Yajurveda Saṃhitā 22.21
Aśvamedha
विश्वो देवस्य नेतुर् मर्तो वुरीत सख्यम् ।
विश्वो राय ऽ इषुध्यति द्युम्नं वृणीत पुष्यसे स्वाहा ॥ २२.२१ ॥
viśvo devasya netur marto vurīta sakhyam |
viśvo rāya ' iṣudhyati dyumnaṃ vṛṇīta puṣyase svāhā || 22.21 ||
Word by word
- viśvaḥ
- all, every
- devasya
- of the god
- netuḥ
- of the leader
- martaḥ
- mortal, human
- vurīta
- may choose
- sakhyam
- friendship, alliance
- viśvaḥ
- all
- rāyaḥ
- of wealth
- iṣudhyati
- desires, seeks eagerly
- dyumnam
- splendor, brilliance
- vṛṇīta
- may choose
- puṣyase
- for prosperity, thriving
- svāhā
- hail
Translations
हिन्दी (Hindi)
सब मनुष्य देव नेता (के साथ) मैत्री का वरण करें। सब धन की कामना करें, (और) तेज का वरण करें, समृद्धि के लिए। स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
எல்லா மனிதனும் தேவ தலைவனுடன் நட்பைத் தேர்ந்தெடுக்கட்டும். எல்லாரும் செல்வத்தை விரும்பி, ஒளியைத் தேர்ந்தெடுக்கட்டும், செழிப்புக்காக. ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
ప్రతి మానవుడు దేవనాయకునితో స్నేహాన్ని ఎంచుకోవాలి. అందరూ ధనాన్ని కోరి, తేజస్సును ఎంచుకోవాలి, అభివృద్ధి కోసం. స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯನೂ ದೇವನಾಯಕನೊಡನೆ ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಲಿ. ಎಲ್ಲರೂ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬಯಸಿ, ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳಲಿ, ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗಾಗಿ. ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
എല്ലാ മനുഷ്യനും ദേവനായകനോടു സഖ്യം തിരഞ്ഞെടുക്കട്ടെ. എല്ലാവരും സമ്പത്ത് ആഗ്രഹിച്ച്, തേജസ്സ് തിരഞ്ഞെടുക്കട്ടെ, അഭിവൃദ്ധിക്കായി. സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
প্রত্যেক মানুষ দেবনেতার সঙ্গে সখ্য বরণ করুক। সকলে ধন কামনা করে, তেজ বরণ করুক, সমৃদ্ধির জন্য। স্বাহা।
मराठी (Marathi)
प्रत्येक मानवाने देवनेत्याशी मैत्री निवडावी. सर्वांनी धनाची इच्छा करून तेज निवडावे, समृद्धीसाठी. स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
દરેક મનુષ્ય દેવનેતા સાથે મૈત્રી પસંદ કરે. બધા ધનની કામના કરી, તેજ પસંદ કરે, સમૃદ્ધિ માટે. સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਰ ਮਨੁੱਖ ਦੇਵਾਂ ਦੇ ਨੇਤਾ ਨਾਲ ਮਿੱਤਰਤਾ ਚੁਣੇ। ਸਾਰੇ ਧਨ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਕੇ, ਤੇਜ ਚੁਣਨ, ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਲਈ। ਸਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରତ୍ୟେକ ମନୁଷ୍ୟ ଦେବନେତାଙ୍କ ସହ ସଖ୍ୟ ବରଣ କରୁ। ସମସ୍ତେ ଧନ କାମନା କରି, ତେଜ ବରଣ କରନ୍ତୁ, ସମୃଦ୍ଧି ପାଇଁ। ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
ہر انسان دیوتاؤں کے رہنما سے دوستی کو چنے۔ سب دولت کی خواہش کریں اور روشنی کو چنیں، خوشحالی کے لیے۔ سواہا۔
English (English)
Let every mortal choose friendship with the leader of the gods. Let all who desire wealth choose brilliance, for prosperity. Hail.
Español (Spanish)
Que todo mortal elija la amistad del guía de los dioses. Que todo el que desee riqueza elija el esplendor, para la prosperidad. Svāhā.
Français (French)
Que tout mortel choisisse l'amitié du guide des dieux. Que tous ceux qui désirent la richesse choisissent l'éclat, pour la prospérité. Svāhā.
Deutsch (German)
Jeder Sterbliche wähle die Freundschaft des Führers der Götter. Alle, die nach Reichtum verlangen, wählen den Glanz, zum Gedeihen. Svāhā.
Português (Portuguese)
Que todo mortal escolha a amizade do guia dos deuses. Que todo aquele que deseja riqueza escolha o esplendor, para a prosperidade. Svāhā.
Русский (Russian)
Пусть каждый смертный изберёт дружбу с предводителем богов. Пусть все, желающие богатства, изберут сияние, для процветания. Свāхā.
中文 (Chinese)
愿每位凡人都选择与众神之导者结为友伴。愿所有渴求财富者选择光辉，以求繁荣。svāhā。
日本語 (Japanese)
すべての死すべき者は神々の導き手との友誼を選べ。富を望むすべての者は輝きを選べ、繁栄のために。svāhā。
العربية (Arabic)
ليختر كل فانٍ صداقة قائد الآلهة. وليختر كل من يرغب في الثروة البهاء، من أجل الازدهار. سواها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hendaklah setiap manusia memilih persahabatan dengan pemimpin para dewa. Hendaklah semua yang menginginkan kekayaan memilih kemilau, demi kemakmuran. Svāhā.
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २२” (revision 305563)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft