# Yajurveda Saṃhitā 22.2

- id: `yajurveda/22.2`
- url: https://vedyatra.org/verses/yajurveda/22.2/
- speaker: Aśvamedha · the rope of the horse
- source edition: Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २२” (revision 305563) (Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> इमाम् अगृभ्णन् रशनाम् ऋतस्य पूर्व ऽ आयुषि विदथेषु कव्या ।
> सा नो ऽ अस्मिन्त् सुत ऽ आ बभूव ऽ ऋतस्य सामन्त् सरमारपन्ती ॥ २२.२ ॥

## Transliteration (IAST)

> imām agṛbhṇan raśanām ṛtasya pūrva ' āyuṣi vidatheṣu kavyā |
> sā no ' asmint suta ' ā babhūva ' ṛtasya sāmant saramārapantī || 22.2 ||

## Word by word

- *imām*: this
- *agṛbhṇan*: they seized
- *raśanām*: rope, reins
- *ṛtasya*: of cosmic order
- *pūrve*: the former
- *āyuṣi*: in life, in the age
- *vidatheṣu*: in the rites
- *kavyā*: the poetic, wise ones
- *sā*: she
- *naḥ*: to us
- *asmin*: in this
- *sute*: at the pressing
- *ā babhūva*: has become
- *ṛtasya*: of order
- *sāman*: in the chant
- *saramā*: Saramā
- *arpantī*: reaching, approaching

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

इस रशना को पूर्व ऋषियों ने ऋत के आयु में, यज्ञों में, कवियों ने ग्रहण किया। वह हमारे इस सोमाभिषव में ऋत के साम में सरमा के समान पहुँचती हुई हुई है।

### Tamil (ta) · Machine draft

இந்த கயிற்றை முன்னோர் ரதத்தின் ஆயுளில், யாகங்களில், கவிஞர்கள் பற்றினர். அவள் இந்த சோம அழுத்தலில், ருதத்தின் சாமத்தில் சரமையாக அணுகி நமக்கு ஆனாள்.

### Telugu (te) · Machine draft

ఈ రశనను పూర్వ కవులు ఋతపు ఆయువులో, యజ్ఞాలలో పట్టుకున్నారు. ఆమె మన ఈ సోమాభిషవంలో ఋతపు సామంలో సరమగా చేరి అయింది.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಈ ರಶನೆಯನ್ನು ಪೂರ್ವ ಕವಿಗಳು ಋತದ ಆಯುಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದರು. ಅವಳು ನಮ್ಮ ಈ ಸೋಮಾಭಿಷವದಲ್ಲಿ ಋತದ ಸಾಮದಲ್ಲಿ ಸರಮೆಯಂತೆ ತಲುಪಿದಳು.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഈ രശനയെ പൂർവ്വികരായ കവികൾ ഋതത്തിന്റെ ആയുസ്സിൽ, യജ്ഞങ്ങളിൽ പിടിച്ചു. അവൾ നമ്മുടെ ഈ സോമസവനത്തിൽ ഋതത്തിന്റെ സാമത്തിൽ സരമയായി എത്തിയവളായി.

### Bengali (bn) · Machine draft

এই রশনাকে পূর্ব কবিরা ঋতের আয়ুতে, যজ্ঞে ধারণ করেছিলেন। তিনি আমাদের এই সোমাভিষবে ঋতের সামে সরমার মতো উপস্থিত হয়েছেন।

### Marathi (mr) · Machine draft

ही रशना पूर्वीच्या कवींनी ऋताच्या आयुष्यात, यज्ञांत धरली. ती आपल्या या सोमाभिषवात ऋताच्या सामात सरमेप्रमाणे पोहोचलेली आहे.

### Gujarati (gu) · Machine draft

આ રશનાને પૂર્વ કવિઓએ ઋતના આયુષ્યમાં, યજ્ઞોમાં ગ્રહણ કરી. તે આપણા આ સોમાભિષવમાં ઋતના સામમાં સરમાની જેમ પહોંચેલી છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਇਸ ਰਸ਼ਨਾ ਨੂੰ ਪੁਰਾਣੇ ਕਵੀਆਂ ਨੇ ਰਿਤ ਦੀ ਆਯੂ ਵਿੱਚ, ਯੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਫੜਿਆ। ਉਹ ਸਾਡੇ ਇਸ ਸੋਮ-ਅਭਿਸ਼ਵ ਵਿੱਚ ਰਿਤ ਦੇ ਸਾਮ ਵਿੱਚ ਸਰਮਾ ਵਾਂਗ ਪਹੁੰਚੀ ਹੈ।

### Odia (or) · Machine draft

ଏହି ରଶନାକୁ ପୂର୍ବ କବିମାନେ ଋତର ଆୟୁଷରେ, ଯଜ୍ଞରେ ଧାରଣ କଲେ। ସେ ଆମ ଏହି ସୋମାଭିଷବରେ ଋତର ସାମରେ ସରମା ପରି ପହଞ୍ଚିଛନ୍ତି।

### Urdu (ur) · Machine draft

اس رشنا کو پہلے کویوں نے رتَ کی عمر میں، یجنوں میں تھاما۔ وہ ہمارے اس سوم کے نچوڑ میں ردت کے ساما میں سرما کی مانند پہنچی ہوئی ہے۔

### English (en) · Machine draft

The earlier seers grasped this rope in the life of cosmic order, in the rites, among the wise. At this pressing of ours she has come to be, in the chant of cosmic order, like Saramā approaching.

### Spanish (es) · Machine draft

Los videntes antiguos asieron esta cuerda en la vida del ṛta, en los ritos, entre los sabios. En esta prensa nuestra ella ha llegado a ser, en el canto del ṛta, como Saramā que se acerca.

### French (fr) · Machine draft

Les anciens voyants saisirent cette corde dans la vie du ṛta, dans les rites, parmi les sages. À ce pressurage-ci elle est devenue, dans le chant du ṛta, comme Saramā qui s'approche.

### German (de) · Machine draft

Die früheren Seher ergriffen dieses Seil im Leben der ṛta-Ordnung, bei den Riten, unter den Weisen. Bei dieser unserer Pressung ist sie geworden, im Gesang der ṛta-Ordnung, wie Saramā, die sich nähert.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Os videntes antigos seguraram esta corda na vida do ṛta, nos ritos, entre os sábios. Nesta nossa prensagem ela tornou-se, no canto do ṛta, como Saramā que se aproxima.

### Russian (ru) · Machine draft

Древние провидцы схватили эту вожжу в жизни ṛta, в обрядах, среди мудрых. Ныне при нашем выжимании сока она стала — в песне ṛta — подобна приближающейся Сараме.

### Chinese (zh) · Machine draft

古代的先知在律的生命中、在祭仪中、在智者之间握住了这根缰绳。在我们这次压榨苏摩时，她在律的赞歌中，如接近的萨拉玛一般来到了我们之中。

### Japanese (ja) · Machine draft

古の聖者たちは、この手綱を秩序（ṛta）の生命の中で、祭儀の中で、詩人たちの間で握った。我らのこのソーマの搾りにおいて、彼女はṛtaの歌の中で、近づくサラマーのように、我らのものとなった。

### Arabic (ar) · Machine draft

أمسك الرائيون الأوائل بهذا الزمام في حياة الريتا، في الطقوس، بين الحكماء. وفي عصرنا هذا صارت، في نشيد الريتا، كسارامَا وهي تقترب.

### Indonesian (id) · Machine draft

Para resi terdahulu memegang tali kekang ini dalam kehidupan ṛta, dalam upacara-upacara, di antara para bijak. Pada penumbukan soma kami ini, ia telah menjadi, dalam nyanyian ṛta, seperti Saramā yang mendekat.

### Thai (th) · Machine draft

ฤๅษีในกาลก่อนได้จับเชือกนี้ไว้ในชีวิตแห่งระเบียบจักรวาล ในพิธีกรรม ท่ามกลางผู้มีปัญญา ในการคั้นโสมของเรานี้ นางได้เกิดขึ้น ในบทสวดแห่งระเบียบจักรวาล ดุจสรมาผู้เข้ามาใกล้

Cite as: Yajurveda Saṃhitā 22.2. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/yajurveda/22.2/