Spanish)
Eres omnipresente, poderoso en medida, un caballo como padre; eres veloz, corredor, deleitoso, corcel, galopante, vigoroso, viril, deleite de los hombres. Llevas el nombre Yayur y el nombre Śiśu; ven siguiendo el camino de los Ādityas. Oh dioses, guardianes de las direcciones, proteged este caballo rociado para los dioses, para el sacrificio. Aquí esté el deleite, aquí se regocije, aquí la firmeza, aquí el sostén propio. Svāhā.
Français (French)
Tu es omniprésent, puissant par la mesure, cheval comme père ; tu es rapide, coureur, délectable, coursier, galopant, vigoureux, viril, réjouissant les hommes. Tu portes le nom de Yayur et le nom de Śiśu ; viens en suivant le chemin des Ādityas. Ô dieux, gardiens des directions, protégez ce cheval aspergé pour les dieux, pour le sacrifice. Ici la joie, ici qu'il se réjouisse, ici la fermeté, ici le soutien de soi. Svāhā.
Deutsch (German)
Du bist allgegenwärtig, mächtig an Maß, ein Pferd als Vater; du bist schnell, ein Läufer, erfreulich, ein Renner, galoppierend, kraftvoll, männlich, den Menschen erfreuend. Du trägst den Namen Yayur und den Namen Śiśu; komm auf dem Pfad der Ādityas. O Götter, Hüter der Richtungen, schützt dieses für die Götter besprengte Pferd für das Opfer. Hier sei Freude, hier freue er sich, hier Festigkeit, hier Selbsthalt. Svāhā.
Português (Portuguese)
Tu és onipresente, poderoso em medida, um cavalo como pai; és veloz, corredor, deleitoso, corcel, galopante, vigoroso, viril, deleite dos homens. Tens o nome Yayur e o nome Śiśu; vem seguindo o caminho dos Ādityas. Ó deuses, guardiões das direções, protegei este cavalo aspergido para os deuses, para o sacrifício. Aqui haja deleite, aqui ele se regozije, aqui firmeza, aqui o sustento próprio. Svāhā.
Русский (Russian)
Ты всепроникающий, могущественный мерою, конь как отец; ты быстрый, бегун, радостный, скакун, галопирующий, сильный, мужественный, услаждающий людей. Ты носишь имя Яюр и имя Шишу; приходи, следуя путём Адитьев. О боги, стражи сторон света, охраняйте этого коня, окроплённого для богов, для жертвоприношения. Здесь пусть будет радость, здесь пусть он веселится, здесь устойчивость, здесь самоопора. Свáха.
中文 (Chinese)
你遍在，以度量为主；你是马，如父般存在。你是 haya、atya、maya、arvā、sapti、vājī、vṛṣā、nṛmaṇā；你名为 Yayur，名为 Śiśu；循着 Āditya 们的道路而来。诸方的守护神啊，请守护这匹为诸神洒净、供于祭祀的马。愿喜乐在此，愿它在此欢喜，愿坚定在此，愿自持在此。Svāhā。
日本語 (Japanese)
あなたは遍在し、尺度によって力強く、父としての馬である。あなたは疾走する馬、走者、喜ばしきもの、駿馬、駆ける者、力強きもの、雄々しきもの、人を喜ばすもの。あなたはヤユルという名とシシュという名を持つ。アーディティヤたちの道に従って来たれ。方位の守護神である神々よ、神々のために清められ、祭祀に供されたこの馬を守りたまえ。ここに喜びあれ、ここで歓喜せよ、ここに堅固さあれ、ここに自立あれ。スヴァーハー。
العربية (Arabic)
أنت شامل، عظيم بالمقدار، حصانٌ كأنه أب؛ أنت سريع، عدّاء، مُبهِج، جوادٌ، مُنطلِق، قوي، ذَكَرٌ، مُسِرُّ البشر. تحمل اسم يَيُر واسم شِشو؛ تعالَ متبعًا طريق الآديتيا. أيها الآلهة، حراس الجهات، احموا هذا الحصان المرشوش للآلهة، للقربان. هنا السرور، هنا ليفرح، هنا الثبات، هنا الاعتماد على الذات. سواهَا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau maha meliputi, perkasa dalam ukuran, seekor kuda sebagai bapak; engkau cepat, pelari, menyenangkan, kuda jantan, pemacu, kuat, perkasa, penyenang manusia. Engkau bernama Yayur dan bernama Śiśu; datanglah mengikuti jalan para Āditya. Wahai para dewa, penjaga penjuru, lindungilah kuda yang dipercikkan untuk para dewa, untuk kurban. Di sini kegembiraan, di sini ia bergembira, di sini keteguhan, di sini penopang diri. Svāhā.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงแผ่ไปทั่ว ทรงยิ่งใหญ่ด้วยขนาด ทรงเป็นม้าในฐานะบิดา พระองค์ว่องไว เป็นนักวิ่ง น่ายินดี เป็นม้า ควบอยู่ แข็งแรง มีพลังบุรุษ ทำให้ผู้คนยินดี พระองค์มีพระนามว่ายยุร และพระนามว่าศิศุ ขอทรงเสด็จตามทางของพระอาทิตย์ทั้งหลาย ข้าแต่เทวดาผู้พิทักษ์ทิศทั้งหลาย ขอทรงคุ้มครองม้านี้ที่ประพรมไว้แด่เทวดา เพื่อพิธีบูชา ขอความยินดีจงมีที่นี่ ขอให้ม้าชื่นชมยินดีที่นี่ ขอความมั่นคงจงมีที่นี่ ขอความค้ำจุนตนเองจงมีที่นี่ สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २२” (revision 305563)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft