Yajurveda Saṃhitā 22.28
Aśvamedha · to the stars, seasons, deities and plants
नक्षत्रेभ्यः स्वाहा नक्षत्रियेभ्यः स्वाहाहोरात्रेभ्यः स्वाहार्धमासेभ्यः स्वाहा मासेभ्यः स्वाहा ऽ ऋतुभ्यः स्वाहार्तवेभ्यः स्वाहा संवत्सराय स्वाहा द्यावापृथिवीभ्याꣳ स्वाहा चन्द्राय स्वाहा सूर्याय स्वाहा रश्मिभ्यः स्वाहा वसुभ्यः स्वाहा रुद्रेभ्यः स्वाहादित्येभ्यः स्वाहा मरुद्भ्यः स्वाहा विश्वेभ्यो देवेभ्यः स्वाहा मूलेभ्यः स्वाहा शाखाभ्यः स्वाहा वनस्पतिभ्यः स्वाहा पुष्पेभ्यः स्वाहा फलेभ्यः स्वाहौषधीभ्यः स्वाहा ॥ २२.२८ ॥
nakṣatrebhyaḥ svāhā nakṣatriyebhyaḥ svāhāhorātrebhyaḥ svāhārdhamāsebhyaḥ svāhā māsebhyaḥ svāhā ' ṛtubhyaḥ svāhārtavebhyaḥ svāhā saṃvatsarāya svāhā dyāvāpṛthivībhyāṃ svāhā candrāya svāhā sūryāya svāhā raśmibhyaḥ svāhā vasubhyaḥ svāhā rudrebhyaḥ svāhādityebhyaḥ svāhā marudbhyaḥ svāhā viśvebhyo devebhyaḥ svāhā mūlebhyaḥ svāhā śākhābhyaḥ svāhā vanaspatibhyaḥ svāhā puṣpebhyaḥ svāhā phalebhyaḥ svāhauṣadhībhyaḥ svāhā || 22.28 ||
Word by word
- nakṣatrebhyaḥ
- to the lunar mansions
- svāhā
- hail (offering formula)
- nakṣatriyebhyaḥ
- to those belonging to the lunar mansions
- svāhā
- hail
- ahorātrebhyaḥ
- to the day-and-nights
- svāhā
- hail
- ardhamāsebhyaḥ
- to the half-months
- svāhā
- hail
- māsebhyaḥ
- to the months
- svāhā
- hail
- ṛtubhyaḥ
- to the seasons
- svāhā
- hail
- ārtavebhyaḥ
- to those belonging to the seasons
- svāhā
- hail
- saṃvatsarāya
- to the year
- svāhā
- hail
- dyāvāpṛthivībhyām
- to Heaven and Earth
- svāhā
- hail
- candrāya
- to the moon
- svāhā
- hail
- sūryāya
- to the sun
- svāhā
- hail
- raśmibhyaḥ
- to the rays
- svāhā
- hail
- vasubhyaḥ
- to the Vasus
- svāhā
- hail
- rudrebhyaḥ
- to the Rudras
- svāhā
- hail
- ādityebhyaḥ
- to the Ādityas
- svāhā
- hail
- marudbhyaḥ
- to the Maruts
- svāhā
- hail
- viśvebhyo devebhyaḥ
- to all the gods
- svāhā
- hail
- mūlebhyaḥ
- to the roots
- svāhā
- hail
- śākhābhyaḥ
- to the branches
- svāhā
- hail
- vanaspatibhyaḥ
- to the trees
- svāhā
- hail
- puṣpebhyaḥ
- to the flowers
- svāhā
- hail
- phalebhyaḥ
- to the fruits
- svāhā
- hail
- oṣadhībhyaḥ
- to the herbs
- svāhā
- hail
Translations
हिन्दी (Hindi)
नक्षत्रों को स्वाहा। नक्षत्रियों को स्वाहा। अहोरात्रों को स्वाहा। अर्धमासों को स्वाहा। मासों को स्वाहा। ऋतुओं को स्वाहा। आर्तवों को स्वाहा। संवत्सर को स्वाहा। द्यावापृथिवी को स्वाहा। चन्द्र को स्वाहा। सूर्य को स्वाहा। रश्मियों को स्वाहा। वसुओं को स्वाहा। रुद्रों को स्वाहा। आदित्यों को स्वाहा। मरुतों को स्वाहा। सभी देवताओं को स्वाहा। मूलों को स्वाहा। शाखाओं को स्वाहा। वनस्पतियों को स्वाहा। पुष्पों को स्वाहा। फलों को स्वाहा। औषधियों को स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
நட்சத்திரங்களுக்கு ஸ்வாஹா. நட்சத்திரியங்களுக்கு ஸ்வாஹா. அகோராத்திரங்களுக்கு ஸ்வாஹா. அர்தமாசங்களுக்கு ஸ்வாஹா. மாசங்களுக்கு ஸ்வாஹா. ருதுக்களுக்கு ஸ்வாஹா. ஆர்தவங்களுக்கு ஸ்வாஹா. சம்வத்சரத்திற்கு ஸ்வாஹா. த்யாவாப்ருதிவிகளுக்கு ஸ்வாஹா. சந்திரனுக்கு ஸ்வாஹா. சூரியனுக்கு ஸ்வாஹா. ரச்மிகளுக்கு ஸ்வாஹா. வசுக்களுக்கு ஸ்வாஹா. ருத்திரர்களுக்கு ஸ்வாஹா. ஆதித்தியர்களுக்கு ஸ்வாஹா. மருத்துகளுக்கு ஸ்வாஹா. அனைத்து தேவர்களுக்கும் ஸ்வாஹா. வேர்களுக்கு ஸ்வாஹா. கிளைகளுக்கு ஸ்வாஹா. தாவரங்களுக்கு ஸ்வாஹா. மலர்களுக்கு ஸ்வாஹா. கனிகளுக்கு ஸ்வாஹா. ஓஷதிகளுக்கு ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
నక్షత్రాలకు స్వాహా. నక్షత్రియులకు స్వాహా. అహోరాత్రాలకు స్వాహా. అర్ధమాసాలకు స్వాహా. మాసాలకు స్వాహా. ఋతువులకు స్వాహా. ఆర్తవులకు స్వాహా. సంవత్సరానికి స్వాహా. ద్యావాపృథివులకు స్వాహా. చంద్రునికి స్వాహా. సూర్యునికి స్వాహా. రశ్ములకు స్వాహా. వసువులకు స్వాహా. రుద్రులకు స్వాహా. ఆదిత్యులకు స్వాహా. మరుత్తులకు స్వాహా. సర్వదేవతలకు స్వాహా. మూలములకు స్వాహా. శాఖలకు స్వాహా. వనస్పతులకు స్వాహా. పుష్పములకు స్వాహా. ఫలములకు స్వాహా. ఓషధులకు స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ನಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಅಹೋರಾತ್ರಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಅರ್ಧಮಾಸಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಮಾಸಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಋತುಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಆರ್ತವರಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಸಂವತ್ಸರಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ. ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಚಂದ್ರನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ರಶ್ಮಿಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ವಸುಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ರುದ್ರರಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಆದಿತ್ಯರಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಮರುತ್ತುಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಸಮಸ್ತ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಬೇರುಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಶಾಖೆಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ವನಸ್ಪತಿಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಪುಷ್ಪಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಫಲಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಔಷಧಿಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് സ്വാഹാ. നക്ഷത്രിയങ്ങൾക്ക് സ്വാഹാ. അഹോരാത്രങ്ങൾക്ക് സ്വാഹാ. അർധമാസങ്ങൾക്ക് സ്വാഹാ. മാസങ്ങൾക്ക് സ്വാഹാ. ഋതുക്കൾക്ക് സ്വാഹാ. ആർതവങ്ങൾക്ക് സ്വാഹാ. സംവത്സരത്തിന് സ്വാഹാ. ദ്യാവാപൃഥിവികൾക്ക് സ്വാഹാ. ചന്ദ്രന് സ്വാഹാ. സൂര്യന് സ്വാഹാ. രശ്മികൾക്ക് സ്വാഹാ. വസുക്കൾക്ക് സ്വാഹാ. രുദ്രന്മാർക്ക് സ്വാഹാ. ആദിത്യന്മാർക്ക് സ്വാഹാ. മരുത്തുകൾക്ക് സ്വാഹാ. സർവ ദേവന്മാർക്ക് സ്വാഹാ. വേരുകൾക്ക് സ്വാഹാ. ശാഖകൾക്ക് സ്വാഹാ. വനസ്പതികൾക്ക് സ്വാഹാ. പുഷ്പങ്ങൾക്ക് സ്വാഹാ. ഫലങ്ങൾക്ക് സ്വാഹാ. ഓഷധികൾക്ക് സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
নক্ষত্রদের জন্য স্বাহা। নাক্ষত্রিয়দের জন্য স্বাহা। অহোরাত্রদের জন্য স্বাহা। অর্ধমাসদের জন্য স্বাহা। মাসদের জন্য স্বাহা। ঋতুদের জন্য স্বাহা। আর্তবদের জন্য স্বাহা। সংবৎসরের জন্য স্বাহা। দ্যাবাপৃথিবীর জন্য স্বাহা। চন্দ্রের জন্য স্বাহা। সূর্যের জন্য স্বাহা। রশ্মিদের জন্য স্বাহা। বসুদের জন্য স্বাহা। রুদ্রদের জন্য স্বাহা। আদিত্যদের জন্য স্বাহা। মরুৎদের জন্য স্বাহা। সমস্ত দেবতাদের জন্য স্বাহা। মূলদের জন্য স্বাহা। শাখাদের জন্য স্বাহা। বনস্পতিদের জন্য স্বাহা। পুষ্পদের জন্য স্বাহা। ফলদের জন্য স্বাহা। ওষধিদের জন্য স্বাহা।
मराठी (Marathi)
नक्षत्रांना स्वाहा. नाक्षत्रियांना स्वाहा. अहोरात्रांना स्वाहा. अर्धमासांना स्वाहा. मासांना स्वाहा. ऋतूंना स्वाहा. आर्तवांना स्वाहा. संवत्सरास स्वाहा. द्यावापृथिवींना स्वाहा. चंद्रास स्वाहा. सूर्यास स्वाहा. रश्मींना स्वाहा. वसूंना स्वाहा. रुद्रांना स्वाहा. आदित्यांना स्वाहा. मरुतांना स्वाहा. सर्व देवांना स्वाहा. मूळांना स्वाहा. शाखांना स्वाहा. वनस्पतींना स्वाहा. पुष्पांना स्वाहा. फळांना स्वाहा. औषधींना स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
નક્ષત્રોને સ્વાહા. નાક્ષત્રિયોને સ્વાહા. અહોરાત્રોને સ્વાહા. અર્ધમાસોને સ્વાહા. માસોને સ્વાહા. ઋતુઓને સ્વાહા. આર્તવોને સ્વાહા. સંવત્સરને સ્વાહા. દ્યાવાપૃથિવીને સ્વાહા. ચંદ્રને સ્વાહા. સૂર્યને સ્વાહા. રશ્મિઓને સ્વાહા. વસુઓને સ્વાહા. રુદ્રોને સ્વાહા. આદિત્યોને સ્વાહા. મરુતોને સ્વાહા. સર્વ દેવોને સ્વાહા. મૂળોને સ્વાહા. શાખાઓને સ્વાહા. વનસ્પતિઓને સ્વાહા. પુષ્પોને સ્વાહા. ફળોને સ્વાહા. ઔષધિઓને સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਨਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਨਾਕ੍ਸ਼ਤ੍ਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਅਹੋਰਾਤ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਅਰ੍ਧਮਾਸਾਂ ਨੂੰ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਮਾਸਾਂ ਨੂੰ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਰੁਤਾਂ ਨੂੰ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਆਰ੍ਤਵਾਂ ਨੂੰ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਸੰਵਤਸਰ ਨੂੰ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਦ੍ਯਾਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਨੂੰ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਚੰਦ੍ਰ ਨੂੰ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਰਸ਼੍ਮੀਆਂ ਨੂੰ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਵਸੂਆਂ ਨੂੰ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਰੁਦ੍ਰਾਂ ਨੂੰ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਆਦਿਤ੍ਯਾਂ ਨੂੰ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਮਰੁਤਾਂ ਨੂੰ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਜੜ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਸ਼ਾਖਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਵਨਸਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਫੁੱਲਾਂ ਨੂੰ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਫਲਾਂ ਨੂੰ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਸ੍ਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ନକ୍ଷତ୍ରମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ନାକ୍ଷତ୍ରିୟମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ଅହୋରାତ୍ରମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ଅର୍ଧମାସମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ମାସମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ଋତୁମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ଆର୍ତବମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ସଂବତ୍ସରକୁ ସ୍ୱାହା। ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀକୁ ସ୍ୱାହା। ଚନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ରଶ୍ମିମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ବସୁମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ରୁଦ୍ରମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ଆଦିତ୍ୟମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ମରୁତମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ସମସ୍ତ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ମୂଳମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ଶାଖାମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ବନସ୍ପତିମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ପୁଷ୍ପମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ଫଳମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ଔଷଧିମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
نکشत्रوں کو سواہا۔ نакشत्रیوں کو سواہا۔ اہورात्रوں کو سواہا۔ ارधماسوں کو سواہا۔ ماسوں کو سواہا۔ رتوؤں کو سواہا۔ آرتووں کو سواہا۔ سمونtsر کو سواہا۔ دیاواپرتھوی کو سواہا۔ چاند کو سواہا۔ سورج کو سواہا۔ رشمیوں کو سواہا۔ وسوؤں کو سواہا۔ رudroں کو سواہا۔ آدتیوں کو سواہا۔ مرتوں کو سواہا۔ تمام دیوتاؤں کو سواہا۔ جڑوں کو سواہا۔ شاخوں کو سواہا۔ وनسپتیوں کو سواہا۔ پھولوں کو سواہا۔ پھلوں کو سواہا۔ جڑی بوٹیوں کو سواہا۔
English (English)
Hail to the lunar mansions. Hail to those belonging to the lunar mansions. Hail to the day-and-nights. Hail to the half-months. Hail to the months. Hail to the seasons. Hail to those belonging to the seasons. Hail to the year. Hail to Heaven and Earth. Hail to the moon. Hail to the sun. Hail to the rays. Hail to the Vasus. Hail to the Rudras. Hail to the Ādityas. Hail to the Maruts. Hail to all the gods. Hail to the roots. Hail to the branches. Hail to the trees. Hail to the flowers. Hail to the fruits. Hail to the herbs.
Español (Spanish)
¡Svāhā a los nakṣatras! ¡Svāhā a los nakṣatriyas! ¡Svāhā a los ahorātras! ¡Svāhā a los ardhamāsas! ¡Svāhā a los māsas! ¡Svāhā a las ṛtus! ¡Svāhā a los ārtavas! ¡Svāhā al saṃvatsara! ¡Svāhā a Dyāvāpṛthivī! ¡Svāhā a Candra! ¡Svāhā a Sūrya! ¡Svāhā a los raśmis! ¡Svāhā a los Vasus! ¡Svāhā a los Rudras! ¡Svāhā a los Ādityas! ¡Svāhā a los Marut! ¡Svāhā a todos los devas! ¡Svāhā a las raíces! ¡Svāhā a las ramas! ¡Svāhā a los vanaspatis! ¡Svāhā a las flores! ¡Svāhā a los frutos! ¡Svāhā a las hierbas!
Français (French)
Svāhā aux nakṣatras ! Svāhā aux nakṣatriyas ! Svāhā aux ahorātras ! Svāhā aux ardhamāsas ! Svāhā aux māsas ! Svāhā aux ṛtus ! Svāhā aux ārtavas ! Svāhā à l'année (saṃvatsara) ! Svāhā à Dyāvāpṛthivī ! Svāhā à Candra ! Svāhā à Sūrya ! Svāhā aux raśmis ! Svāhā aux Vasus ! Svāhā aux Rudras ! Svāhā aux Ādityas ! Svāhā aux Marut ! Svāhā à tous les devas ! Svāhā aux racines ! Svāhā aux branches ! Svāhā aux vanaspatis ! Svāhā aux fleurs ! Svāhā aux fruits ! Svāhā aux herbes !
Deutsch (German)
Svāhā den Nakṣatras! Svāhā den Nakṣatriyas! Svāhā den Ahorātras! Svāhā den Ardhamāsas! Svāhā den Māsas! Svāhā den Ṛtus! Svāhā den Ārtavas! Svāhā dem Saṃvatsara! Svāhā Dyāvāpṛthivī! Svāhā Candra! Svāhā Sūrya! Svāhā den Raśmis! Svāhā den Vasus! Svāhā den Rudras! Svāhā den Ādityas! Svāhā den Marut! Svāhā allen Devas! Svāhā den Wurzeln! Svāhā den Zweigen! Svāhā den Vanaspatis! Svāhā den Blüten! Svāhā den Früchten! Svāhā den Kräutern!
Português (Portuguese)
Svāhā aos nakṣatras! Svāhā aos nakṣatriyas! Svāhā aos ahorātras! Svāhā aos ardhamāsas! Svāhā aos māsas! Svāhā às ṛtus! Svāhā aos ārtavas! Svāhā ao saṃvatsara! Svāhā a Dyāvāpṛthivī! Svāhā a Candra! Svāhā a Sūrya! Svāhā aos raśmis! Svāhā aos Vasus! Svāhā aos Rudras! Svāhā aos Ādityas! Svāhā aos Marut! Svāhā a todos os devas! Svāhā às raízes! Svāhā aos ramos! Svāhā às vanaspatis! Svāhā às flores! Svāhā aos frutos! Svāhā às ervas!
Русский (Russian)
Свāhā накшатрам! Свāhā накшатрийам! Свāhā ахорātрам! Свāhā ардхамāсам! Свāhā мāсам! Свāhā ритам! Свāhā ārtavам! Свāhā самватсаре! Свāhā Дьāвāпṛthivī! Свāhā Чандре! Свāhā Сурье! Свāhā ракшмиям! Свāhā васу! Свāhā рудрам! Свāhā адитьям! Свāhā марутам! Свāhā всем деватам! Свāhā корням! Свāhā ветвям! Свāhā ванаспатиям! Свāhā цветам! Свāhā плодам! Свāhā травам!
中文 (Chinese)
向星宿致敬，svāhā！向星宿之属致敬，svāhā！向昼夜致敬，svāhā！向半月致敬，svāhā！向月份致敬，svāhā！向季节致敬，svāhā！向季节之属致敬，svāhā！向年岁致敬，svāhā！向天地（Dyāvāpṛthivī）致敬，svāhā！向月神（Candra）致敬，svāhā！向日神（Sūrya）致敬，svāhā！向光线致敬，svāhā！向婆苏众致敬，svāhā！向楼陀罗众致敬，svāhā！向阿底提众致敬，svāhā！向摩录多众致敬，svāhā！向一切天神致敬，svāhā！向根致敬，svāhā！向枝致敬，svāhā！向树木致敬，svāhā！向花致敬，svāhā！向果致敬，svāhā！向草药致敬，svāhā！
日本語 (Japanese)
ナクシャトラに スヴァーハー。ナクシャトリヤに スヴァーハー。昼夜に スヴァーハー。半月に スヴァーハー。月々に スヴァーハー。季節に スヴァーハー。季節に属するものに スヴァーハー。年に スヴァーハー。天と地（Dyāvāpṛthivī）に スヴァーハー。月（Candra）に スヴァーハー。太陽（Sūrya）に スヴァーハー。光線に スヴァーハー。ヴァスとたちに スヴァーハー。ルドラたちに スヴァーハー。アディティヤたちに スヴァーハー。マルトたちに スヴァーハー。すべての神々に スヴァーハー。根に スヴァーハー。枝に スヴァーハー。樹木に スヴァーハー。花に スヴァーハー。果実に スヴァーハー。草木に スヴァーハー。
العربية (Arabic)
سواها للنكشاترا! سواها للنكشاتريا! سواها للأهوراتراس! سواها للأردهاماساس! سواها للماساس! سواها للريتوس! سواها للآرتافاس! سواها للسنة (سامفاتسارا)! سواها لدياواپريثفي! سواها لتشاندرا! سواها لسوريا! سواها للرashmis! سواها للفاسو! سواها للرودرا! سواها للأديتيا! سواها للماروت! سواها لجميع الديفا! سواها للجذور! سواها للأغصان! سواها للفانسباتي! سواها للأزهار! سواها للثمار! سواها للأعشاب!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Svāhā kepada nakṣatra! Svāhā kepada nakṣatriya! Svāhā kepada ahorātra! Svāhā kepada ardhamāsa! Svāhā kepada māsa! Svāhā kepada ṛtu! Svāhā kepada ārtava! Svāhā kepada saṃvatsara! Svāhā kepada Dyāvāpṛthivī! Svāhā kepada Candra! Svāhā kepada Sūrya! Svāhā kepada raśmi! Svāhā kepada Vasu! Svāhā kepada Rudra! Svāhā kepada Āditya! Svāhā kepada Marut! Svāhā kepada semua deva! Svāhā kepada akar! Svāhā kepada cabang! Svāhā kepada vanaspati! Svāhā kepada bunga! Svāhā kepada buah! Svāhā kepada tumbuhan obat!
ไทย (Thai)
สวาหาแด่นักษัตร สวาหาแด่ผู้สังกัดนักษัตร สวาหาแด่วันและคืน สวาหาแด่ครึ่งเดือน สวาหาแด่เดือนทั้งหลาย สวาหาแด่ฤดูกาล สวาหาแด่ผู้สังกัดฤดูกาล สวาหาแด่ปี สวาหาแด่สวรรค์และแผ่นดิน สวาหาแด่พระจันทร์ สวาหาแด่พระอาทิตย์ สวาหาแด่รัศมี สวาหาแด่พระวสุ สวาหาแด่พระรุทร สวาหาแด่พระอาทิตย์ทั้งหลาย สวาหาแด่พระมรุต สวาหาแด่เทวดาทั้งปวง สวาหาแด่ราก สวาหาแด่กิ่ง สวาหาแด่ไม้ยืนต้น สวาหาแด่ดอก สวาหาแด่ผล สวาหาแด่พืชสมุนไพร
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २२” (revision 305563)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft