Yajurveda Saṃhitā 22.27
Aśvamedha · to Agni, Soma, Indra and the quarters
अग्नये स्वाहा सोमाय स्वाहेन्द्राय स्वाहा पृथिव्यै स्वाहान्तरिक्षाय स्वाहा दिवे स्वाहा दिग्भ्यः स्वाहाशाभ्यः स्वाहोर्व्यै दिशे स्वाहार्वाच्यै दिशे स्वाहा ॥ २२.२७ ॥
agnaye svāhā somāya svāhendrāya svāhā pṛthivyai svāhāntarikṣāya svāhā dive svāhā digbhyaḥ svāhāśābhyaḥ svāhorvyai diśe svāhārvācyai diśe svāhā || 22.27 ||
Word by word
- agnaye
- to Agni
- svāhā
- svāhā
- somāya
- to Soma
- svāhā
- svāhā
- indrāya
- to Indra
- svāhā
- svāhā
- pṛthivyai
- to the earth
- svāhā
- svāhā
- antarikṣāya
- to the atmosphere
- svāhā
- svāhā
- dive
- to the sky
- svāhā
- svāhā
- digbhyaḥ
- to the quarters
- svāhā
- svāhā
- āśābhyaḥ
- to the directions
- svāhā
- svāhā
- urvyai diśe
- to the broad quarter
- svāhā
- svāhā
- arvācyai diśe
- to the quarter on this side
- svāhā
- svāhā
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि के लिए स्वाहा। सोम के लिए स्वाहा। इन्द्र के लिए स्वाहा। पृथ्वी के लिए स्वाहा। अंतरिक्ष के लिए स्वाहा। द्युलोक के लिए स्वाहा। दिशाओं के लिए स्वाहा। दिशाओं के लिए स्वाहा। विस्तृत दिशा के लिए स्वाहा। इस ओर की दिशा के लिए स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
அக்னிக்கு ஸ்வாஹா. சோமனுக்கு ஸ்வாஹா. இந்திரனுக்கு ஸ்வாஹா. பூமிக்கு ஸ்வாஹா. அந்தரிக்ஷத்துக்கு ஸ்வாஹா. வானத்துக்கு ஸ்வாஹா. திசைகளுக்கு ஸ்வாஹா. திசைகளுக்கு ஸ்வாஹா. விரிந்த திசைக்கு ஸ்வாஹா. இந்தப் பக்கத்துத் திசைக்கு ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నికి స్వాహా. సోముకు స్వాహా. ఇంద్రునికి స్వాహా. పృథ్వికి స్వాహా. అంతరిక్షానికి స్వాహా. ద్యులోకానికి స్వాహా. దిక్కులకు స్వాహా. దిశలకు స్వాహా. విశాల దిశకు స్వాహా. ఈ వైపు దిశకు స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಸೋಮನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಪೃಥಿವಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಅಂತರಿಕ್ಷಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ. ದ್ಯುಲೋಕಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ. ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ವಿಸ್ತಾರವಾದ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಈ ಕಡೆಯ ದಿಕ್ಕಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നിക്ക് സ്വാഹാ. സോമന് സ്വാഹാ. ഇന്ദ്രന് സ്വാഹാ. ഭൂമിക്ക് സ്വാഹാ. അന്തരീക്ഷത്തിന് സ്വാഹാ. ദ്യുലോകത്തിന് സ്വാഹാ. ദിക്കുകൾക്ക് സ്വാഹാ. ദിശകൾക്ക് സ്വാഹാ. വിശാലമായ ദിശയ്ക്ക് സ്വാഹാ. ഈ വശത്തുള്ള ദിശയ്ക്ക് സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
অগ্নির জন্য স্বাহা। সোমের জন্য স্বাহা। ইন্দ্রের জন্য স্বাহা। পৃথিবীর জন্য স্বাহা। অন্তরিক্ষের জন্য স্বাহা। দ্যুলোকের জন্য স্বাহা। দিকসমূহের জন্য স্বাহা। দিকসমূহের জন্য স্বাহা। বিস্তৃত দিকের জন্য স্বাহা। এই দিকের জন্য স্বাহা।
मराठी (Marathi)
अग्नीला स्वाहा. सोमाला स्वाहा. इंद्राला स्वाहा. पृथ्वीला स्वाहा. अंतरिक्षाला स्वाहा. द्युलोकाला स्वाहा. दिशांना स्वाहा. दिशांना स्वाहा. विस्तीर्ण दिशेला स्वाहा. या बाजूच्या दिशेला स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિને સ્વાહા. સોમને સ્વાહા. ઇન્દ્રને સ્વાહા. પૃથ્વીને સ્વાહા. અંતરિક્ષને સ્વાહા. દ્યુલોકને સ્વાહા. દિશાઓને સ્વાહા. દિશાઓને સ્વાહા. વિસ્તૃત દિશાને સ્વાહા. આ બાજુની દિશાને સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਲਈ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਸੋਮ ਲਈ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਇੰਦਰ ਲਈ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਲਈ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਲਈ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਦਿਊਲੋਕ ਲਈ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਲਈ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਵਿਸ਼ਾਲ ਦਿਸ਼ਾ ਲਈ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਇਸ ਪਾਸੇ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਲਈ ਸ੍ਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ପାଇଁ ସ୍ୱାହା। ସୋମ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା। ଇନ୍ଦ୍ର ପାଇଁ ସ୍ୱାହା। ପୃଥିବୀ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା। ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା। ଦ୍ୟୁଲୋକ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା। ଦିଗ ସମୂହ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା। ଦିଗ ସମୂହ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା। ବିସ୍ତୃତ ଦିଗ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା। ଏହି ପାଖ ଦିଗ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
آگنی کے لیے سواہا۔ سوم کے لیے سواہا۔ اندر کے لیے سواہا۔ زمین کے لیے سواہا۔ فضائے بین کے لیے سواہا۔ آسمان کے لیے سواہا۔ سمتوں کے لیے سواہا۔ سمتوں کے لیے سواہا۔ وسیع سمت کے لیے سواہا۔ اس طرف کی سمت کے لیے سواہا۔
English (English)
Svāhā to Agni. Svāhā to Soma. Svāhā to Indra. Svāhā to the earth. Svāhā to the atmosphere. Svāhā to the sky. Svāhā to the quarters. Svāhā to the directions. Svāhā to the broad quarter. Svāhā to the quarter on this side.
Español (Spanish)
Svāhā a Agni. Svāhā a Soma. Svāhā a Indra. Svāhā a la tierra. Svāhā al espacio intermedio. Svāhā al cielo. Svāhā a las regiones. Svāhā a las direcciones. Svāhā a la región amplia. Svāhā a la región de este lado.
Français (French)
Svāhā à Agni. Svāhā à Soma. Svāhā à Indra. Svāhā à la terre. Svāhā à l'espace intermédiaire. Svāhā au ciel. Svāhā aux régions. Svāhā aux directions. Svāhā à la région vaste. Svāhā à la région de ce côté.
Deutsch (German)
Svāhā dem Agni. Svāhā dem Soma. Svāhā dem Indra. Svāhā der Erde. Svāhā dem Luftraum. Svāhā dem Himmel. Svāhā den Weltgegenden. Svāhā den Richtungen. Svāhā der weiten Richtung. Svāhā der Richtung diesseits.
Português (Portuguese)
Svāhā a Agni. Svāhā a Soma. Svāhā a Indra. Svāhā à terra. Svāhā ao espaço intermediário. Svāhā ao céu. Svāhā às regiões. Svāhā às direções. Svāhā à direção ampla. Svāhā à direção deste lado.
Русский (Russian)
Svāhā Агни. Svāhā Соме. Svāhā Индре. Svāhā земле. Svāhā воздушному пространству. Svāhā небу. Svāhā сторонам света. Svāhā направлениям. Svāhā широкому направлению. Svāhā направлению с этой стороны.
中文 (Chinese)
向阿耆尼献供，svāhā。向苏摩献供，svāhā。向因陀罗献供，svāhā。向大地献供，svāhā。向虚空献供，svāhā。向天空献供，svāhā。向诸方献供，svāhā。向诸方向献供，svāhā。向广阔的方向献供，svāhā。向这一侧的方向献供，svāhā。
日本語 (Japanese)
アグニに スヴァーハー。ソーマに スヴァーハー。インドラに スヴァーハー。大地に スヴァーハー。中空に スヴァーハー。天に スヴァーハー。方位に スヴァーハー。方角に スヴァーハー。広い方角に スヴァーハー。こちら側の方角に スヴァーハー。
العربية (Arabic)
سوَاهَا لأغني. سوَاهَا لسوما. سوَاهَا لإندرا. سوَاهَا للأرض. سوَاهَا للفضاء المتوسط. سوَاهَا للسماء. سوَاهَا للجهات. سوَاهَا للاتجاهات. سوَاهَا للجهة الواسعة. سوَاهَا لجهة هذا الجانب.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Svāhā untuk Agni. Svāhā untuk Soma. Svāhā untuk Indra. Svāhā untuk bumi. Svāhā untuk antariksa. Svāhā untuk langit. Svāhā untuk penjuru. Svāhā untuk arah-arah. Svāhā untuk arah yang luas. Svāhā untuk arah di sisi ini.
ไทย (Thai)
สวาหาแด่พระอัคนี สวาหาแด่พระโสม สวาหาแด่พระอินทร์ สวาหาแด่แผ่นดิน สวาหาแด่ห้วงอากาศ สวาหาแด่ท้องฟ้า สวาหาแด่ทิศทั้งหลาย สวาหาแด่ทิศทั้งหลาย สวาหาแด่ทิศกว้าง สวาหาแด่ทิศฝั่งนี้
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २२” (revision 305563)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft