Yajurveda Saṃhitā 22.30

Aśvamedha · to the Vasus, Vibhu, and cosmic powers

असवे स्वाहा वसवे स्वाहा विभुवे स्वाहा विवस्वते स्वाहा गणश्रिये स्वाहा गणपतये स्वाहाभिभुवे स्वाहाधिपतये स्वाहा शूषाय स्वाहा सꣳसर्पाय स्वाहा चन्द्राय स्वाहा ज्योतिषे स्वाहा मलिम्लुचाय स्वाहा दिवा पतयते स्वाहा ॥ २२.३० ॥

asave svāhā vasave svāhā vibhuve svāhā vivasvate svāhā gaṇaśriye svāhā gaṇapataye svāhābhibhuve svāhādhipataye svāhā śūṣāya svāhā saṃsarpāya svāhā candrāya svāhā jyotiṣe svāhā malimlucāya svāhā divā patayate svāhā || 22.30 ||

Word by word

asave: to Asu (life-breath)
svāhā: svāhā
vasave: to Vasu
svāhā: svāhā
vibhave: to Vibhu (the all-pervading one)
svāhā: svāhā
vivasvate: to Vivasvat
svāhā: svāhā
gaṇaśriye: to the glory of the troops
svāhā: svāhā
gaṇapataye: to the lord of the troops
svāhā: svāhā
abhibhuve: to the overpowerer
svāhā: svāhā
adhipataye: to the sovereign
svāhā: svāhā
sūṣāya: to Sūṣa
svāhā: svāhā
saṃsarpāya: to the one who moves about
svāhā: svāhā
candrāya: to the moon
svāhā: svāhā
jyotiṣe: to the light
svāhā: svāhā
malimlucāya: to the thief of darkness
svāhā: svāhā
divā-patayate: to the one who flies by day
svāhā: svāhā

Translations

हिन्दी (Hindi)

असु को स्वाहा। वसु को स्वाहा। विभु को स्वाहा। विवस्वान को स्वाहा। गणश्री को स्वाहा। गणपति को स्वाहा। अभिभू को स्वाहा। अधिपति को स्वाहा। शूष को स्वाहा। संसर्प को स्वाहा। चन्द्र को स्वाहा। ज्योति को स्वाहा। मलिम्लुच को स्वाहा। दिन में उड़ने वाले को स्वाहा।

தமிழ் (Tamil)

அசுவுக்கு ஸ்வாஹா. வசுவுக்கு ஸ்வாஹா. விபுவுக்கு ஸ்வாஹா. விவஸ்வானுக்கு ஸ்வாஹா. கணஸ்ரீக்கு ஸ்வாஹா. கணபதிக்கு ஸ்வாஹா. அபிபூவுக்கு ஸ்வாஹா. அதிபதிக்கு ஸ்வாஹா. சூஷனுக்கு ஸ்வாஹா. சம்ஸர்பனுக்கு ஸ்வாஹா. சந்திரனுக்கு ஸ்வாஹா. ஜ்யோதிக்கு ஸ்வாஹா. மலிம்லுசனுக்கு ஸ்வாஹா. பகலில் பறப்பவனுக்கு ஸ்வாஹா.

తెలుగు (Telugu)

అసుకు స్వాహా. వసువుకు స్వాహా. విభువుకు స్వాహా. వివస్వంతునికి స్వాహా. గణశ్రీకి స్వాహా. గణపతికి స్వాహా. అభిభువుకు స్వాహా. అధిపతికి స్వాహా. శూషునికి స్వాహా. సంసర్పునికి స్వాహా. చంద్రునికి స్వాహా. జ్యోతికి స్వాహా. మలిమ్లుచునికి స్వాహా. పగలు ఎగిరేవానికి స్వాహా.

ಕನ್ನಡ (Kannada)

ಅಸುವಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ವಸುವಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ವಿಭುವಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ವಿವಸ್ವಂತನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಗಣಶ್ರೀಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಗಣಪತಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಅಭಿಭುವಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಅಧಿಪತಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಶೂಷನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಸಂಸರ್ಪನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಚಂದ್ರನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಜ್ಯೋತಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಮಲಿಮ್ಲುಚನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಹಾರುವವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ.

മലയാളം (Malayalam)

അസുവിന് സ്വാഹാ. വസുവിന് സ്വാഹാ. വിഭുവിന് സ്വാഹാ. വിവസ്വാന് സ്വാഹാ. ഗണശ്രീക്ക് സ്വാഹാ. ഗണപതിക്ക് സ്വാഹാ. അഭിഭുവിന് സ്വാഹാ. അധിപതിക്ക് സ്വാഹാ. ശൂഷന് സ്വാഹാ. സംസർപ്പന് സ്വാഹാ. ചന്ദ്രന് സ്വാഹാ. ജ്യോതിസ്സിന് സ്വാഹാ. മലിമ്ലുചന് സ്വാഹാ. പകൽ പറക്കുന്നവന് സ്വാഹാ.

বাংলা (Bengali)

অসুকে স্বাহা। বসুকে স্বাহা। বিভুকে স্বাহা। বিবস্বানকে স্বাহা। গণশ্রীকে স্বাহা। গণপতিকে স্বাহা। অভিভূকে স্বাহা। অধিপতিকে স্বাহা। শূষকে স্বাহা। সংসর্পকে স্বাহা। চন্দ্রকে স্বাহা। জ্যোতিকে স্বাহা। মলিম্লুচকে স্বাহা। দিবসে বিচরণকারীকে স্বাহা।

मराठी (Marathi)

असूला स्वाहा. वसूला स्वाहा. विभूला स्वाहा. विवस्वानला स्वाहा. गणश्रीला स्वाहा. गणपतीला स्वाहा. अभिभूला स्वाहा. अधिपतीला स्वाहा. शूषाला स्वाहा. संसर्पाला स्वाहा. चंद्राला स्वाहा. ज्योतीला स्वाहा. मलिम्लुचाला स्वाहा. दिवसा उडणाऱ्याला स्वाहा.

ગુજરાતી (Gujarati)

અસુને સ્વાહા. વસુને સ્વાહા. વિભુને સ્વાહા. વિવસ્વાનને સ્વાહા. ગણશ્રીને સ્વાહા. ગણપતિને સ્વાહા. અભિભુને સ્વાહા. અધિપતિને સ્વાહા. શૂષને સ્વાહા. સંસર્પને સ્વાહા. ચંદ્રને સ્વાહા. જ્યોતિને સ્વાહા. મલિમ્લુચને સ્વાહા. દિવસે ઉડનારને સ્વાહા.

ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)

ਅਸੂ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਵਸੂ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਵਿਭੂ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਵਿਵਸਵਾਨ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਗਣਸ਼੍ਰੀ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਗਣਪਤੀ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਅਭਿਭੂ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਅਧਿਪਤੀ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਸ਼ੂਸ਼ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਸੰਸਰਪ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਚੰਦਰਮਾ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਜਯੋਤੀ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਮਲਿਮਲੁਚ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਉੱਡਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ।

ଓଡ଼ିଆ (Odia)

ଅସୁଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ବସୁଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ବିଭୁଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ବିବସ୍ୱାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ଗଣଶ୍ରୀଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ଗଣପତିଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ଅଭିଭୁଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ଅଧିପତିଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ଶୂଷଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ସଂସର୍ପଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ଚନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ଜ୍ୟୋତିଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ମଲିମ୍ଲୁଚଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ଦିନରେ ଉଡ଼ନ୍ତାଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା।

اردو (Urdu)

اسو کے لیے سواہا۔ وسو کے لیے سواہا۔ ویبھو کے لیے سواہا۔ ویوسوان کے لیے سواہا۔ گن شری کے لیے سواہا۔ گن پتی کے لیے سواہا۔ ابھی بھو کے لیے سواہا۔ ادھی پتی کے لیے سواہا۔ شوشہ کے لیے سواہا۔ سنسرپ کے لیے سواہا۔ چاند کے لیے سواہا۔ جیوتی کے لیے سواہا۔ ململوچ کے لیے سواہا۔ دن میں اڑنے والے کے لیے سواہا۔

English (English)

To Asu, svāhā. To Vasu, svāhā. To Vibhu, svāhā. To Vivasvat, svāhā. To the glory of the troops, svāhā. To the lord of the troops, svāhā. To the overpowerer, svāhā. To the sovereign, svāhā. To Sūṣa, svāhā. To the one who moves about, svāhā. To the Moon, svāhā. To the Light, svāhā. To the thief of darkness, svāhā. To the one who flies by day, svāhā.

Español (Spanish)

A Asu, svāhā. A Vasu, svāhā. A Vibhu, svāhā. A Vivasvat, svāhā. A la gloria de las huestes, svāhā. Al señor de las huestes, svāhā. Al vencedor, svāhā. Al soberano, svāhā. A Sūṣa, svāhā. Al que se desplaza, svāhā. A la Luna, svāhā. A la Luz, svāhā. Al ladrón de la oscuridad, svāhā. Al que vuela de día, svāhā.

Français (French)

À Asu, svāhā. À Vasu, svāhā. À Vibhu, svāhā. À Vivasvat, svāhā. À la gloire des troupes, svāhā. Au seigneur des troupes, svāhā. Au dominateur, svāhā. Au souverain, svāhā. À Sūṣa, svāhā. À celui qui se meut, svāhā. À la Lune, svāhā. À la Lumière, svāhā. Au voleur de l'obscurité, svāhā. À celui qui vole de jour, svāhā.

Deutsch (German)

Dem Asu, svāhā. Dem Vasu, svāhā. Dem Vibhu, svāhā. Dem Vivasvat, svāhā. Dem Glanz der Scharen, svāhā. Dem Herrn der Scharen, svāhā. Dem Überwältiger, svāhā. Dem Herrscher, svāhā. Dem Sūṣa, svāhā. Dem Umherschreitenden, svāhā. Dem Mond, svāhā. Dem Licht, svāhā. Dem Dieb der Finsternis, svāhā. Dem am Tag Fliegenden, svāhā.

Português (Portuguese)

A Asu, svāhā. A Vasu, svāhā. A Vibhu, svāhā. A Vivasvat, svāhā. À glória das hostes, svāhā. Ao senhor das hostes, svāhā. Ao dominador, svāhā. Ao soberano, svāhā. A Sūṣa, svāhā. Ao que se move, svāhā. À Lua, svāhā. À Luz, svāhā. Ao ladrão da escuridão, svāhā. Ao que voa de dia, svāhā.

Русский (Russian)

Асу — svāhā. Васу — svāhā. Вибху — svāhā. Вивасвату — svāhā. Славе дружин — svāhā. Владыке дружин — svāhā. Победителю — svāhā. Повелителю — svāhā. Шуше — svāhā. Движущемуся — svāhā. Луне — svāhā. Свету — svāhā. Похитителю тьмы — svāhā. Летящему днём — svāhā.

中文 (Chinese)

致阿苏 svāhā。致婆苏 svāhā。致毗布 svāhā。致毗婆娑瓦特 svāhā。致众之光荣 svāhā。致众之主 svāhā。致征服者 svāhā。致主宰 svāhā。致苏莎 svāhā。致行进者 svāhā。致月 svāhā。致光明 svāhā。致黑暗的窃贼 svāhā。致白昼飞行者 svāhā。

日本語 (Japanese)

アスへスヴァーハー。ヴァスへスヴァーハー。ヴィブへスヴァーハー。ヴィヴァスヴァトへスヴァーハー。群衆の栄光へスヴァーハー。群衆の主へスヴァーハー。征服者へスヴァーハー。支配者へスヴァーハー。シューシャへスヴァーハー。進み行く者へスヴァーハー。月へスヴァーハー。光へスヴァーハー。闇の盗人へスヴァーハー。昼に飛ぶ者へスヴァーハー。

العربية (Arabic)

للأسو، سفاها. للفاسو، سفاها. للفيبهو، سفاها. لفيفاسفات، سفاها. لمجد الجماعات، سفاها. لرب الجماعات، سفاها. للغالب، سفاها. للسيد، سفاها. لشوشا، سفاها. للمتحرك، سفاها. للقمر، سفاها. للنور، سفاها. لسارق الظلام، سفاها. للطائر نهاراً، سفاها.

Bahasa Indonesia (Indonesian)

Kepada Asu, svāhā. Kepada Vasu, svāhā. Kepada Vibhu, svāhā. Kepada Vivasvat, svāhā. Kepada kemuliaan pasukan, svāhā. Kepada penguasa pasukan, svāhā. Kepada sang penakluk, svāhā. Kepada sang penguasa, svāhā. Kepada Sūṣa, svāhā. Kepada yang berjalan, svāhā. Kepada Bulan, svāhā. Kepada Cahaya, svāhā. Kepada pencuri kegelapan, svāhā. Kepada yang terbang di siang hari, svāhā.

ไทย (Thai)

สวาหาแด่อสุ สวาหาแด่วสุ สวาหาแด่วิภุ สวาหาแด่วิวัสวัต สวาหาแด่ความรุ่งเรืองแห่งคณะ สวาหาแด่ประมุขแห่งคณะ สวาหาแด่ผู้ครอบงำ สวาหาแด่ผู้เป็นใหญ่ สวาหาแด่สูษะ สวาหาแด่ผู้เคลื่อนไปมา สวาหาแด่พระจันทร์ สวาหาแด่แสงสว่าง สวาหาแด่ผู้ลักความมืด สวาหาแด่ผู้บินไปในเวลากลางวัน

Source and review

Source edition: Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २२” (revision 305563)
Text licence: Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
Translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
Review status: Machine draft

Open in the interactive reader · Markdown · JSON