Yajurveda Saṃhitā 22.22
Aśvamedha · to the Brahman and the people
आ ब्रह्मन् ब्राह्मणो ब्रह्मवर्चसी जायताम् आ राष्ट्रे राजन्यः शूर ऽ इषव्यो ऽतिव्याधी महारथो जायतां दोग्ध्री धेनुर् वोढानड्वान् आशुः सप्तिः पुरंधिर् योषा जिष्णू रथेष्ठाः सभेयो युवास्य यजमानस्य वीरो जायतां निकामे-निकामे नः पर्जन्यो वर्षतु फलवत्यो न ऽ ओषधयः पच्यन्तां योगक्षेमो नः कल्पताम् ॥ २२.२२ ॥
ā brahman brāhmaṇo brahmavarcasī jāyatām ā rāṣṭre rājanyaḥ śūra ' iṣavyo 'tivyādhī mahāratho jāyatāṃ dogdhrī dhenur voḍhānaḍvān āśuḥ saptiḥ puraṃdhir yoṣā jiṣṇū ratheṣṭhāḥ sabheyo yuvāsya yajamānasya vīro jāyatāṃ nikāme-nikāme naḥ parjanyo varṣatu phalavatyo na ' oṣadhayaḥ pacyantāṃ yogakṣemo naḥ kalpatām || 22.22 ||
Word by word
- ā
- let there come
- brahman
- sacred power, the priestly prayer
- brāhmaṇaḥ
- a priest
- brahmavarcasī
- possessing sacred splendour
- jāyatām
- let him be born
- ā
- let there come
- rāṣṭre
- in the realm
- rājanyaḥ
- a warrior-ruler
- śūraḥ
- a hero
- iṣavyaḥ
- skilled with the arrow
- atiavyādhī
- a superb archer, piercing beyond
- mahārathaḥ
- a great charioteer
- jāyatām
- let him be born
- dogdhrī
- milch
- dhenuḥ
- cow
- voḍhā
- draught
- anaḍvān
- ox
- āśuḥ
- swift
- saptiḥ
- horse
- purandhiḥ
- abundant in household wealth
- yoṣā
- a woman
- jiṣṇūḥ
- victorious
- ratheṣṭhāḥ
- standing in the chariot
- sabheyaḥ
- fit for the assembly
- yuvā
- young
- asya
- of this
- yajamānasya
- of the sacrificer
- vīraḥ
- a hero, a son
- jāyatām
- let him be born
- nikāme-nikāme
- at every desire, whenever desired
- naḥ
- for us
- parjanyaḥ
- the rain-cloud
- varṣatu
- let it rain
- phalavatyaḥ
- fruitful
- naḥ
- for us
- oṣadhayaḥ
- plants
- pacyantām
- let them ripen
- yogakṣemaḥ
- acquisition and security
- naḥ
- for us
- kalpatām
- let it be secured
Translations
हिन्दी (Hindi)
ब्रह्म में ब्राह्मण ब्रह्मतेज से युक्त उत्पन्न हो। राष्ट्र में राजन्य शूर, धनुर्धर, अचूक बाणवेधी, महारथी उत्पन्न हो। दूध देने वाली गाय, वाहक बैल, तेज़ घोड़ा, गृहसंपन्न स्त्री, विजयी रथारूढ़, सभा के योग्य, युवा वीर इस यजमान के लिए उत्पन्न हो। हमारे लिए इच्छा-इच्छा पर पर्जन्य बरसे, फलदायी औषधियाँ पकें, और हमारा योगक्षेम सिद्ध हो।
தமிழ் (Tamil)
பிரம்மத்தில் பிராம்மணன் பிரம்மதேஜஸுடன் பிறக்கட்டும். நாட்டில் க்ஷத்திரியன், வீரன், வில்லாளி, அம்பு தவறாதவன், மகாரதன் பிறக்கட்டும். பால் தரும் பசு, சுமை இழுக்கும் காளை, விரைவான குதிரை, இல்லறம் நிறைந்த பெண், வெற்றியுள்ள தேர்வீரன், சபைக்குத் தகுந்தவன், இளம் வீரன் இந்த யஜமானனுக்குப் பிறக்கட்டும். எங்களுக்கு விருப்பந்தோறும் மழை பெய்யட்டும், பலன்தரும் மூலிகைகள் பழுக்கட்டும், எங்கள் யோகக்ஷேமம் நிலைபெறட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
బ్రహ్మంలో బ్రాహ్మణుడు బ్రహ్మతేజస్సుతో జన్మించుగాక. రాష్ట్రంలో క్షత్రియుడు, శూరుడు, విల్లువిద్యలో నిపుణుడు, గురిపెట్టడంలో అపారుడు, మహారథుడు జన్మించుగాక. పాలిచ్చే ఆవు, బరువు మోసే ఎద్దు, వేగవంతమైన గుర్రం, గృహసంపద గల స్త్రీ, విజయశీలి రథారూఢుడు, సభకు తగినవాడు, యువ వీరుడు ఈ యజమానికి కలుగుగాక. మాకు కోరిన ప్రతిసారీ పర్జన్యుడు వర్షించుగాక, ఫలించే ఓషధులు పండుగాక, మా యోగక్షేమం సిద్ధించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬ್ರಹ್ಮದಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನು ಬ್ರಹ್ಮವರ್ಚಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿ ಜನಿಸಲಿ. ರಾಷ್ಟ್ರದಲ್ಲಿ ರಾಜನ್ಯನು, ಶೂರನು, ಬಿಲ್ವಿದ್ಯಾನಿಪುಣನು, ಗುರಿತಪ್ಪದ ಬಾಣಪ್ರಯೋಗಿ, ಮಹಾರಥನು ಜನಿಸಲಿ. ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಹಸು, ಭಾರ ಹೊರುವ ಎತ್ತು, ವೇಗದ ಕುದುರೆ, ಮನೆಗೆ ಸಂಪತ್ತು ತರುವ ಸ್ತ್ರೀ, ಜಯಶೀಲ ರಥಾರೂಢ, ಸಭೆಗೆ ಯೋಗ್ಯನಾದ, ಯುವ ವೀರ ಈ ಯಜಮಾನನಿಗೆ ಜನಿಸಲಿ. ನಮಗೆ ಬಯಕೆ ಬಯಕೆಗೂ ಪರ್ಜನ್ಯ ಮಳೆ ಸುರಿಸಲಿ, ಫಲವತ್ತಾದ ಓಷಧಿಗಳು ಹಣ್ಣಾಗಲಿ, ನಮ್ಮ ಯೋಗಕ್ಷೇಮ ಸಿದ್ಧಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ബ്രഹ്മത്തിൽ ബ്രാഹ്മണൻ ബ്രഹ്മവർച്ചസ്സോടെ ജനിക്കട്ടെ. രാഷ്ട്രത്തിൽ രാജന്യൻ, ശൂരൻ, വില്ലാളി, ലക്ഷ്യം തെറ്റാത്ത അമ്പെയ്ത്തുകാരൻ, മഹാരഥൻ ജനിക്കട്ടെ. പാൽ തരുന്ന പശു, ഭാരം വഹിക്കുന്ന കാള, വേഗമുള്ള കുതിര, ഗൃഹൈശ്വര്യമുള്ള സ്ത്രീ, വിജയിയായ രഥയോദ്ധാവ്, സഭയ്ക്കു യോഗ്യൻ, യുവവീരൻ ഈ യജമാനന് ജനിക്കട്ടെ. ഞങ്ങൾക്കു വേണ്ടപ്പോഴെല്ലാം പർജന്യൻ മഴ പെയ്യിക്കട്ടെ, ഫലസമൃദ്ധമായ ഔഷധികൾ പഴുക്കട്ടെ, ഞങ്ങളുടെ യോഗക്ഷേമം ഉറപ്പാകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ব্রহ্মে ব্রাহ্মণ ব্রহ্মতেজে যুক্ত হয়ে জন্মাক। রাষ্ট্রে রাজন্য, বীর, ধনুর্ধর, লক্ষ্যভেদী, মহারথী জন্মাক। দুগ্ধদায়িনী গাভী, ভারবাহী বৃষ, দ্রুতগামী অশ্ব, গৃহসম্পদে সমৃদ্ধা নারী, জয়ী রথারূঢ়, সভাযোগ্য, যুবক বীর এই যজমানের জন্য জন্মাক। আমাদের জন্য কামনায় কামনায় পর্জন্য বর্ষণ করুক, ফলবতী ওষধিরা পক্ক হোক, আমাদের যোগক্ষেম সিদ্ধ হোক।
मराठी (Marathi)
ब्रह्मामध्ये ब्राह्मण ब्रह्मतेजाने युक्त होऊन जन्मो. राष्ट्रात राजन्य, शूर, धनुर्धर, अचूक बाणवेधी, महारथी जन्मो. दूध देणारी गाय, ओझे वाहणारा बैल, वेगवान घोडा, गृहसंपन्न स्त्री, विजयी रथारूढ, सभेस योग्य, तरुण वीर या यजमानाला जन्मो. आमच्यासाठी इच्छेनुसार पर्जन्य वर्षो, फलदायी औषधी पिकोत, आमचे योगक्षेम सिद्ध होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
બ્રહ્મમાં બ્રાહ્મણ બ્રહ્મતેજથી યુક્ત જન્મો. રાષ્ટ્રમાં રાજન્ય, શૂર, ધનુર્ધર, અચૂક બાણવેધી, મહારથી જન્મો. દૂધ આપતી ગાય, ભાર વહન કરતો બળદ, વેગવાન ઘોડો, ગૃહસંપન્ન સ્ત્રી, વિજયી રથારૂઢ, સભાને યોગ્ય, યુવાન વીર આ યજમાનને જન્મો. અમારા માટે ઇચ્છા ઇચ્છાએ પર્જન્ય વરસો, ફળદાયી ઔષધિઓ પાકો, અમારું યોગક્ષેમ સિદ્ધ થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬ੍ਰਹਮ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਬ੍ਰਹਮਤੇਜ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਜਨਮੇ। ਰਾਸ਼ਟਰ ਵਿੱਚ ਰਾਜਨਯ, ਸੂਰਮਾ, ਧਨੁਸ਼ਧਾਰੀ, ਅਚੂਕ ਤੀਰਅੰਦਾਜ਼, ਮਹਾਰਥੀ ਜਨਮੇ। ਦੁੱਧ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਗਾਂ, ਭਾਰ ਢੋਣ ਵਾਲਾ ਬਲਦ, ਤੇਜ਼ ਘੋੜਾ, ਘਰ ਨੂੰ ਧਨ ਨਾਲ ਭਰਨ ਵਾਲੀ ਇਸਤਰੀ, ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਰਥਾਰੂੜ੍ਹ, ਸਭਾ ਯੋਗ, ਜਵਾਨ ਵੀਰ ਇਸ ਯਜਮਾਨ ਲਈ ਜਨਮੇ। ਸਾਡੇ ਲਈ ਹਰ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਪਰਜੰਯ ਵਰਖਾ ਕਰੇ, ਫਲਦਾਇਕ ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਪੱਕਣ, ਸਾਡਾ ਯੋਗਕਸ਼ੇਮ ਸਿੱਧ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବ୍ରହ୍ମରେ ବ୍ରାହ୍ମଣ ବ୍ରହ୍ମତେଜରେ ଯୁକ୍ତ ହୋଇ ଜନ୍ମନ୍ତୁ। ରାଷ୍ଟ୍ରରେ ରାଜନ୍ୟ, ଶୂର, ଧନୁର୍ଧର, ଅଚୂକ ଶରବେଧୀ, ମହାରଥୀ ଜନ୍ମନ୍ତୁ। କ୍ଷୀରଦାୟିନୀ ଗାଈ, ଭାର ବହିବା ବଳଦ, ଦ୍ରୁତଗାମୀ ଅଶ୍ୱ, ଗୃହସମ୍ପଦରେ ସମୃଦ୍ଧା ନାରୀ, ବିଜୟୀ ରଥାରୂଢ଼, ସଭାଯୋଗ୍ୟ, ଯୁବକ ବୀର ଏହି ଯଜମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଜନ୍ମନ୍ତୁ। ଆମ ପାଇଁ ଇଚ୍ଛା ଇଚ୍ଛାରେ ପର୍ଜନ୍ୟ ବର୍ଷୁ, ଫଳବତୀ ଔଷଧି ପରିପକ୍ୱ ହେଉ, ଆମ ଯୋଗକ୍ଷେମ ସିଦ୍ଧ ହେଉ।
اردو (Urdu)
برہم میں برہمن برہم ورچس سے آراستہ ہو کر پیدا ہو۔ راشٹر میں راجنیہ، شُور، کمان دار، ناکام نہ ہونے والا تیرانداز، مہارتھی پیدا ہو۔ دودھ دینے والی گائے، بوجھ اٹھانے والا بیل، تیز رفتار گھوڑا، گھر کو دولت سے بھرنے والی عورت، فاتح رتھ سوار، سبھا کے لائق، جوان ویر اس یجمان کے لیے پیدا ہو۔ ہمارے لیے جب جب خواہش ہو پرجنیہ برسے، پھل دار جڑی بوٹیاں پکیں، اور ہمارا یوگ کشیم قائم ہو۔
English (English)
May a Brahmin be born in the Brahman, endowed with sacred splendour. May a Kshatriya be born in the realm: a hero, skilled with the bow, unerring in his shot, a great charioteer. May there be born for this sacrificer a milch cow, a draught ox, a swift horse, a woman rich in household goods, a victorious man standing in the chariot, fit for the assembly, a young hero. For us, whenever desired, may Parjanya rain; may the fruitful plants ripen; may our well-being be secured.
Español (Spanish)
Que nazca un brahmán en el Brahman, dotado de esplendor sagrado. Que nazca en el reino un guerrero: un héroe, diestro con el arco, de tiro infalible, gran auriga. Que nazca para este sacrificador una vaca lechera, un buey de carga, un caballo veloz, una mujer rica en bienes del hogar, un hombre victorioso de pie en el carro, apto para la asamblea, un joven héroe. Para nosotros, cada vez que lo deseemos, que llueva Parjanya; que maduren las plantas fructíferas; que se asegure nuestro bienestar.
Français (French)
Qu'un brahmane naisse dans le Brahman, doué de splendeur sacrée. Qu'un guerrier naisse dans le royaume : un héros, habile à l'arc, au tir infaillible, grand conducteur de char. Qu'il naisse pour ce sacrificateur une vache laitière, un bœuf de trait, un cheval rapide, une femme riche en biens domestiques, un homme victorieux debout sur le char, digne de l'assemblée, un jeune héros. Pour nous, chaque fois que nous le désirons, que Parjanya fasse pleuvoir ; que les plantes fructueuses mûrissent ; que notre bien-être soit assuré.
Deutsch (German)
Möge im Brahman ein Brahmane geboren werden, mit heiliger Glanzkraft begabt. Möge im Reich ein Krieger geboren werden: ein Held, geschickt im Bogen, mit untrüglichem Schuss, ein großer Wagenkämpfer. Möge diesem Opferherrn eine milchgebende Kuh, ein Zugochse, ein schnelles Pferd, eine haushaltsreiche Frau, ein siegreicher Wagenstreiter, der Versammlung würdig, ein junger Held geboren werden. Für uns, sooft wir es wünschen, möge Parjanya regnen; mögen die fruchtbaren Kräuter reifen; möge unser Wohlergehen gesichert sein.
Português (Portuguese)
Que nasça um brâmane no Brahman, dotado de esplendor sagrado. Que nasça no reino um guerreiro: um herói, hábil com o arco, de tiro infalível, grande condutor de carro. Que nasçam para este sacrificador uma vaca leiteira, um boi de carga, um cavalo veloz, uma mulher rica em bens domésticos, um homem vitorioso de pé no carro, digno da assembleia, um jovem herói. Para nós, sempre que desejarmos, que Parjanya faça chover; que as plantas frutíferas amadureçam; que o nosso bem-estar seja assegurado.
Русский (Russian)
Пусть в Брахмане родится брахман, наделённый священным сиянием. Пусть в царстве родится воин-кшатрий: герой, искусный в стрельбе из лука, не промахивающийся, великий колесничий. Пусть у этого жертвователя родятся дойная корова, вьючный бык, быстрый конь, женщина, богатая домашним добром, победоносный воин, стоящий на колеснице, достойный собрания, молодой герой. Для нас, когда мы пожелаем, пусть проливается дождь Парджанья; пусть созревают плодоносные травы; пусть наше благополучие будет обеспечено.
中文 (Chinese)
愿婆罗门在梵中诞生，具足神圣的光辉。愿王国中诞生刹帝利：英雄，善于弓术，箭无虚发，大战车武士。愿这位祭主获得产奶的母牛、负重的公牛、迅捷的骏马、家道丰足的妇人、立于车上的得胜者、堪为议会之选的青年勇士。愿为我们，每逢所求，帕尔贾尼亚降雨；愿结果的草木成熟；愿我们的安泰得以确立。
日本語 (Japanese)
ブラフマンの中にブラーフマナが、聖なる輝きを備えて生まれますように。王国に王族の戦士が生まれますように。英雄で、弓に巧みで、矢は外さず、大戦車の戦士であるように。この祭主のために、乳をくれる牝牛、荷を負う牡牛、速い馬、家を富ませる女性、車上に立つ勝利者、集会にふさわしい若き勇士が生まれますように。私たちのために、望むたびにパルジャニヤが雨を降らせ、実りある草木が熟し、私たちの福祉が確かなものとなりますように。
العربية (Arabic)
ليولد في البراهمن براهمن ذو بهاء مقدس. وليولد في المملكة محارب: بطل، ماهر بالقوس، لا يخطئ السهم، مقاتل عظيم على العربة. وليولد لهذا المضحّي بقرة حلوب، وثور للحمل، وفرس سريع، وامرأة غنية بمتاع البيت، ورجل منتصر واقف على العربة، أهل للمجلس، وبطل شاب. ولنا، كلما اشتهينا، ليُمطِر بارجانيا؛ ولتنضج النباتات المثمرة؛ ولتُكفل سلامتنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga lahir seorang brahmana di dalam Brahman, dianugerahi cahaya suci. Semoga lahir di negeri seorang kshatriya: pahlawan, mahir memanah, tepat sasaran, pejuang kereta yang perkasa. Semoga lahir bagi sang penyelenggara kurban seekor sapi perah, lembu pengangkut, kuda yang cepat, seorang wanita kaya akan harta rumah tangga, seorang pemenang yang berdiri di kereta, layak bagi sidang, seorang pemuda pahlawan. Bagi kami, setiap kali diinginkan, semoga Parjanya menurunkan hujan; semoga tanaman yang berbuah menjadi masak; semoga kesejahteraan kami terjamin.
ไทย (Thai)
ขอให้พราหมณ์เกิดขึ้นในพรหมัน ผู้เปี่ยมด้วยพรหมวรรจส ขอให้กษัตริย์เกิดขึ้นในแว่นแคว้น เป็นวีรบุรุษ ชำนาญการยิงธนู ยิงไม่พลาด เป็นมหารถีผู้ยิ่งใหญ่ ขอให้เกิดขึ้นแก่ผู้ประกอบยัญนี้ ทั้งโคนมผู้ให้นม โคตัวผู้ที่ใช้ลาก ม้าเร็ว หญิงผู้มั่งคั่งด้วยเครื่องใช้ในครัวเรือน วีรบุรุษผู้ชนะยืนอยู่บนรถศึก เหมาะแก่สภา และวีรบุรุษหนุ่ม ขอให้ปรรชันยะหลั่งฝนตามที่เราปรารถนาทุกคราไป ขอให้พืชพรรณที่มีผลสุกงอม ขอให้ความมั่นคงและความปลอดภัยของเราบังเกิด
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २२” (revision 305563)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft