Yajurveda Saṃhitā 22.24
Aśvamedha · to the quarters
प्राच्यै दिशे स्वाहार्वाच्यै दिशे स्वाहा दक्षिणायै दिशे स्वाहार्वाच्यै दिशे स्वाहा प्रतीच्यै दिशे स्वाहार्वाच्यै दिशे स्वाहोदीच्यै दिशे स्वाहार्वाच्यै दिशे स्वाहोर्ध्वायै दिशे स्वाहार्वाच्यै दिशे स्वाहावाच्यै दिशे स्वाहार्वाच्यै दिशे स्वाहा ॥ २२.२४ ॥
prācyai diśe svāhārvācyai diśe svāhā dakṣiṇāyai diśe svāhārvācyai diśe svāhā pratīcyai diśe svāhārvācyai diśe svāhodīcyai diśe svāhārvācyai diśe svāhordhvāyai diśe svāhārvācyai diśe svāhāvācyai diśe svāhārvācyai diśe svāhā || 22.24 ||
Word by word
- prācyai
- to the eastern
- diśe
- to the quarter
- svāhā
- hail (oblation)
- arvācyai
- to the western-facing (the near side)
- diśe
- to the quarter
- svāhā
- hail (oblation)
- dakṣiṇāyai
- to the southern
- diśe
- to the quarter
- svāhā
- hail (oblation)
- arvācyai
- to the near side
- diśe
- to the quarter
- svāhā
- hail (oblation)
- pratīcyai
- to the western
- diśe
- to the quarter
- svāhā
- hail (oblation)
- arvācyai
- to the near side
- diśe
- to the quarter
- svāhā
- hail (oblation)
- udīcyai
- to the northern
- diśe
- to the quarter
- svāhā
- hail (oblation)
- arvācyai
- to the near side
- diśe
- to the quarter
- svāhā
- hail (oblation)
- ūrdhvāyai
- to the upward
- diśe
- to the quarter
- svāhā
- hail (oblation)
- arvācyai
- to the near side
- diśe
- to the quarter
- svāhā
- hail (oblation)
- avācyai
- to the downward
- diśe
- to the quarter
- svāhā
- hail (oblation)
- arvācyai
- to the near side
- diśe
- to the quarter
- svāhā
- hail (oblation)
Translations
हिन्दी (Hindi)
पूर्व दिशा को स्वाहा। निकट की दिशा को स्वाहा। दक्षिण दिशा को स्वाहा। निकट की दिशा को स्वाहा। पश्चिम दिशा को स्वाहा। निकट की दिशा को स्वाहा। उत्तर दिशा को स्वाहा। निकट की दिशा को स्वाहा। ऊर्ध्व दिशा को स्वाहा। निकट की दिशा को स्वाहा। अधो दिशा को स्वाहा। निकट की दिशा को स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
கிழக்குத் திசைக்கு ஸ்வாஹா. அருகிலுள்ள திசைக்கு ஸ்வாஹா. தெற்குத் திசைக்கு ஸ்வாஹா. அருகிலுள்ள திசைக்கு ஸ்வாஹா. மேற்குத் திசைக்கு ஸ்வாஹா. அருகிலுள்ள திசைக்கு ஸ்வாஹா. வடக்குத் திசைக்கு ஸ்வாஹா. அருகிலுள்ள திசைக்கு ஸ்வாஹா. மேல் திசைக்கு ஸ்வாஹா. அருகிலுள்ள திசைக்கு ஸ்வாஹா. கீழ்த் திசைக்கு ஸ்வாஹா. அருகிலுள்ள திசைக்கு ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
తూర్పు దిక్కుకు స్వాహా. సమీప దిక్కుకు స్వాహా. దక్షిణ దిక్కుకు స్వాహా. సమీప దిక్కుకు స్వాహా. పడమర దిక్కుకు స్వాహా. సమీప దిక్కుకు స్వాహా. ఉత్తర దిక్కుకు స్వాహా. సమీప దిక్కుకు స్వాహా. ఊర్ధ్వ దిక్కుకు స్వాహా. సమీప దిక్కుకు స్వాహా. అధో దిక్కుకు స్వాహా. సమీప దిక్కుకు స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಸಮೀಪ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಸಮೀಪ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಸಮೀಪ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಸಮೀಪ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಊರ್ಧ್ವ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಸಮೀಪ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಅಧೋ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಸಮೀಪ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
കിഴക്കൻ ദിക്കിന് സ്വാഹാ. സമീപദിക്കിന് സ്വാഹാ. തെക്കൻ ദിക്കിന് സ്വാഹാ. സമീപദിക്കിന് സ്വാഹാ. പടിഞ്ഞാറൻ ദിക്കിന് സ്വാഹാ. സമീപദിക്കിന് സ്വാഹാ. വടക്കൻ ദിക്കിന് സ്വാഹാ. സമീപദിക്കിന് സ്വാഹാ. ഊർധ്വ ദിക്കിന് സ്വാഹാ. സമീപദിക്കിന് സ്വാഹാ. അധോ ദിക്കിന് സ്വാഹാ. സമീപദിക്കിന് സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
পূর্ব দিকে স্বাহা। নিকটবর্তী দিকে স্বাহা। দক্ষিণ দিকে স্বাহা। নিকটবর্তী দিকে স্বাহা। পশ্চিম দিকে স্বাহা। নিকটবর্তী দিকে স্বাহা। উত্তর দিকে স্বাহা। নিকটবর্তী দিকে স্বাহা। ঊর্ধ্ব দিকে স্বাহা। নিকটবর্তী দিকে স্বাহা। অধো দিকে স্বাহা। নিকটবর্তী দিকে স্বাহা।
मराठी (Marathi)
पूर्व दिशेला स्वाहा. जवळच्या दिशेला स्वाहा. दक्षिण दिशेला स्वाहा. जवळच्या दिशेला स्वाहा. पश्चिम दिशेला स्वाहा. जवळच्या दिशेला स्वाहा. उत्तर दिशेला स्वाहा. जवळच्या दिशेला स्वाहा. ऊर्ध्व दिशेला स्वाहा. जवळच्या दिशेला स्वाहा. अधो दिशेला स्वाहा. जवळच्या दिशेला स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૂર્વ દિશાને સ્વાહા. નિકટની દિશાને સ્વાહા. દક્ષિણ દિશાને સ્વાહા. નિકટની દિશાને સ્વાહા. પશ્ચિમ દિશાને સ્વાહા. નિકટની દિશાને સ્વાહા. ઉત્તર દિશાને સ્વાહા. નિકટની દિશાને સ્વાહા. ઊર્ધ્વ દિશાને સ્વાહા. નિકટની દિશાને સ્વાહા. અધો દિશાને સ્વાહા. નિકટની દિશાને સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੂਰਬ ਦਿਸ਼ਾ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਨੇੜਲੀ ਦਿਸ਼ਾ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਦੱਖਣ ਦਿਸ਼ਾ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਨੇੜਲੀ ਦਿਸ਼ਾ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਪੱਛਮ ਦਿਸ਼ਾ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਨੇੜਲੀ ਦਿਸ਼ਾ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਉੱਤਰ ਦਿਸ਼ਾ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਨੇੜਲੀ ਦਿਸ਼ਾ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਉੱਪਰ ਦਿਸ਼ਾ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਨੇੜਲੀ ਦਿਸ਼ਾ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਹੇਠਾਂ ਦਿਸ਼ਾ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਨੇੜਲੀ ਦਿਸ਼ਾ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୂର୍ବ ଦିଗକୁ ସ୍ୱାହା। ନିକଟ ଦିଗକୁ ସ୍ୱାହା। ଦକ୍ଷିଣ ଦିଗକୁ ସ୍ୱାହା। ନିକଟ ଦିଗକୁ ସ୍ୱାହା। ପଶ୍ଚିମ ଦିଗକୁ ସ୍ୱାହା। ନିକଟ ଦିଗକୁ ସ୍ୱାହା। ଉତ୍ତର ଦିଗକୁ ସ୍ୱାହା। ନିକଟ ଦିଗକୁ ସ୍ୱାହା। ଊର୍ଧ୍ୱ ଦିଗକୁ ସ୍ୱାହା। ନିକଟ ଦିଗକୁ ସ୍ୱାହା। ଅଧଃ ଦିଗକୁ ସ୍ୱାହା। ନିକଟ ଦିଗକୁ ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
مشرق کی سمت کو سواہا۔ قریبی سمت کو سواہا۔ جنوب کی سمت کو سواہا۔ قریبی سمت کو سواہا۔ مغرب کی سمت کو سواہا۔ قریبی سمت کو سواہا۔ شمال کی سمت کو سواہا۔ قریبی سمت کو سواہا۔ اوپر کی سمت کو سواہا۔ قریبی سمت کو سواہا۔ نیچے کی سمت کو سواہا۔ قریبی سمت کو سواہا۔
English (English)
Hail to the eastern quarter. Hail to the near quarter. Hail to the southern quarter. Hail to the near quarter. Hail to the western quarter. Hail to the near quarter. Hail to the northern quarter. Hail to the near quarter. Hail to the upper quarter. Hail to the near quarter. Hail to the lower quarter. Hail to the near quarter.
Español (Spanish)
Salud a la dirección del este. Salud a la dirección cercana. Salud a la dirección del sur. Salud a la dirección cercana. Salud a la dirección del oeste. Salud a la dirección cercana. Salud a la dirección del norte. Salud a la dirección cercana. Salud a la dirección superior. Salud a la dirección cercana. Salud a la dirección inferior. Salud a la dirección cercana.
Français (French)
Svāhā à la direction de l'est. Svāhā à la direction proche. Svāhā à la direction du sud. Svāhā à la direction proche. Svāhā à la direction de l'ouest. Svāhā à la direction proche. Svāhā à la direction du nord. Svāhā à la direction proche. Svāhā à la direction supérieure. Svāhā à la direction proche. Svāhā à la direction inférieure. Svāhā à la direction proche.
Deutsch (German)
Svāhā der östlichen Richtung. Svāhā der nahen Richtung. Svāhā der südlichen Richtung. Svāhā der nahen Richtung. Svāhā der westlichen Richtung. Svāhā der nahen Richtung. Svāhā der nördlichen Richtung. Svāhā der nahen Richtung. Svāhā der oberen Richtung. Svāhā der nahen Richtung. Svāhā der unteren Richtung. Svāhā der nahen Richtung.
Português (Portuguese)
Svāhā à direção do leste. Svāhā à direção próxima. Svāhā à direção do sul. Svāhā à direção próxima. Svāhā à direção do oeste. Svāhā à direção próxima. Svāhā à direção do norte. Svāhā à direção próxima. Svāhā à direção superior. Svāhā à direção próxima. Svāhā à direção inferior. Svāhā à direção próxima.
Русский (Russian)
Свāхā — восточному направлению. Свāхā — ближайшему направлению. Свāхā — южному направлению. Свāхā — ближайшему направлению. Свāхā — западному направлению. Свāхā — ближайшему направлению. Свāхā — северному направлению. Свāхā — ближайшему направлению. Свāхā — верхнему направлению. Свāхā — ближайшему направлению. Свāхā — нижнему направлению. Свāхā — ближайшему направлению.
中文 (Chinese)
向东方致敬（斯瓦哈）。向近旁方向致敬。向南方致敬。向近旁方向致敬。向西方致敬。向近旁方向致敬。向北方致敬。向近旁方向致敬。向上方致敬。向近旁方向致敬。向下方致敬。向近旁方向致敬。
日本語 (Japanese)
東の方位にスヴァーハー。近い方位にスヴァーハー。南の方位にスヴァーハー。近い方位にスヴァーハー。西の方位にスヴァーハー。近い方位にスヴァーハー。北の方位にスヴァーハー。近い方位にスヴァーハー。上の方位にスヴァーハー。近い方位にスヴァーハー。下の方位にスヴァーハー。近い方位にスヴァーハー。
العربية (Arabic)
سواهَا للاتجاه الشرقي. سواهَا للاتجاه القريب. سواهَا للاتجاه الجنوبي. سواهَا للاتجاه القريب. سواهَا للاتجاه الغربي. سواهَا للاتجاه القريب. سواهَا للاتجاه الشمالي. سواهَا للاتجاه القريب. سواهَا للاتجاه العلوي. سواهَا للاتجاه القريب. سواهَا للاتجاه السفلي. سواهَا للاتجاه القريب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Svāhā untuk arah timur. Svāhā untuk arah dekat. Svāhā untuk arah selatan. Svāhā untuk arah dekat. Svāhā untuk arah barat. Svāhā untuk arah dekat. Svāhā untuk arah utara. Svāhā untuk arah dekat. Svāhā untuk arah atas. Svāhā untuk arah dekat. Svāhā untuk arah bawah. Svāhā untuk arah dekat.
ไทย (Thai)
สวาหาแด่ทิศตะวันออก สวาหาแด่ทิศใกล้ สวาหาแด่ทิศใต้ สวาหาแด่ทิศใกล้ สวาหาแด่ทิศตะวันตก สวาหาแด่ทิศใกล้ สวาหาแด่ทิศเหนือ สวาหาแด่ทิศใกล้ สวาหาแด่ทิศเบื้องบน สวาหาแด่ทิศใกล้ สวาหาแด่ทิศเบื้องล่าง สวาหาแด่ทิศใกล้
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २२” (revision 305563)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft