Yajurveda Saṃhitā 22.25

Aśvamedha · to the waters

अद्भ्यः स्वाहा वार्भ्यः स्वाहोदकाय स्वाहा तिष्ठन्तीभ्यः स्वाहा स्रवन्तीभ्यः स्वाहा स्यन्दमानाभ्यः स्वाहा कूप्याभ्यः स्वाहा सूद्याभ्यः स्वाहा धार्याभ्यः स्वाहार्णवाय स्वाहा समुद्राय स्वाहा सरिराय स्वाहा ॥ २२.२५ ॥

adbhyaḥ svāhā vārbhyaḥ svāhodakāya svāhā tiṣṭhantībhyaḥ svāhā sravantībhyaḥ svāhā syandamānābhyaḥ svāhā kūpyābhyaḥ svāhā sūdyābhyaḥ svāhā dhāryābhyaḥ svāhārṇavāya svāhā samudrāya svāhā sarirāya svāhā || 22.25 ||

Word by word

adbhyaḥ: to the waters
svāhā: hail (oblation)
vārbhyaḥ: to the waters
svāhā: hail (oblation)
udakāya: to the water
svāhā: hail (oblation)
tiṣṭhantībhyaḥ: to the standing (still) waters
svāhā: hail (oblation)
sravantībhyaḥ: to the flowing waters
svāhā: hail (oblation)
syandamānābhyaḥ: to the streaming waters
svāhā: hail (oblation)
kūpyābhyaḥ: to the well waters
svāhā: hail (oblation)
sūdyābhyaḥ: to the waters of the pool
svāhā: hail (oblation)
dhāryābhyaḥ: to the waters that are held
svāhā: hail (oblation)
arṇavāya: to the ocean
svāhā: hail (oblation)
samudrāya: to the sea
svāhā: hail (oblation)
sarirāya: to the lake
svāhā: hail (oblation)

Translations

हिन्दी (Hindi)

जलों को स्वाहा। जलों को स्वाहा। जल को स्वाहा। स्थिर जलों को स्वाहा। बहते जलों को स्वाहा। प्रवाहित जलों को स्वाहा। कूप के जलों को स्वाहा। सरोवर के जलों को स्वाहा। धारण किए गए जलों को स्वाहा। समुद्र को स्वाहा। सागर को स्वाहा। सरोवर को स्वाहा।

தமிழ் (Tamil)

நீர்களுக்கு ஸ்வாஹா. நீர்களுக்கு ஸ்வாஹா. நீருக்கு ஸ்வாஹா. நிலையான நீர்களுக்கு ஸ்வாஹா. ஓடும் நீர்களுக்கு ஸ்வாஹா. பாயும் நீர்களுக்கு ஸ்வாஹா. கிணற்று நீர்களுக்கு ஸ்வாஹா. குளத்து நீர்களுக்கு ஸ்வாஹா. தேக்கப்பட்ட நீர்களுக்கு ஸ்வாஹா. கடலுக்கு ஸ்வாஹா. சமுத்திரத்துக்கு ஸ்வாஹா. ஏரிக்கு ஸ்வாஹா.

తెలుగు (Telugu)

జలాలకు స్వాహా. జలాలకు స్వాహా. జలానికి స్వాహా. నిలిచిన జలాలకు స్వాహా. ప్రవహించే జలాలకు స్వాహా. పారే జలాలకు స్వాహా. బావి జలాలకు స్వాహా. కొలను జలాలకు స్వాహా. నిలువ ఉంచిన జలాలకు స్వాహా. సముద్రానికి స్వాహా. సాగరానికి స్వాహా. సరస్సుకు స్వాహా.

ಕನ್ನಡ (Kannada)

ನೀರುಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ನೀರುಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ನೀರಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ನಿಂತ ನೀರುಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಹರಿಯುವ ನೀರುಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಪ್ರವಹಿಸುವ ನೀರುಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಬಾವಿಯ ನೀರುಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಕೊಳದ ನೀರುಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಧರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನೀರುಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಸಾಗರಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಸರೋವರಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ.

മലയാളം (Malayalam)

ജലങ്ങൾക്ക് സ്വാഹാ. ജലങ്ങൾക്ക് സ്വാഹാ. ജലത്തിന് സ്വാഹാ. നിശ്ചലമായ ജലങ്ങൾക്ക് സ്വാഹാ. ഒഴുകുന്ന ജലങ്ങൾക്ക് സ്വാഹാ. പ്രവഹിക്കുന്ന ജലങ്ങൾക്ക് സ്വാഹാ. കിണറ്റിലെ ജലങ്ങൾക്ക് സ്വാഹാ. കുളത്തിലെ ജലങ്ങൾക്ക് സ്വാഹാ. ധരിച്ചു നിർത്തിയ ജലങ്ങൾക്ക് സ്വാഹാ. സമുദ്രത്തിന് സ്വാഹാ. സാഗരത്തിന് സ്വാഹാ. തടാകത്തിന് സ്വാഹാ.

বাংলা (Bengali)

জলসমূহকে স্বাহা। জলসমূহকে স্বাহা। জলকে স্বাহা। স্থির জলসমূহকে স্বাহা। প্রবাহিত জলসমূহকে স্বাহা। ধারাবাহী জলসমূহকে স্বাহা। কূপের জলসমূহকে স্বাহা। সরোবরের জলসমূহকে স্বাহা। ধারণ করা জলসমূহকে স্বাহা। সাগরকে স্বাহা। সমুদ্রকে স্বাহা। হ্রদকে স্বাহা।

मराठी (Marathi)

उदकांना स्वाहा. उदकांना स्वाहा. उदकाला स्वाहा. स्थिर उदकांना स्वाहा. वाहणाऱ्या उदकांना स्वाहा. प्रवाहित उदकांना स्वाहा. विहिरीच्या उदकांना स्वाहा. तळ्याच्या उदकांना स्वाहा. धारण केलेल्या उदकांना स्वाहा. समुद्राला स्वाहा. सागराला स्वाहा. सरोवराला स्वाहा.

ગુજરાતી (Gujarati)

જળોને સ્વાહા. જળોને સ્વાહા. જળને સ્વાહા. સ્થિર જળોને સ્વાહા. વહેતાં જળોને સ્વાહા. પ્રવાહિત જળોને સ્વાહા. કૂવાના જળોને સ્વાહા. સરોવરના જળોને સ્વાહા. ધારણ કરેલાં જળોને સ્વાહા. સમુદ્રને સ્વાહા. સાગરને સ્વાહા. સરોવરને સ્વાહા.

ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)

ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਜਲ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਠਹਿਰੇ ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਵਹਿੰਦੇ ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਪ੍ਰਵਾਹਿਤ ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਖੂਹ ਦੇ ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਤਲਾਬ ਦੇ ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਰੋਕੇ ਹੋਏ ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਸਾਗਰ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਝੀਲ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ।

ଓଡ଼ିଆ (Odia)

ଜଳମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ଜଳମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ଜଳକୁ ସ୍ୱାହା। ସ୍ଥିର ଜଳମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ପ୍ରବାହିତ ଜଳମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ବହୁଥିବା ଜଳମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। କୂପର ଜଳମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ପୁଷ୍କରିଣୀର ଜଳମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ଧାରିତ ଜଳମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ସମୁଦ୍ରକୁ ସ୍ୱାହା। ସାଗରକୁ ସ୍ୱାହା। ହ୍ରଦକୁ ସ୍ୱାହା।

اردو (Urdu)

پانیوں کو سواہا۔ پانیوں کو سواہا۔ پانی کو سواہا۔ ٹھہرے ہوئے پانیوں کو سواہا۔ بہتے پانیوں کو سواہا۔ رواں پانیوں کو سواہا۔ کنویں کے پانیوں کو سواہا۔ تالاب کے پانیوں کو سواہا۔ روکے ہوئے پانیوں کو سواہا۔ سمندر کو سواہا۔ ساگر کو سواہا۔ جھیل کو سواہا۔

English (English)

Hail to the waters. Hail to the waters. Hail to the water. Hail to the standing waters. Hail to the flowing waters. Hail to the streaming waters. Hail to the well-waters. Hail to the pool-waters. Hail to the held waters. Hail to the ocean. Hail to the sea. Hail to the lake.

Español (Spanish)

Salud a las aguas. Salud a las aguas. Salud al agua. Salud a las aguas estancadas. Salud a las aguas que fluyen. Salud a las aguas que corren. Salud a las aguas del pozo. Salud a las aguas del estanque. Salud a las aguas retenidas. Salud al océano. Salud al mar. Salud al lago.

Français (French)

Svāhā aux eaux. Svāhā aux eaux. Svāhā à l'eau. Svāhā aux eaux stagnantes. Svāhā aux eaux courantes. Svāhā aux eaux qui coulent. Svāhā aux eaux du puits. Svāhā aux eaux de l'étang. Svāhā aux eaux retenues. Svāhā à l'océan. Svāhā à la mer. Svāhā au lac.

Deutsch (German)

Svāhā den Wassern. Svāhā den Wassern. Svāhā dem Wasser. Svāhā den stehenden Wassern. Svāhā den fließenden Wassern. Svāhā den strömenden Wassern. Svāhā den Brunnenwassern. Svāhā den Teichwassern. Svāhā den zurückgehaltenen Wassern. Svāhā dem Ozean. Svāhā dem Meer. Svāhā dem See.

Português (Portuguese)

Svāhā às águas. Svāhā às águas. Svāhā à água. Svāhā às águas estagnadas. Svāhā às águas correntes. Svāhā às águas que fluem. Svāhā às águas do poço. Svāhā às águas do tanque. Svāhā às águas retidas. Svāhā ao oceano. Svāhā ao mar. Svāhā ao lago.

Русский (Russian)

Свāхā водам. Свāхā водам. Свāхā воде. Свāхā стоячим водам. Свāхā текущим водам. Свāхā струящимся водам. Свāхā колодезным водам. Свāхā водам пруда. Свāхā удержанным водам. Свāхā океану. Свāхā морю. Свāхā озеру.

中文 (Chinese)

向众水致敬（斯瓦哈）。向众水致敬。向水致敬。向静止之水致敬。向流动之水致敬。向奔流之水致敬。向井水致敬。向池水致敬。向蓄留之水致敬。向大洋致敬。向海洋致敬。向湖泊致敬。

日本語 (Japanese)

もろもろの水にスヴァーハー。もろもろの水にスヴァーハー。水にスヴァーハー。止まる水にスヴァーハー。流れる水にスヴァーハー。流れ行く水にスヴァーハー。井戸の水にスヴァーハー。池の水にスヴァーハー。たたえられた水にスヴァーハー。大洋にスヴァーハー。海にスヴァーハー。湖にスヴァーハー。

العربية (Arabic)

سواهَا للمياه. سواهَا للمياه. سواهَا للماء. سواهَا للمياه الراكدة. سواهَا للمياه الجارية. سواهَا للمياه المتدفقة. سواهَا لمياه البئر. سواهَا لمياه الغدير. سواهَا للمياه المحتجزة. سواهَا للمحيط. سواهَا للبحر. سواهَا للبحيرة.

Bahasa Indonesia (Indonesian)

Svāhā untuk air. Svāhā untuk air. Svāhā untuk air. Svāhā untuk air yang diam. Svāhā untuk air yang mengalir. Svāhā untuk air yang mengalir deras. Svāhā untuk air sumur. Svāhā untuk air kolam. Svāhā untuk air yang ditampung. Svāhā untuk samudra. Svāhā untuk laut. Svāhā untuk danau.

ไทย (Thai)

สวาหาแด่น้ำ สวาหาแด่น้ำ สวาหาแด่น้ำ สวาหาแด่น้ำที่นิ่งอยู่ สวาหาแด่น้ำที่ไหล สวาหาแด่น้ำที่พุ่งไหล สวาหาแด่น้ำบ่อ สวาหาแด่น้ำในสระ สวาหาแด่น้ำที่กักไว้ สวาหาแด่มหาสมุทร สวาหาแด่สมุทร สวาหาแด่ทะเลสาบ

Source and review

Source edition: Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २२” (revision 305563)
Text licence: Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
Translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
Review status: Machine draft

Open in the interactive reader · Markdown · JSON