Yajurveda Saṃhitā 22.3
Aśvamedha · to Agni Vaiśvānara
अभिधा ऽ असि भुवनम् असि यन्तासि धर्ता ।
स त्वम् अग्निं वैश्वानरꣳ सप्रथसं गच्छ स्वाहाकृतः ॥ २२.३ ॥
abhidhā ' asi bhuvanam asi yantāsi dhartā |
sa tvam agniṃ vaiśvānaraṃ saprathasaṃ gaccha svāhākṛtaḥ || 22.3 ||
Word by word
- abhidhā
- you are the sustainer
- asi
- you are
- bhuvanam
- the world
- asi
- you are
- yantā
- the controller
- asi
- you are
- dhartā
- the supporter
- saḥ
- that
- tvam
- you
- agnim
- Agni
- vaiśvānaram
- Vaiśvānara, belonging to all men
- saprathasam
- wide-spreading
- gaccha
- go
- svāhākṛtaḥ
- offered with svāhā
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम धारक हो, भुवन हो, नियन्ता हो, धर्ता हो। वह तुम विशाल वैश्वानर अग्नि के पास जाओ, स्वाहा से अर्पित होकर।
தமிழ் (Tamil)
நீ தாங்குபவன், உலகம், ஆளுபவன், தரிப்பவன். அந்த நீ விரிந்த வைஸ்வானர அக்னியிடம் செல், சுவாஹாவால் அர்ப்பிக்கப்பட்டவனாக.
తెలుగు (Telugu)
నీవు ధారకుడవు, భువనము, నియంతవు, ధర్తవు. ఆ నీవు విశాలమైన వైశ్వానర అగ్ని వద్దకు వెళ్ళు, స్వాహాతో అర్పితుడవై.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಧಾರಕ, ಭುವನ, ನಿಯಂತ, ಧರ್ತ. ಆ ನೀನು ವಿಶಾಲ ವೈಶ್ವಾನರ ಅಗ್ನಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗು, ಸ್ವಾಹಾದಿಂದ ಅರ್ಪಿತನಾಗಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ധരിക്കുന്നവനാകുന്നു, ഭുവനമാകുന്നു, നിയന്താവാകുന്നു, ധർത്താവാകുന്നു. ആ നീ വിശാലനായ വൈശ്വാനര അഗ്നിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക, സ്വാഹാകൃതനായി.
বাংলা (Bengali)
তুমি ধারক, ভুবন, নিয়ন্তা, ধর্তা। সেই তুমি বিস্তৃত বৈশ্বানর অগ্নির কাছে যাও, স্বাহায় উৎসর্গিত হয়ে।
मराठी (Marathi)
तू धारक आहेस, भुवन आहेस, नियंता आहेस, धर्ता आहेस. तो तू विस्तीर्ण वैश्वानर अग्नीकडे जा, स्वाहाने अर्पित होऊन.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું ધારક છે, ભુવન છે, નિયંતા છે, ધર્તા છે. તે તું વિશાળ વૈશ્વાનર અગ્નિ પાસે જા, સ્વાહાથી અર્પિત થઈને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਧਾਰਕ ਹੈਂ, ਭੁਵਨ ਹੈਂ, ਨਿਯੰਤਾ ਹੈਂ, ਧਰਤਾ ਹੈਂ। ਉਹ ਤੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਵੈਸ਼ਵਾਨਰ ਅਗਨੀ ਕੋਲ ਜਾ, ਸਵਾਹਾ ਨਾਲ ਅਰਪਿਤ ਹੋ ਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଧାରକ, ଭୁବନ, ନିୟନ୍ତା, ଧର୍ତା। ସେହି ତୁମେ ବିସ୍ତୃତ ବୈଶ୍ୱାନର ଅଗ୍ନି ନିକଟକୁ ଯାଅ, ସ୍ୱାହାରେ ଅର୍ପିତ ହୋଇ।
اردو (Urdu)
تو تھامنے والا ہے، بھُون ہے، قابو رکھنے والا ہے، سنبھالنے والا ہے۔ وہ تو پھیلے ہوئے وشوانر اگنی کے پاس جا، سواہا سے پیش کیا ہوا۔
English (English)
You are the sustainer, the world, the controller, the supporter. You, so constituted, go to the wide-spreading Agni Vaiśvānara, offered with svāhā.
Español (Spanish)
Eres el sustentador, el mundo, el regulador, el sostén. Tú, así constituido, ve al vasto Agni Vaiśvānara, ofrecido con svāhā.
Français (French)
Tu es le soutien, le monde, le régulateur, le porteur. Toi ainsi constitué, va vers le vaste Agni Vaiśvānara, offert avec svāhā.
Deutsch (German)
Du bist der Halter, die Welt, der Lenker, der Träger. Du, so beschaffen, geh zu dem weit ausgebreiteten Agni Vaiśvānara, mit svāhā dargebracht.
Português (Portuguese)
És o sustentador, o mundo, o regulador, o suporte. Tu, assim constituído, vai ao vasto Agni Vaiśvānara, oferecido com svāhā.
Русский (Russian)
Ты — держатель, мир, управитель, опора. Ты, так устроенный, иди к широко распростёртому Агни Вайшванаре, принесённый с возгласом «свaха».
中文 (Chinese)
你是承载者、世界、统御者、支持者。你既已如此，便去往广布的吠舍婆那罗火神那里，以“斯瓦哈”奉献而去。
日本語 (Japanese)
汝は保つ者、世界、統御する者、支える者である。その汝は、広く広がるヴァイシュヴァーナラ・アグニのもとへ行け、スヴァーハーとともに捧げられて。
العربية (Arabic)
أنت الحامل، العالم، المدبِّر، الممسك. فاذهب أنت إلى أغني فايشفانارا الواسع، مقدَّماً بالسواها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau adalah penopang, dunia, pengatur, penyangga. Engkau yang demikian, pergilah kepada Agni Vaiśvānara yang meluas, dipersembahkan dengan svāhā.
ไทย (Thai)
พระองค์คือผู้ค้ำจุน คือโลก คือผู้ควบคุม คือผู้ทรงไว้ พระองค์ผู้เป็นเช่นนั้น จงไปยังพระอัคนีไวศวานระผู้แผ่ไพศาล ที่ถวายด้วยคำว่าสวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २२” (revision 305563)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft