Yajurveda Saṃhitā 22.29

Aśvamedha · to the earth, sky, and cosmic realms

पृथिव्यै स्वाहान्तरिक्षाय स्वाहा दिवे स्वाहा सूर्याय स्वाहा चन्द्राय स्वाहा नक्षत्रेभ्यः स्वाहाद्भ्यः स्वाहौषधीभ्यः स्वाहा वनस्पतिभ्यः स्वाहा परिप्लवेभ्यः स्वाहा चराचरेभ्यः स्वाहा सरीसृपेभ्यः स्वाहा ॥ २२.२९ ॥

pṛthivyai svāhāntarikṣāya svāhā dive svāhā sūryāya svāhā candrāya svāhā nakṣatrebhyaḥ svāhādbhyaḥ svāhauṣadhībhyaḥ svāhā vanaspatibhyaḥ svāhā pariplavebhyaḥ svāhā carācarebhyaḥ svāhā sarīsṛpebhyaḥ svāhā || 22.29 ||

Word by word

pṛthivyai: to the earth
svāhā: svāhā (offering exclamation)
antarikṣāya: to the atmosphere
svāhā: svāhā
dive: to the sky
svāhā: svāhā
sūryāya: to the sun
svāhā: svāhā
candrāya: to the moon
svāhā: svāhā
nakṣatrebhyaḥ: to the stars
svāhā: svāhā
adbhyaḥ: to the waters
svāhā: svāhā
oṣadhībhyaḥ: to the herbs
svāhā: svāhā
vanaspatibhyaḥ: to the trees
svāhā: svāhā
pariplavebhyaḥ: to the wandering (celestial) bodies
svāhā: svāhā
carācarebhyaḥ: to the moving and unmoving beings
svāhā: svāhā
sarīsṛpebhyaḥ: to the creeping creatures
svāhā: svāhā

Translations

हिन्दी (Hindi)

पृथिवी को स्वाहा। अन्तरिक्ष को स्वाहा। द्युलोक को स्वाहा। सूर्य को स्वाहा। चन्द्र को स्वाहा। नक्षत्रों को स्वाहा। जलों को स्वाहा। औषधियों को स्वाहा। वनस्पतियों को स्वाहा। परिप्लव (भ्रमणशील पिण्डों) को स्वाहा। चर और अचर प्राणियों को स्वाहा। सरीसृपों को स्वाहा।

தமிழ் (Tamil)

பூமிக்கு ஸ்வாஹா. அந்தரிக்ஷத்திற்கு ஸ்வாஹா. வானுலகிற்கு ஸ்வாஹா. சூரியனுக்கு ஸ்வாஹா. சந்திரனுக்கு ஸ்வாஹா. நக்ஷத்திரங்களுக்கு ஸ்வாஹா. நீர்களுக்கு ஸ்வாஹா. மூலிகைகளுக்கு ஸ்வாஹா. மரங்களுக்கு ஸ்வாஹா. சுற்றித்திரியும் கோள்களுக்கு ஸ்வாஹா. அசையும் மற்றும் அசையாத உயிர்களுக்கு ஸ்வாஹா. ஊர்வனவற்றுக்கு ஸ்வாஹா.

తెలుగు (Telugu)

భూమికి స్వాహా. అంతరిక్షానికి స్వాహా. ద్యులోకానికి స్వాహా. సూర్యునికి స్వాహా. చంద్రునికి స్వాహా. నక్షత్రాలకు స్వాహా. జలాలకు స్వాహా. ఓషధులకు స్వాహా. వృక్షాలకు స్వాహా. సంచరించే గ్రహాలకు స్వాహా. చరాచర జీవులకు స్వాహా. సరీసృపాలకు స్వాహా.

ಕನ್ನಡ (Kannada)

ಭೂಮಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಅಂತರಿಕ್ಷಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ. ದ್ಯುಲೋಕಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಚಂದ್ರನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಜಲಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಓಷಧಿಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ವೃಕ್ಷಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಸಂಚರಿಸುವ ಗ್ರಹಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಚರಾಚರ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಸರೀಸೃಪಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ.

മലയാളം (Malayalam)

ഭൂമിക്ക് സ്വാഹാ. അന്തരീക്ഷത്തിന് സ്വാഹാ. ദ്യുലോകത്തിന് സ്വാഹാ. സൂര്യന് സ്വാഹാ. ചന്ദ്രന് സ്വാഹാ. നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് സ്വാഹാ. ജലങ്ങൾക്ക് സ്വാഹാ. ഔഷധികൾക്ക് സ്വാഹാ. വൃക്ഷങ്ങൾക്ക് സ്വാഹാ. സഞ്ചരിക്കുന്ന ഗ്രഹങ്ങൾക്ക് സ്വാഹാ. ചരാചര ജീവികൾക്ക് സ്വാഹാ. ഇഴജന്തുക്കൾക്ക് സ്വാഹാ.

বাংলা (Bengali)

পৃথিবীকে স্বাহা। অন্তরিক্ষকে স্বাহা। দ্যুলোককে স্বাহা। সূর্যকে স্বাহা। চন্দ্রকে স্বাহা। নক্ষত্রসমূহকে স্বাহা। জলসমূহকে স্বাহা। ওষধিসমূহকে স্বাহা। বৃক্ষসমূহকে স্বাহা। পরিভ্রমণশীল গ্রহসমূহকে স্বাহা। চরাচর প্রাণীসমূহকে স্বাহা। সরীসৃপসমূহকে স্বাহা।

मराठी (Marathi)

पृथ्वीला स्वाहा. अंतरिक्षाला स्वाहा. द्युलोकाला स्वाहा. सूर्याला स्वाहा. चंद्राला स्वाहा. नक्षत्रांना स्वाहा. जलांना स्वाहा. औषधींना स्वाहा. वनस्पतींना स्वाहा. फिरणाऱ्या ग्रहांना स्वाहा. चरा-अचर प्राण्यांना स्वाहा. सरपटणाऱ्या प्राण्यांना स्वाहा.

ગુજરાતી (Gujarati)

પૃથ્વીને સ્વાહા. અંતરિક્ષને સ્વાહા. દ્યુલોકને સ્વાહા. સૂર્યને સ્વાહા. ચંદ્રને સ્વાહા. નક્ષત્રોને સ્વાહા. જળોને સ્વાહા. ઔષધિઓને સ્વાહા. વનસ્પતિઓને સ્વાહા. ભ્રમણ કરતા ગ્રહોને સ્વાહા. ચરાચર જીવોને સ્વાહા. સરીસૃપોને સ્વાહા.

ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)

ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਦਿਓਲੋਕ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਚੰਦਰਮਾ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਨਕਸ਼ਤਰਾਂ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਜਲਾਂ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਔਸ਼ਧੀਆਂ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਬਨਸਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਭ੍ਰਮਣ ਕਰਦੇ ਗ੍ਰਹਿਆਂ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਚਰ-ਅਚਰ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਸਰੀਸਰਪਾਂ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ।

ଓଡ଼ିଆ (Odia)

ପୃଥିବୀକୁ ସ୍ୱାହା। ଅନ୍ତରିକ୍ଷକୁ ସ୍ୱାହା। ଦ୍ୟୁଲୋକକୁ ସ୍ୱାହା। ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ଚନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ନକ୍ଷତ୍ରମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ଜଳମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ଔଷଧିମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ବୃକ୍ଷମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ଭ୍ରମଣଶୀଳ ଗ୍ରହମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ଚରାଚର ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ସରୀସୃପମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା।

اردو (Urdu)

زمین کے لیے سواہا۔ فضائے بین کے لیے سواہا۔ آسمان کے لیے سواہا۔ سورج کے لیے سواہا۔ چاند کے لیے سواہا۔ نکشتروں کے لیے سواہا۔ پانیوں کے لیے سواہا۔ جڑی بوٹیوں کے لیے سواہا۔ درختوں کے لیے سواہا۔ گردش کرنے والے سیاروں کے لیے سواہا۔ چر و اچر مخلوقات کے لیے سواہا۔ رینگنے والے جانداروں کے لیے سواہا۔

English (English)

To the earth, svāhā. To the atmosphere, svāhā. To the sky, svāhā. To the Sun, svāhā. To the Moon, svāhā. To the stars, svāhā. To the waters, svāhā. To the herbs, svāhā. To the trees, svāhā. To the wandering bodies, svāhā. To the moving and unmoving beings, svāhā. To the creeping creatures, svāhā.

Español (Spanish)

A la tierra, svāhā. Al espacio intermedio, svāhā. Al cielo, svāhā. Al Sol, svāhā. A la Luna, svāhā. A las estrellas, svāhā. A las aguas, svāhā. A las hierbas, svāhā. A los árboles, svāhā. A los cuerpos errantes, svāhā. A los seres móviles e inmóviles, svāhā. A los reptiles, svāhā.

Français (French)

À la terre, svāhā. À l'atmosphère, svāhā. Au ciel, svāhā. Au Soleil, svāhā. À la Lune, svāhā. Aux étoiles, svāhā. Aux eaux, svāhā. Aux plantes médicinales, svāhā. Aux arbres, svāhā. Aux astres errants, svāhā. Aux êtres mobiles et immobiles, svāhā. Aux reptiles, svāhā.

Deutsch (German)

Der Erde, svāhā. Dem Luftraum, svāhā. Dem Himmel, svāhā. Der Sonne, svāhā. Dem Mond, svāhā. Den Sternen, svāhā. Den Wassern, svāhā. Den Kräutern, svāhā. Den Bäumen, svāhā. Den umherziehenden Gestirnen, svāhā. Den beweglichen und unbeweglichen Wesen, svāhā. Den Kriechtieren, svāhā.

Português (Portuguese)

À terra, svāhā. À atmosfera, svāhā. Ao céu, svāhā. Ao Sol, svāhā. À Lua, svāhā. Às estrelas, svāhā. Às águas, svāhā. Às ervas, svāhā. Às árvores, svāhā. Aos corpos errantes, svāhā. Aos seres móveis e imóveis, svāhā. Aos répteis, svāhā.

Русский (Russian)

Земле — svāhā. Атмосфере — svāhā. Небу — svāhā. Солнцу — svāhā. Луне — svāhā. Звёздам — svāhā. Водам — svāhā. Травам — svāhā. Деревьям — svāhā. Блуждающим светилам — svāhā. Подвижным и неподвижным существам — svāhā. Пресмыкающимся — svāhā.

中文 (Chinese)

致大地 svāhā。致虚空 svāhā。致天界 svāhā。致太阳 svāhā。致月亮 svāhā。致星辰 svāhā。致诸水 svāhā。致草药 svāhā。致树木 svāhā。致游行的星体 svāhā。致动与不动的众生 svāhā。致爬行之物 svāhā。

日本語 (Japanese)

大地へスヴァーハー。虚空へスヴァーハー。天へスヴァーハー。太陽へスヴァーハー。月へスヴァーハー。星々へスヴァーハー。水へスヴァーハー。薬草へスヴァーハー。樹木へスヴァーハー。遊行する星々へスヴァーハー。動くものと動かぬものへスヴァーハー。這うものたちへスヴァーハー。

العربية (Arabic)

للأرض، سفاها. للفضاء المتوسط، سفاها. للسماء، سفاها. للشمس، سفاها. للقمر، سفاها. للنجوم، سفاها. للمياه، سفاها. للأعشاب، سفاها. للأشجار، سفاها. للأجرام السائرة، سفاها. للكائنات المتحركة والساكنة، سفاها. للزواحف، سفاها.

Bahasa Indonesia (Indonesian)

Kepada bumi, svāhā. Kepada angkasa, svāhā. Kepada langit, svāhā. Kepada Matahari, svāhā. Kepada Bulan, svāhā. Kepada bintang-bintang, svāhā. Kepada air, svāhā. Kepada tumbuhan obat, svāhā. Kepada pepohonan, svāhā. Kepada benda langit yang mengembara, svāhā. Kepada makhluk yang bergerak dan tak bergerak, svāhā. Kepada binatang melata, svāhā.

ไทย (Thai)

สวาหาแด่แผ่นดิน สวาหาแด่ห้วงอากาศ สวาหาแด่ท้องฟ้า สวาหาแด่พระอาทิตย์ สวาหาแด่พระจันทร์ สวาหาแด่นักษัตร สวาหาแด่น้ำ สวาหาแด่พืชสมุนไพร สวาหาแด่ไม้ยืนต้น สวาหาแด่สิ่งที่โคจรไป สวาหาแด่สิ่งที่เคลื่อนไหวและไม่เคลื่อนไหว สวาหาแด่สัตว์เลื้อยคลาน

Source and review

Source edition: Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २२” (revision 305563)
Text licence: Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
Translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
Review status: Machine draft

Open in the interactive reader · Markdown · JSON