Yajurveda Saṃhitā 22.23
Aśvamedha
प्राणाय स्वाहापानाय स्वाहा व्यानाय स्वाहा चक्षुषे स्वाहा श्रोत्राय स्वाहा वाचे स्वाहा मनसे स्वाहा ॥ २२.२३ ॥
prāṇāya svāhāpānāya svāhā vyānāya svāhā cakṣuṣe svāhā śrotrāya svāhā vāce svāhā manase svāhā || 22.23 ||
Word by word
- prāṇāya
- to the breath (in-breathing)
- svāhā
- svāhā
- apānāya
- to the out-breath
- svāhā
- svāhā
- vyānāya
- to the diffused breath
- svāhā
- svāhā
- cakṣuṣe
- to the eye
- svāhā
- svāhā
- śrotrāya
- to the ear
- svāhā
- svāhā
- vāce
- to speech
- svāhā
- svāhā
- manase
- to the mind
- svāhā
- svāhā
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्राण के लिए स्वाहा, अपान के लिए स्वाहा, व्यान के लिए स्वाहा, चक्षु के लिए स्वाहा, श्रोत्र के लिए स्वाहा, वाणी के लिए स्वाहा, मन के लिए स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
பிராணனுக்கு ஸ்வாஹா, அபானனுக்கு ஸ்வாஹா, வியானனுக்கு ஸ்வாஹா, கண்ணுக்கு ஸ்வாஹா, செவிக்கு ஸ்வாஹா, வாக்குக்கு ஸ்வாஹா, மனத்துக்கு ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
ప్రాణానికి స్వాహా, అపానానికి స్వాహా, వ్యానానికి స్వాహా, చక్షువుకు స్వాహా, శ్రోత్రానికి స్వాహా, వాక్కుకు స్వాహా, మనస్సుకు స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಾಣಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ, ಅಪಾನಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ, ವ್ಯಾನಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ, ಚಕ್ಷುವಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ, ಶ್ರೋತ್ರಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ, ವಾಕ್ಕಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രാണന് സ്വാഹാ, അപാനന് സ്വാഹാ, വ്യാനന് സ്വാഹാ, ചക്ഷുസ്സിന് സ്വാഹാ, ശ്രോത്രത്തിന് സ്വാഹാ, വാക്കിന് സ്വാഹാ, മനസ്സിന് സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
প্রাণের জন্য স্বাহা, অপানের জন্য স্বাহা, ব্যানের জন্য স্বাহা, চক্ষুর জন্য স্বাহা, শ্রোত্রের জন্য স্বাহা, বাক্যের জন্য স্বাহা, মনের জন্য স্বাহা।
मराठी (Marathi)
प्राणासाठी स्वाहा, अपानासाठी स्वाहा, व्यानासाठी स्वाहा, चक्षूसाठी स्वाहा, श्रोत्रासाठी स्वाहा, वाणीसाठी स्वाहा, मनासाठी स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રાણ માટે સ્વાહા, અપાન માટે સ્વાહા, વ્યાન માટે સ્વાહા, ચક્ષુ માટે સ્વાહા, શ્રોત્ર માટે સ્વાહા, વાણી માટે સ્વાહા, મન માટે સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰਾਣ ਲਈ ਸਵਾਹਾ, ਅਪਾਨ ਲਈ ਸਵਾਹਾ, ਵਿਆਨ ਲਈ ਸਵਾਹਾ, ਚੱਖੂ ਲਈ ਸਵਾਹਾ, ਸ਼੍ਰੋਤ ਲਈ ਸਵਾਹਾ, ਵਾਕ ਲਈ ਸਵਾਹਾ, ਮਨ ਲਈ ਸਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରାଣ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା, ଅପାନ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା, ବ୍ୟାନ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା, ଚକ୍ଷୁ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା, ଶ୍ରୋତ୍ର ପାଇଁ ସ୍ୱାହା, ବାକ୍ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା, ମନ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
پران کے لیے سواہا، اپان کے لیے سواہا، ویان کے لیے سواہا، چکشو کے لیے سواہا، شروتر کے لیے سواہا، واک کے لیے سواہا، من کے لیے سواہا۔
English (English)
Svāhā to the breath (prāṇa). Svāhā to the out-breath (apāna). Svāhā to the diffused breath (vyāna). Svāhā to the eye. Svāhā to the ear. Svāhā to speech. Svāhā to the mind.
Español (Spanish)
¡Svāhā! Al aliento (prāṇa). ¡Svāhā! Al aliento de salida (apāna). ¡Svāhā! Al aliento difuso (vyāna). ¡Svāhā! Al ojo. ¡Svāhā! Al oído. ¡Svāhā! A la palabra. ¡Svāhā! A la mente.
Français (French)
Svāhā au souffle (prāṇa). Svāhā au souffle descendant (apāna). Svāhā au souffle diffus (vyāna). Svāhā à l'œil. Svāhā à l'oreille. Svāhā à la parole. Svāhā à l'esprit.
Deutsch (German)
Svāhā dem Atem (prāṇa). Svāhā dem Ausatem (apāna). Svāhā dem verteilten Atem (vyāna). Svāhā dem Auge. Svāhā dem Ohr. Svāhā der Rede. Svāhā dem Geist.
Português (Portuguese)
Svāhā ao sopro (prāṇa). Svāhā ao sopro descendente (apāna). Svāhā ao sopro difuso (vyāna). Svāhā ao olho. Svāhā ao ouvido. Svāhā à fala. Svāhā à mente.
Русский (Russian)
Свāhā дыханию (prāṇa). Свāhā выдоху (apāna). Свāhā разлитому дыханию (vyāna). Свāhā оку. Свāhā уху. Свāhā речи. Свāhā уму.
中文 (Chinese)
斯瓦哈献给气息（prāṇa）。斯瓦哈献给下行气（apāna）。斯瓦哈献给遍行气（vyāna）。斯瓦哈献给眼。斯瓦哈献给耳。斯瓦哈献给语言。斯瓦哈献给意。
日本語 (Japanese)
プラーナ（気息）にスヴァーハー。アパーナ（下行気）にスヴァーハー。ヴィャーナ（遍行気）にスヴァーハー。眼にスヴァーハー。耳にスヴァーハー。言葉にスヴァーハー。意にスヴァーハー。
العربية (Arabic)
سواها للنَّفَس (prāṇa). سواها لنَفَس الزفير (apāna). سواها للنَّفَس المنتشر (vyāna). سواها للعين. سواها للأذن. سواها للكلام. سواها للعقل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Svāhā untuk napas (prāṇa). Svāhā untuk napas keluar (apāna). Svāhā untuk napas yang menyebar (vyāna). Svāhā untuk mata. Svāhā untuk telinga. Svāhā untuk ucapan. Svāhā untuk pikiran.
ไทย (Thai)
สวาหาแด่ปราณะ ลมหายใจเข้า สวาหาแด่อปานะ ลมหายใจออก สวาหาแด่วยานะ ลมที่กระจายไปทั่วร่าง สวาหาแด่จักษุ สวาหาแด่โสตประสาท สวาหาแด่วาจา สวาหาแด่มนัส
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २२” (revision 305563)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft