Yajurveda Saṃhitā 22.26
Aśvamedha · to the winds, clouds and rain
वाताय स्वाहा धूमाय स्वाहाभ्राय स्वाहा मेघाय स्वाहा विद्योतमानाय स्वाहा स्तनयते स्वाहावस्फूर्जते स्वाहा वर्षते स्वाहाववर्षते स्वाहोग्रं वर्षते स्वाहा शीघ्रं वर्षते स्वाहोद्ग्रृह्णते स्वाहोद्ग्रृहीताय स्वाहा प्रुष्णते स्वाहा शीकायते स्वाहा प्रुष्वाभ्यः स्वाहा ह्रादुनीभ्यः स्वाहा नीहाराय स्वाहा ॥ २२.२६ ॥
vātāya svāhā dhūmāya svāhābhrāya svāhā meghāya svāhā vidyotamānāya svāhā stanayate svāhāvasphūrjate svāhā varṣate svāhāvavarṣate svāhograṃ varṣate svāhā śīghraṃ varṣate svāhodgrṛhṇate svāhodgrṛhītāya svāhā pruṣṇate svāhā śīkāyate svāhā pruṣvābhyaḥ svāhā hrādunībhyaḥ svāhā nīhārāya svāhā || 22.26 ||
Word by word
- vātāya
- to the wind
- svāhā
- svāhā
- dhūmāya
- to the smoke
- svāhā
- svāhā
- abhrāya
- to the cloud
- svāhā
- svāhā
- meghāya
- to the rain-cloud
- svāhā
- svāhā
- vidyotamānāya
- to the lightning-flashing one
- svāhā
- svāhā
- stanayate
- to the thundering one
- svāhā
- svāhā
- avasphūrjate
- to the roaring one
- svāhā
- svāhā
- varṣate
- to the raining one
- svāhā
- svāhā
- avavarṣate
- to the pouring-down one
- svāhā
- svāhā
- ugraṃ varṣate
- to the fiercely raining one
- svāhā
- svāhā
- śīghraṃ varṣate
- to the swiftly raining one
- svāhā
- svāhā
- udgṛhṇate
- to the one that seizes upward
- svāhā
- svāhā
- udgṛhītāya
- to the one seized upward
- svāhā
- svāhā
- pruṣṇate
- to the sprinkling one
- svāhā
- svāhā
- śīkāyate
- to the misting one
- svāhā
- svāhā
- pruṣvābhyaḥ
- to the sprinkling ones
- svāhā
- svāhā
- hrādunībhyaḥ
- to the thundering ones
- svāhā
- svāhā
- nīhārāya
- to the mist
- svāhā
- svāhā
Translations
हिन्दी (Hindi)
वायु के लिए स्वाहा। धूम के लिए स्वाहा। बादल के लिए स्वाहा। मेघ के लिए स्वाहा। विद्युत की चमक वाले के लिए स्वाहा। गर्जन करने वाले के लिए स्वाहा। गड़गड़ाने वाले के लिए स्वाहा। वर्षा करने वाले के लिए स्वाहा। नीचे बरसने वाले के लिए स्वाहा। प्रचंड वर्षा करने वाले के लिए स्वाहा। शीघ्र वर्षा करने वाले के लिए स्वाहा। ऊपर उठाने वाले के लिए स्वाहा। ऊपर उठाए गए के लिए स्वाहा। छिड़कने वाले के लिए स्वाहा। कुहासा बनने वाले के लिए स्वाहा। छिड़कने वाली के लिए स्वाहा। गरजने वाली के लिए स्वाहा। कोहरे के लिए स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
காற்றுக்கு ஸ்வாஹா. புகைக்கு ஸ்வாஹா. மேகத்துக்கு ஸ்வாஹா. மழைமேகத்துக்கு ஸ்வாஹா. மின்னலுடன் ஒளிர்பவருக்கு ஸ்வாஹா. இடிமுழக்குபவருக்கு ஸ்வாஹா. முழங்குபவருக்கு ஸ்வாஹா. பொழிபவருக்கு ஸ்வாஹா. கீழே பொழிபவருக்கு ஸ்வாஹா. கடுமையாகப் பொழிபவருக்கு ஸ்வாஹா. விரைவாகப் பொழிபவருக்கு ஸ்வாஹா. மேலெடுப்பவருக்கு ஸ்வாஹா. மேலெடுக்கப்பட்டவருக்கு ஸ்வாஹா. தெளிப்பவருக்கு ஸ்வாஹா. பனித்துளியாக மாறுபவருக்கு ஸ்வாஹா. தெளிப்பவர்களுக்கு ஸ்வாஹா. இடிமுழக்கும் பெண்களுக்கு ஸ்வாஹா. பனிமூட்டத்துக்கு ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
వాయువుకు స్వాహా. ధూమానికి స్వాహా. మేఘానికి స్వాహా. వర్షమేఘానికి స్వాహా. మెరుపుతో ప్రకాశించువానికి స్వాహా. గర్జించువానికి స్వాహా. ఘోషించువానికి స్వాహా. వర్షించువానికి స్వాహా. క్రిందికి వర్షించువానికి స్వాహా. ఉగ్రంగా వర్షించువానికి స్వాహా. వేగంగా వర్షించువానికి స్వాహా. పైకి లాగువానికి స్వాహా. పైకి లాగబడినవానికి స్వాహా. చల్లువానికి స్వాహా. మంచుగా మారువానికి స్వాహా. చల్లువారికి స్వాహా. గర్జించు స్త్రీలకు స్వాహా. మంచు పొగమంచుకు స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾಯುವಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಧೂಮಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಮೋಡಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಮೇಘಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಮಿಂಚಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುವವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಗರ್ಜಿಸುವವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಘೋಷಿಸುವವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಸುರಿಯುವವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಕೆಳಗೆ ಸುರಿಯುವವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಉಗ್ರವಾಗಿ ಸುರಿಯುವವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಸುರಿಯುವವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಮೇಲೆತ್ತುವವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಮೇಲೆತ್ತಲ್ಪಟ್ಟವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಚಿಮ್ಮಿಸುವವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಮಂಜಾಗುವವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಚಿಮ್ಮಿಸುವವರಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಗರ್ಜಿಸುವ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಮಂಜಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
വായുവിന് സ്വാഹാ. ധൂമത്തിന് സ്വാഹാ. മേഘത്തിന് സ്വാഹാ. വർഷമേഘത്തിന് സ്വാഹാ. മിന്നലാൽ പ്രകാശിക്കുന്നവന് സ്വാഹാ. ഗർജിക്കുന്നവന് സ്വാഹാ. മുഴങ്ങുന്നവന് സ്വാഹാ. വർഷിക്കുന്നവന് സ്വാഹാ. താഴേക്ക് വർഷിക്കുന്നവന് സ്വാഹാ. ഉഗ്രമായി വർഷിക്കുന്നവന് സ്വാഹാ. വേഗത്തിൽ വർഷിക്കുന്നവന് സ്വാഹാ. മുകളിലേക്ക് പിടിക്കുന്നവന് സ്വാഹാ. മുകളിലേക്ക് പിടിക്കപ്പെട്ടവന് സ്വാഹാ. തളിക്കുന്നവന് സ്വാഹാ. മഞ്ഞായി മാറുന്നവന് സ്വാഹാ. തളിക്കുന്നവർക്ക് സ്വാഹാ. മുഴങ്ങുന്ന സ്ത്രീകൾക്ക് സ്വാഹാ. മൂടൽമഞ്ഞിന് സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
বায়ুর জন্য স্বাহা। ধূমের জন্য স্বাহা। মেঘের জন্য স্বাহা। বর্ষামেঘের জন্য স্বাহা। বিদ্যুতের দীপ্তিতে উজ্জ্বলের জন্য স্বাহা। গর্জনকারীর জন্য স্বাহা। গুরুগম্ভীরের জন্য স্বাহা। বর্ষণকারীর জন্য স্বাহা। নিচে বর্ষণকারীর জন্য স্বাহা। প্রচণ্ড বর্ষণকারীর জন্য স্বাহা। দ্রুত বর্ষণকারীর জন্য স্বাহা। উর্ধ্বে ধারণকারীর জন্য স্বাহা। উর্ধ্বে ধৃতের জন্য স্বাহা। ছিটানোর জন্য স্বাহা। কুয়াশায় পরিণতের জন্য স্বাহা। ছিটানোদের জন্য স্বাহা। গর্জনকারিণীদের জন্য স্বাহা। কুয়াশার জন্য স্বাহা।
मराठी (Marathi)
वायूला स्वाहा. धुराला स्वाहा. ढगाला स्वाहा. मेघाला स्वाहा. विजेच्या तेजाने चमकणाऱ्याला स्वाहा. गर्जना करणाऱ्याला स्वाहा. गडगडणाऱ्याला स्वाहा. वर्षाव करणाऱ्याला स्वाहा. खाली वर्षाव करणाऱ्याला स्वाहा. प्रचंड वर्षाव करणाऱ्याला स्वाहा. वेगाने वर्षाव करणाऱ्याला स्वाहा. वर उचलणाऱ्याला स्वाहा. वर उचललेल्याला स्वाहा. शिंपडणाऱ्याला स्वाहा. धुक्यात रूपांतरित होणाऱ्याला स्वाहा. शिंपडणाऱ्यांना स्वाहा. गर्जणाऱ्या स्त्रियांना स्वाहा. धुक्याला स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
વાયુને સ્વાહા. ધૂમને સ્વાહા. મેઘને સ્વાહા. વરસાદી વાદળને સ્વાહા. વીજળીની ચમકથી ઝળહળનારને સ્વાહા. ગર્જનાર કરનારને સ્વાહા. ગડગડાટ કરનારને સ્વાહા. વરસનારને સ્વાહા. નીચે વરસનારને સ્વાહા. ઉગ્રપણે વરસનારને સ્વાહા. ઝડપથી વરસનારને સ્વાહા. ઉપર ઉઠાવનારને સ્વાહા. ઉપર ઉઠાવાયેલાને સ્વાહા. છાંટનારને સ્વાહા. ઝાકળ બનનારને સ્વાહા. છાંટનારાઓને સ્વાહા. ગર્જતી સ્ત્રીઓને સ્વાહા. ધુમ્મસને સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਾਯੂ ਲਈ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਧੂੰਏਂ ਲਈ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਬੱਦਲ ਲਈ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਮੇਘ ਲਈ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਬਿਜਲੀ ਦੀ ਚਮਕ ਵਾਲੇ ਲਈ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਗਰਜਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਗੜਗੜਾਉਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਵਰਸਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਹੇਠਾਂ ਵਰਸਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਪ੍ਰਚੰਡ ਵਰਸਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਛੇਤੀ ਵਰਸਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਉੱਪਰ ਚੁੱਕੇ ਗਏ ਲਈ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਛਿੜਕਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਧੁੰਦ ਬਣਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਛਿੜਕਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਗਰਜਣ ਵਾਲੀਆਂ ਲਈ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਧੁੰਦ ਲਈ ਸ੍ਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାୟୁ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା। ଧୂମ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା। ମେଘ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା। ବର୍ଷା ମେଘ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା। ବିଜୁଳିର ଚମକରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା। ଗର୍ଜନକାରୀ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା। ଗଡ଼ଗଡ଼ କରୁଥିବା ପାଇଁ ସ୍ୱାହା। ବର୍ଷଣକାରୀ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା। ତଳକୁ ବର୍ଷଣକାରୀ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା। ପ୍ରଚଣ୍ଡ ବର୍ଷଣକାରୀ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା। ଶୀଘ୍ର ବର୍ଷଣକାରୀ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା। ଊର୍ଧ୍ୱକୁ ଧାରଣକାରୀ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା। ଊର୍ଧ୍ୱକୁ ଧୃତ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା। ଛିଞ୍ଚିବା ପାଇଁ ସ୍ୱାହା। କୁହୁଡ଼ିରେ ପରିଣତ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା। ଛିଞ୍ଚିବାକାରୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା। ଗର୍ଜନକାରିଣୀ ନାରୀମାନଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା। ନୀହାର ପାଇଁ ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
ہوا کے لیے سواہا۔ دھوئیں کے لیے سواہا۔ بادل کے لیے سواہا۔ میگھ کے لیے سواہا۔ بجلی کی چمک سے روشن ہونے والے کے لیے سواہا۔ گرجنے والے کے لیے سواہا۔ گڑگڑانے والے کے لیے سواہا۔ برسنے والے کے لیے سواہا۔ نیچے برسنے والے کے لیے سواہا۔ شدید برسنے والے کے لیے سواہا۔ تیزی سے برسنے والے کے لیے سواہا۔ اوپر اٹھانے والے کے لیے سواہا۔ اوپر اٹھائے گئے کے لیے سواہا۔ چھڑکنے والے کے لیے سواہا۔ دھند بننے والے کے لیے سواہا۔ چھڑکنے والوں کے لیے سواہا۔ گرجنے والی عورتوں کے لیے سواہا۔ کُہرے کے لیے سواہا۔
English (English)
Svāhā to the wind. Svāhā to the smoke. Svāhā to the cloud. Svāhā to the rain-cloud. Svāhā to the one shining with lightning. Svāhā to the thunderer. Svāhā to the roarer. Svāhā to the rainer. Svāhā to the one raining down. Svāhā to the one raining fiercely. Svāhā to the one raining swiftly. Svāhā to the one that lifts up. Svāhā to the one lifted up. Svāhā to the sprinkler. Svāhā to the one turning to mist. Svāhā to the sprinklers. Svāhā to the thundering women. Svāhā to the mist.
Español (Spanish)
Svāhā al viento. Svāhā al humo. Svāhā a la nube. Svāhā a la nube de lluvia. Svāhā a quien brilla con el relámpago. Svāhā al que truena. Svāhā al que retumba. Svāhā al que llueve. Svāhā al que llueve hacia abajo. Svāhā al que llueve con furia. Svāhā al que llueve veloz. Svāhā al que levanta. Svāhā al levantado. Svāhā al que salpica. Svāhā al que se vuelve neblina. Svāhā a los que salpican. Svāhā a las mujeres que truenan. Svāhā a la neblina.
Français (French)
Svāhā au vent. Svāhā à la fumée. Svāhā au nuage. Svāhā au nuage de pluie. Svāhā à celui qui brille de l'éclair. Svāhā à celui qui tonne. Svāhā à celui qui gronde. Svāhā à celui qui pleut. Svāhā à celui qui pleut vers le bas. Svāhā à celui qui pleut avec fureur. Svāhā à celui qui pleut rapidement. Svāhā à celui qui soulève. Svāhā à celui qui est soulevé. Svāhā à celui qui asperge. Svāhā à celui qui devient brume. Svāhā à ceux qui aspergent. Svāhā aux femmes qui tonnent. Svāhā à la brume.
Deutsch (German)
Svāhā dem Wind. Svāhā dem Rauch. Svāhā der Wolke. Svāhā der Regenwolke. Svāhā dem, der vom Blitz erglänzt. Svāhā dem Donnernden. Svāhā dem Rauschenden. Svāhā dem Regnenden. Svāhā dem hinabregnenden. Svāhā dem heftig Regnenden. Svāhā dem schnell Regnenden. Svāhā dem Emporhebenden. Svāhā dem Emporgehobenen. Svāhā dem Sprühenden. Svāhā dem zu Nebel Werdenden. Svāhā den Sprühenden. Svāhā den donnernden Frauen. Svāhā dem Nebel.
Português (Portuguese)
Svāhā ao vento. Svāhā à fumaça. Svāhā à nuvem. Svāhā à nuvem de chuva. Svāhā àquele que brilha com o relâmpago. Svāhā àquele que troveja. Svāhā àquele que ribomba. Svāhā àquele que chove. Svāhā àquele que chove para baixo. Svāhā àquele que chove com fúria. Svāhā àquele que chove rapidamente. Svāhā àquele que ergue. Svāhā àquele que foi erguido. Svāhā àquele que aspergе. Svāhā àquele que se torna névoa. Svāhā aos que aspergem. Svāhā às mulheres que trovejam. Svāhā à névoa.
Русский (Russian)
Svāhā ветру. Svāhā дыму. Svāhā облаку. Svāhā дождевому облаку. Svāhā тому, кто сияет молнией. Svāhā тому, кто гремит. Svāhā тому, кто рокочет. Svāhā тому, кто льёт дождь. Svāhā тому, кто льёт вниз. Svāhā тому, кто льёт яростно. Svāhā тому, кто льёт быстро. Svāhā тому, кто поднимает. Svāhā тому, кто поднят. Svāhā тому, кто брызжет. Svāhā тому, кто становится туманом. Svāhā брызжущим. Svāhā громыхающим женщинам. Svāhā туману.
中文 (Chinese)
向风献供，svāhā。向烟献供，svāhā。向云献供，svāhā。向雨云献供，svāhā。向以闪电照耀者献供，svāhā。向雷鸣者献供，svāhā。向轰鸣者献供，svāhā。向降雨者献供，svāhā。向降雨于下者献供，svāhā。向猛烈降雨者献供，svāhā。向迅速降雨者献供，svāhā。向举起者献供，svāhā。向被举起者献供，svāhā。向洒落者献供，svāhā。向化为雾者献供，svāhā。向洒落者们献供，svāhā。向雷鸣的女性们献供，svāhā。向雾献供，svāhā。
日本語 (Japanese)
風に スヴァーハー。煙に スヴァーハー。雲に スヴァーハー。雨雲に スヴァーハー。稲妻に輝く者に スヴァーハー。雷鳴する者に スヴァーハー。轟く者に スヴァーハー。降る者に スヴァーハー。下へ降る者に スヴァーハー。激しく降る者に スヴァーハー。速く降る者に スヴァーハー。持ち上げる者に スヴァーハー。持ち上げられた者に スヴァーハー。撒く者に スヴァーハー。霧となる者に スヴァーハー。撒く者たちに スヴァーハー。雷鳴する女たちに スヴァーハー。霧に スヴァーハー。
العربية (Arabic)
سوَاهَا للريح. سوَاهَا للدخان. سوَاهَا للسحابة. سوَاهَا لسحابة المطر. سوَاهَا للمتلألئ بالبرق. سوَاهَا للمُرعِد. سوَاهَا للمُدَوِّي. سوَاهَا للماطر. سوَاهَا للماطر نحو الأسفل. سوَاهَا للماطر بعنف. سوَاهَا للماطر بسرعة. سوَاهَا للرافع. سوَاهَا للمرفوع. سوَاهَا للرَّاشّ. سوَاهَا لمن يصير ضبابًا. سوَاهَا للرَّاشّات. سوَاهَا للنساء المُرعِدات. سوَاهَا للضباب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Svāhā untuk angin. Svāhā untuk asap. Svāhā untuk awan. Svāhā untuk awan hujan. Svāhā untuk yang bersinar dengan kilat. Svāhā untuk yang bergemuruh. Svāhā untuk yang menggelegar. Svāhā untuk yang menurunkan hujan. Svāhā untuk yang menurunkan hujan ke bawah. Svāhā untuk yang menurunkan hujan dengan dahsyat. Svāhā untuk yang menurunkan hujan dengan cepat. Svāhā untuk yang mengangkat ke atas. Svāhā untuk yang diangkat ke atas. Svāhā untuk yang memercik. Svāhā untuk yang menjadi kabut. Svāhā untuk para pemercik. Svāhā untuk para perempuan yang bergemuruh. Svāhā untuk kabut.
ไทย (Thai)
สวาหาแด่วายุ สวาหาแด่ควัน สวาหาแด่ก้อนเมฆ สวาหาแด่เมฆฝน สวาหาแด่สิ่งที่สว่างด้วยสายฟ้า สวาหาแด่ผู้คำราม สวาหาแด่ผู้กึกก้อง สวาหาแด่ผู้ให้ฝนตก สวาหาแด่ผู้ที่ฝนตกลงมา สวาหาแด่ผู้ที่ฝนตกอย่างรุนแรง สวาหาแด่ผู้ที่ฝนตกอย่างรวดเร็ว สวาหาแด่ผู้ที่ยกขึ้น สวาหาแด่ผู้ที่ถูกยกขึ้น สวาหาแด่ผู้โปรยน้ำ สวาหาแด่ผู้ที่กลายเป็นหมอก สวาหาแด่ผู้โปรย สวาหาแด่สตรีผู้คำราม สวาหาแด่หมอก
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २२” (revision 305563)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft