Yajurveda Saṃhitā 22.20
Aśvamedha · to the gods and deities of the sacrifice
काय स्वाहा कस्मै स्वाहा कतमस्मै स्वाहा स्वाहाधिम् आधीताय स्वाहा मनः प्रजापतये स्वाहाचित्तं विज्ञातायादित्यै स्वाहादित्यै मह्यै स्वाहादित्यै सुमृडीकायै स्वाहा सरस्वत्यै स्वाहा सरस्वत्यै पावकायै स्वाहा सरस्वत्यै बृहत्यै स्वाहा पूष्णे स्वाहा पूष्णे प्रपथ्याय स्वाहा पूष्णे नरंधिषाय स्वाहा त्वष्ट्रे स्वाहा त्वष्ट्रे तुरीपाय स्वाहा त्वष्ट्रे पुरुरूपाय स्वाहा विष्णवे स्वाहा विष्णवे निभूयपाय स्वाहा विष्णवे शिपिविष्टाय स्वाहा ॥ २२.२० ॥
kāya svāhā kasmai svāhā katamasmai svāhā svāhādhim ādhītāya svāhā manaḥ prajāpataye svāhācittaṃ vijñātāyādityai svāhādityai mahyai svāhādityai sumṛḍīkāyai svāhā sarasvatyai svāhā sarasvatyai pāvakāyai svāhā sarasvatyai bṛhatyai svāhā pūṣṇe svāhā pūṣṇe prapathyāya svāhā pūṣṇe naraṃdhiṣāya svāhā tvaṣṭre svāhā tvaṣṭre turīpāya svāhā tvaṣṭre pururūpāya svāhā viṣṇave svāhā viṣṇave nibhūyapāya svāhā viṣṇave śipiviṣṭāya svāhā || 22.20 ||
Word by word
- kāya
- to Ka (Prajāpati, the Who)
- svāhā
- hail (offering formula)
- kasmai
- to Kas (the What)
- svāhā
- hail
- katamasmai
- to Katama (the Which)
- svāhā
- hail
- svāhā
- hail
- adhim
- upon the mind-offering
- ādhītāya
- to the one who is placed/studied
- svāhā
- hail
- manaḥ
- mind
- prajāpataye
- to Prajāpati
- svāhā
- hail
- cittam
- thought
- vijñātāya
- to the one who knows
- ādityai
- to Aditi
- svāhā
- hail
- ādityai
- to Aditi
- mahyai
- to the great one
- svāhā
- hail
- ādityai
- to Aditi
- sumṛḍīkāyai
- to the gracious one who bestows happiness
- svāhā
- hail
- sarasvatyai
- to Sarasvatī
- svāhā
- hail
- sarasvatyai
- to Sarasvatī
- pāvakāyai
- to the purifying one
- svāhā
- hail
- sarasvatyai
- to Sarasvatī
- bṛhatyai
- to the great one
- svāhā
- hail
- pūṣṇe
- to Pūṣan
- svāhā
- hail
- pūṣṇe
- to Pūṣan
- prapathyāya
- to the one of the paths
- svāhā
- hail
- pūṣṇe
- to Pūṣan
- naraṃdhiṣāya
- to the one who subdues men
- svāhā
- hail
- tvaṣṭre
- to Tvaṣṭṛ
- svāhā
- hail
- tvaṣṭre
- to Tvaṣṭṛ
- turīpāya
- to the swift one
- svāhā
- hail
- tvaṣṭre
- to Tvaṣṭṛ
- pururūpāya
- to the many-formed one
- svāhā
- hail
- viṣṇave
- to Viṣṇu
- svāhā
- hail
- viṣṇave
- to Viṣṇu
- nibhūyapāya
- to the protector of the abode
- svāhā
- hail
- viṣṇave
- to Viṣṇu
- śipiviṣṭāya
- to the one who pervades the rays
- svāhā
- hail
Translations
हिन्दी (Hindi)
किस के लिए स्वाहा, किसके लिए स्वाहा, किस (सर्वोत्तम) के लिए स्वाहा। आधीत (ध्यान में स्थित) के लिए स्वाहा। मन, प्रजापति के लिए स्वाहा। चित्त, विज्ञात (ज्ञाता) के लिए, अदिति के लिए स्वाहा। अदिति, महती के लिए स्वाहा। अदिति, सुमृडीका के लिए स्वाहा। सरस्वती के लिए स्वाहा। सरस्वती, पावका के लिए स्वाहा। सरस्वती, बृहती के लिए स्वाहा। पूषन के लिए स्वाहा। पूषन, प्रपथ्य के लिए स्वाहा। पूषन, नरंधिष के लिए स्वाहा। त्वष्टा के लिए स्वाहा। त्वष्टा, तुरीप के लिए स्वाहा। त्वष्टा, पुरुरूप के लिए स्वाहा। विष्णु के लिए स्वाहा। विष्णु, निभूयप के लिए स्वाहा। विष्णु, शिपिविष्ट के लिए स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
யாருக்கு ஸ்வாஹா, எவருக்கு ஸ்வாஹா, எதற்கு ஸ்வாஹா. தியானத்தில் நிலைபெற்றவருக்கு ஸ்வாஹா. மனம், பிரஜாபதிக்கு ஸ்வாஹா. சித்தம், அறிந்தவருக்கு, அதிதிக்கு ஸ்வாஹா. அதிதி, மஹீக்கு ஸ்வாஹா. அதிதி, சுமிருடீகைக்கு ஸ்வாஹா. சரஸ்வதிக்கு ஸ்வாஹா. சரஸ்வதி, பாவகைக்கு ஸ்வாஹா. சரஸ்வதி, பிருஹதிக்கு ஸ்வாஹா. பூஷனுக்கு ஸ்வாஹா. பூஷன், பிரபதியருக்கு ஸ்வாஹா. பூஷன், நரந்திஷனுக்கு ஸ்வாஹா. த்வஷ்டாவுக்கு ஸ்வாஹா. த்வஷ்டா, துரீபனுக்கு ஸ்வாஹா. த்வஷ்டா, புருரூபனுக்கு ஸ்வாஹா. விஷ்ணுவுக்கு ஸ்வாஹா. விஷ்ணு, நிபூயபனுக்கு ஸ்வாஹா. விஷ்ணு, சிபிவிஷ்டனுக்கு ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
ఎవరికి స్వాహా, ఎవరికి స్వాహా, ఏ (ఉత్తమునికి) స్వాహా. ధ్యానస్థునికి స్వాహా. మనస్సు, ప్రజాపతికి స్వాహా. చిత్తం, విజ్ఞాతకు, అదితికి స్వాహా. అదితి, మహికి స్వాహా. అదితి, సుమృడీకకు స్వాహా. సరస్వతికి స్వాహా. సరస్వతి, పావకకు స్వాహా. సరస్వతి, బృహతికి స్వాహా. పూషణునికి స్వాహా. పూషణుడు, ప్రపథ్యకు స్వాహా. పూషణుడు, నరంధిషునికి స్వాహా. త్వష్టకు స్వాహా. త్వష్ట, తురీపునికి స్వాహా. త్వష్ట, పురురూపునికి స్వాహా. విష్ణువుకు స్వాహా. విష్ణువు, నిభూయపునికి స్వాహా. విష్ణువు, శిపివిష్టునికి స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾರಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ, ಯಾವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ, ಯಾವ (ಉತ್ತಮನಿಗೆ) ಸ್ವಾಹಾ. ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಮನಸ್ಸು, ಪ್ರಜಾಪತಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಚಿತ್ತ, ವಿಜ್ಞಾತನಿಗೆ, ಅದಿತಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಅದಿತಿ, ಮಹಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಅದಿತಿ, ಸುಮೃಡೀಕೆಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಸರಸ್ವತಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಸರಸ್ವತಿ, ಪಾವಕೆಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಸರಸ್ವತಿ, ಬೃಹತಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಪೂಷನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಪೂಷ, ಪ್ರಪಥ್ಯನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಪೂಷ, ನರಂಧಿಷನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ತ್ವಷ್ಟನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ತ್ವಷ್ಟ, ತುರೀಪನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ತ್ವಷ್ಟ, ಪುರುರೂಪನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ವಿಷ್ಣು, ನಿಭೂಯಪನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ವಿಷ್ಣು, ಶಿಪಿವಿಷ್ಟನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ആർക്ക് സ്വാഹാ, ആർക്ക് സ്വാഹാ, ഏതിന് (ഉത്തമന്) സ്വാഹാ. ധ്യാനത്തിൽ സ്ഥിതനായവന് സ്വാഹാ. മനസ്സ്, പ്രജാപതിക്ക് സ്വാഹാ. ചിത്തം, വിജ്ഞാതാവിന്, അദിതിക്ക് സ്വാഹാ. അദിതി, മഹിക്ക് സ്വാഹാ. അദിതി, സുമൃഡീകയ്ക്ക് സ്വാഹാ. സരസ്വതിക്ക് സ്വാഹാ. സരസ്വതി, പാവകയ്ക്ക് സ്വാഹാ. സരസ്വതി, ബൃഹതിക്ക് സ്വാഹാ. പൂഷാവിന് സ്വാഹാ. പൂഷാവ്, പ്രപഥ്യന് സ്വാഹാ. പൂഷാവ്, നരന്ധിഷന് സ്വാഹാ. ത്വഷ്ടാവിന് സ്വാഹാ. ത്വഷ്ടാവ്, തുരീപന് സ്വാഹാ. ത്വഷ്ടാവ്, പുരുരൂപന് സ്വാഹാ. വിഷ്ണുവിന് സ്വാഹാ. വിഷ്ണു, നിഭൂയപന് സ്വാഹാ. വിഷ്ണു, ശിപിവിഷ്ടന് സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
কার জন্য স্বাহা, কার জন্য স্বাহা, কোন (উত্তমের) জন্য স্বাহা। ধ্যানে স্থিত ব্যক্তির জন্য স্বাহা। মন, প্রজাপতির জন্য স্বাহা। চিত্ত, বিজ্ঞাতার জন্য, অদিতির জন্য স্বাহা। অদিতি, মহীর জন্য স্বাহা। অদিতি, সুমৃডীকার জন্য স্বাহা। সরস্বতীর জন্য স্বাহা। সরস্বতী, পাবকার জন্য স্বাহা। সরস্বতী, বৃহতীর জন্য স্বাহা। পূষণের জন্য স্বাহা। পূষণ, প্রপথ্যের জন্য স্বাহা। পূষণ, নরন্ধিষের জন্য স্বাহা। ত্বষ্টার জন্য স্বাহা। ত্বষ্টা, তুরীপের জন্য স্বাহা। ত্বষ্টা, পুরুরূপের জন্য স্বাহা। বিষ্ণুর জন্য স্বাহা। বিষ্ণু, নিভূয়পের জন্য স্বাহা। বিষ্ণু, শিপিবিষ্টের জন্য স্বাহা।
मराठी (Marathi)
कोणासाठी स्वाहा, कोणासाठी स्वाहा, कोणत्या (उत्तमासाठी) स्वाहा. ध्यानात स्थित असलेल्यासाठी स्वाहा. मन, प्रजापतीसाठी स्वाहा. चित्त, विज्ञात्यासाठी, अदितीसाठी स्वाहा. अदिती, महीसाठी स्वाहा. अदिती, सुमृडीकेसाठी स्वाहा. सरस्वतीसाठी स्वाहा. सरस्वती, पावकेसाठी स्वाहा. सरस्वती, बृहतीसाठी स्वाहा. पूषणासाठी स्वाहा. पूषण, प्रपथ्यासाठी स्वाहा. पूषण, नरंधिषासाठी स्वाहा. त्वष्ट्यासाठी स्वाहा. त्वष्टा, तुरीपासाठी स्वाहा. त्वष्टा, पुरुरूपासाठी स्वाहा. विष्णूसाठी स्वाहा. विष्णू, निभूयपासाठी स्वाहा. विष्णू, शिपिविष्टासाठी स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
કોને સ્વાહા, કોને સ્વાહા, કયા (ઉત્તમને) સ્વાહા. ધ્યાનમાં સ્થિત થયેલાને સ્વાહા. મન, પ્રજાપતિને સ્વાહા. ચિત્ત, વિજ્ઞાતાને, અદિતિને સ્વાહા. અદિતિ, મહીને સ્વાહા. અદિતિ, સુમૃડીકાને સ્વાહા. સરસ્વતીને સ્વાહા. સરસ્વતી, પાવકાને સ્વાહા. સરસ્વતી, બૃહતીને સ્વાહા. પૂષણને સ્વાહા. પૂષણ, પ્રપથ્યને સ્વાહા. પૂષણ, નરંધિષને સ્વાહા. ત્વષ્ટાને સ્વાહા. ત્વષ્ટા, તુરીપને સ્વાહા. ત્વષ્ટા, પુરુરૂપને સ્વાહા. વિષ્ણુને સ્વાહા. વિષ્ણુ, નિભૂયપને સ્વાહા. વિષ્ણુ, શિપિવિષ્ટને સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਕਿਸ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ, ਕਿਸ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ, ਕਿਸ (ਉੱਤਮ) ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਮਨ, ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਚਿੱਤ, ਵਿਗਿਆਤ ਨੂੰ, ਅਦਿਤੀ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਅਦਿਤੀ, ਮਹੀ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਅਦਿਤੀ, ਸੁਮ੍ਰਿਡੀਕਾ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਸਰਸਵਤੀ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਸਰਸਵਤੀ, ਪਾਵਕਾ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਸਰਸਵਤੀ, ਬ੍ਰਿਹਤੀ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਪੂਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਪੂਸ਼ਨ, ਪ੍ਰਪਥ੍ਯ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਪੂਸ਼ਨ, ਨਰੰਧਿਸ਼ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਤਵਸ਼ਟ੍ਰ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਤਵਸ਼ਟ੍ਰ, ਤੁਰੀਪ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਤਵਸ਼ਟ੍ਰ, ਪੁਰੁਰੂਪ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਵਿਸ਼ਣੂ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਵਿਸ਼ਣੂ, ਨਿਭੂਯਪ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਵਿਸ਼ਣੂ, ਸ਼ਿਪਿਵਿਸ਼ਟ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
କାହାକୁ ସ୍ୱାହା, କାହାକୁ ସ୍ୱାହା, କେଉଁ (ଉତ୍ତମ) କୁ ସ୍ୱାହା। ଧ୍ୟାନରେ ସ୍ଥିତଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ମନ, ପ୍ରଜାପତିଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ଚିତ୍ତ, ବିଜ୍ଞାତାଙ୍କୁ, ଅଦିତିଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ଅଦିତି, ମହୀଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ଅଦିତି, ସୁମୃଡୀକାଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ସରସ୍ୱତୀଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ସରସ୍ୱତୀ, ପାବକାଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ସରସ୍ୱତୀ, ବୃହତୀଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ପୂଷଣଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ପୂଷଣ, ପ୍ରପଥ୍ୟଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ପୂଷଣ, ନରନ୍ଧିଷଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ତ୍ୱଷ୍ଟାଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ତ୍ୱଷ୍ଟା, ତୁରୀପଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ତ୍ୱଷ୍ଟା, ପୁରୁରୂପଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ବିଷ୍ଣୁଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ବିଷ୍ଣୁ, ନିଭୂୟପଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ବିଷ୍ଣୁ, ଶିପିବିଷ୍ଟଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
کس کے لیے سواہا، کس کے لیے سواہا، کس (بہترین) کے لیے سواہا۔ دھیان میں قائم کے لیے سواہا۔ من، پرجاپتی کے لیے سواہا۔ چت، عارف کے لیے، ادتی کے لیے سواہا۔ ادتی، مہی کے لیے سواہا۔ ادتی، سمرڈیکا کے لیے سواہا۔ سرسوتی کے لیے سواہا۔ سرسوتی، پاوکا کے لیے سواہا۔ سرسوتی، برہتی کے لیے سواہا۔ پوشن کے لیے سواہا۔ پوشن، پرپتھیہ کے لیے سواہا۔ پوشن، نرندھش کے لیے سواہا۔ توشٹا کے لیے سواہا۔ توشٹا، تُریپ کے لیے سواہا۔ توشٹا، پُرُروپ کے لیے سواہا۔ وشنو کے لیے سواہا۔ وشنو، نبھوئپ کے لیے سواہا۔ وشنو، شپی وشٹ کے لیے سواہا۔
English (English)
To whom hail, to whom hail, to which (highest) hail. Hail to him who is fixed in meditation. Hail to Prajāpati, the mind. Hail to Aditi, the knowing thought. Hail to Aditi the great. Hail to Aditi the gracious giver of happiness. Hail to Sarasvatī. Hail to Sarasvatī the purifier. Hail to Sarasvatī the great. Hail to Pūṣan. Hail to Pūṣan of the paths. Hail to Pūṣan who subdues men. Hail to Tvaṣṭṛ. Hail to Tvaṣṭṛ the swift. Hail to Tvaṣṭṛ the many-formed. Hail to Viṣṇu. Hail to Viṣṇu the protector of the abode. Hail to Viṣṇu who pervades the rays.
Español (Spanish)
¿A quién svāhā, a quién svāhā, a cuál (el supremo) svāhā. Svāhā a quien está fijo en la meditación. Svāhā a Prajāpati, la mente. Svāhā a Aditi, el pensamiento que conoce. Svāhā a Aditi la grande. Svāhā a Aditi la benévola dadora de dicha. Svāhā a Sarasvatī. Svāhā a Sarasvatī la purificadora. Svāhā a Sarasvatī la grande. Svāhā a Pūṣan. Svāhā a Pūṣan de los caminos. Svāhā a Pūṣan que domeña a los hombres. Svāhā a Tvaṣṭṛ. Svāhā a Tvaṣṭṛ el veloz. Svāhā a Tvaṣṭṛ de muchas formas. Svāhā a Viṣṇu. Svāhā a Viṣṇu protector de la morada. Svāhā a Viṣṇu que penetra los rayos.
Français (French)
À qui svāhā, à qui svāhā, à lequel (le suprême) svāhā. Svāhā à celui qui est fixé dans la méditation. Svāhā à Prajāpati, le mental. Svāhā à Aditi, la pensée qui connaît. Svāhā à Aditi la grande. Svāhā à Aditi la bienveillante dispensatrice de bonheur. Svāhā à Sarasvatī. Svāhā à Sarasvatī la purificatrice. Svāhā à Sarasvatī la grande. Svāhā à Pūṣan. Svāhā à Pūṣan des chemins. Svāhā à Pūṣan qui dompte les hommes. Svāhā à Tvaṣṭṛ. Svāhā à Tvaṣṭṛ le rapide. Svāhā à Tvaṣṭṛ aux formes multiples. Svāhā à Viṣṇu. Svāhā à Viṣṇu protecteur de la demeure. Svāhā à Viṣṇu qui pénètre les rayons.
Deutsch (German)
Wem svāhā, wem svāhā, wem (dem Höchsten) svāhā. Svāhā dem, der in der Meditation gefestigt ist. Svāhā Prajāpati, dem Geist. Svāhā Aditi, dem erkennenden Gedanken. Svāhā der großen Aditi. Svāhā der gnädigen Aditi, der Glück spendenden. Svāhā Sarasvatī. Svāhā der reinigenden Sarasvatī. Svāhā der großen Sarasvatī. Svāhā Pūṣan. Svāhā Pūṣan der Wege. Svāhā Pūṣan, dem Bezwinger der Menschen. Svāhā Tvaṣṭṛ. Svāhā dem schnellen Tvaṣṭṛ. Svāhā dem vielgestaltigen Tvaṣṭṛ. Svāhā Viṣṇu. Svāhā Viṣṇu, dem Hüter der Wohnstatt. Svāhā Viṣṇu, dem Durchdringer der Strahlen.
Português (Portuguese)
A quem svāhā, a quem svāhā, a qual (o supremo) svāhā. Svāhā àquele que está firme na meditação. Svāhā a Prajāpati, a mente. Svāhā a Aditi, o pensamento que conhece. Svāhā à grande Aditi. Svāhā à benevolente Aditi, doadora de felicidade. Svāhā a Sarasvatī. Svāhā a Sarasvatī, a purificadora. Svāhā a Sarasvatī, a grande. Svāhā a Pūṣan. Svāhā a Pūṣan dos caminhos. Svāhā a Pūṣan, que subjuga os homens. Svāhā a Tvaṣṭṛ. Svāhā a Tvaṣṭṛ, o veloz. Svāhā a Tvaṣṭṛ de muitas formas. Svāhā a Viṣṇu. Svāhā a Viṣṇu, protetor da morada. Svāhā a Viṣṇu, que penetra os raios.
Русский (Russian)
Кому свāхā, кому свāхā, кому (высшему) свāхā. Свāхā тому, кто утверждён в медитации. Свāхā Праджāпати, уму. Свāхā Адити, знающей мысли. Свāхā великой Адити. Свāхā милостивой Адити, дарующей счастье. Свāхā Сарасвати. Свāхā очищающей Сарасвати. Свāхā великой Сарасвати. Свāхā Пушану. Свāхā Пушану путей. Свāхā Пушану, покоряющему людей. Свāхā Твашṭри. Свāхā быстрому Твашṭри. Свāхā многообразному Твашṭри. Свāхā Вишну. Свāхā Вишну, хранителю обители. Свāхā Вишну, проникающему лучи.
中文 (Chinese)
向谁 svāhā，向谁 svāhā，向哪一位（至上者）svāhā。向安住于禅定者 svāhā。向生主（Prajāpati）、心 svāhā。向识知者、心念，向 Aditi svāhā。向伟大的 Aditi svāhā。向慈悲赐福的 Aditi svāhā。向 Sarasvatī svāhā。向净化者 Sarasvatī svāhā。向伟大的 Sarasvatī svāhā。向 Pūṣan svāhā。向道路之主 Pūṣan svāhā。向制服众人的 Pūṣan svāhā。向 Tvaṣṭṛ svāhā。向迅捷的 Tvaṣṭṛ svāhā。向多形的 Tvaṣṭṛ svāhā。向 Viṣṇu svāhā。向居所的守护者 Viṣṇu svāhā。向遍入光线的 Viṣṇu svāhā。
日本語 (Japanese)
誰に svāhā、誰に svāhā、どれ（至上）に svāhā。瞑想に定まった者に svāhā。プラジャーパティ、心に svāhā。アディティ、知る思念に svāhā。偉大なアディティに svāhā。幸福を与える慈悲深いアディティに svāhā。サラスヴァティーに svāhā。浄化するサラスヴァティーに svāhā。偉大なサラスヴァティーに svāhā。プーシャンに svāhā。道のプーシャンに svāhā。人を制するプーシャンに svāhā。トヴァシュトリに svāhā。速いトヴァシュトリに svāhā。多形のトヴァシュトリに svāhā。ヴィシュヌに svāhā。住処の守護者ヴィシュヌに svāhā。光線に入り込むヴィシュヌに svāhā。
العربية (Arabic)
لمن سواها، لمن سواها، لأيّ (الأعلى) سواها. سواها لمن ثبت في التأمل. سواها لبراجاباتي، العقل. سواها لأديتي، الفكر العارف. سواها لأديتي العظيمة. سواها لأديتي الرحيمة واهبة السعادة. سواها لسرسواتي. سواها لسرسواتي المطهِّرة. سواها لسرسواتي العظيمة. سواها لبوشان. سواها لبوشان سيد الطرق. سواها لبوشان قاهر البشر. سواها لتفشتري. سواها لتفشتري السريع. سواها لتفشتري متعدد الصور. سواها لفيشنو. سواها لفيشنو حامي المسكن. سواها لفيشنو الذي يخترق الأشعة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepada siapa svāhā, kepada siapa svāhā, kepada yang mana (yang tertinggi) svāhā. Svāhā kepada yang teguh dalam meditasi. Svāhā kepada Prajāpati, pikiran. Svāhā kepada Aditi, pikiran yang mengetahui. Svāhā kepada Aditi yang agung. Svāhā kepada Aditi yang welas asih, pemberi kebahagiaan. Svāhā kepada Sarasvatī. Svāhā kepada Sarasvatī sang penyuci. Svāhā kepada Sarasvatī yang agung. Svāhā kepada Pūṣan. Svāhā kepada Pūṣan penguasa jalan. Svāhā kepada Pūṣan yang menundukkan manusia. Svāhā kepada Tvaṣṭṛ. Svāhā kepada Tvaṣṭṛ yang cepat. Svāhā kepada Tvaṣṭṛ yang berwujud banyak. Svāhā kepada Viṣṇu. Svāhā kepada Viṣṇu penjaga kediaman. Svāhā kepada Viṣṇu yang menembus sinar.
ไทย (Thai)
สวาหาแด่ผู้ใด สวาหาแด่ผู้ใด สวาหาแด่องค์ไหน (สูงสุด) สวาหาแด่ผู้ที่ตั้งมั่นในสมาธิ สวาหาแด่พระประชาบดี ผู้เป็นใจ สวาหาแด่พระอทิติผู้รู้ความคิด สวาหาแด่พระอทิติผู้ยิ่งใหญ่ สวาหาแด่พระอทิติผู้ประทานความสุขอันเป็นมงคล สวาหาแด่พระสรัสวตี สวาหาแด่พระสรัสวตีผู้ชำระ สวาหาแด่พระสรัสวตีผู้ยิ่งใหญ่ สวาหาแด่พระปูษัน สวาหาแด่พระปูษันผู้เป็นเจ้าแห่งหนทาง สวาหาแด่พระปูษันผู้ปราบมนุษย์ สวาหาแด่พระตวัษฏฤ สวาหาแด่พระตวัษฏฤผู้ว่องไว สวาหาแด่พระตวัษฏฤผู้มีรูปหลากหลาย สวาหาแด่พระวิษณุ สวาหาแด่พระวิษณุผู้พิทักษ์ที่อยู่ สวาหาแด่พระวิษณุผู้แผ่ไปทั่วรัศมี
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २२” (revision 305563)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft