Yajurveda Saṃhitā 22.31

Aśvamedha · to the qualities of strength, vigor, and austerity

मधवे स्वाहा माधवाय स्वाहा शुक्राय स्वाहा शुचये स्वाहा नभसे स्वाहा नभस्याय स्वाहाहेषाय स्वाहोर्जाय स्वाहा सहसे स्वाहा सहस्याय स्वाहा तपसे स्वाहा तपस्याय स्वाहाꣳहसस्पतये स्वाहा ॥ २२.३१ ॥

madhave svāhā mādhavāya svāhā śukrāya svāhā śucaye svāhā nabhase svāhā nabhasyāya svāhāheṣāya svāhorjāya svāhā sahase svāhā sahasyāya svāhā tapase svāhā tapasyāya svāhāṃhasaspataye svāhā || 22.31 ||

Word by word

madhave: to the sweet one
svāhā: svāhā
mādhavāya: to the descendant of Madhu
svāhā: svāhā
śukrāya: to the bright one
svāhā: svāhā
śucaye: to the pure one
svāhā: svāhā
nabhase: to the mist
svāhā: svāhā
nabhasyāya: to the one belonging to the mist
svāhā: svāhā
heṣāya: to the neighing one
svāhā: svāhā
ūrjāya: to the strength and nourishment
svāhā: svāhā
sahase: to the force
svāhā: svāhā
sahasyāya: to the forceful one
svāhā: svāhā
tapase: to austerity
svāhā: svāhā
tapasyāya: to the one belonging to austerity
svāhā: svāhā
aṃhasaspataye: to the lord of distress
svāhā: svāhā

Translations

हिन्दी (Hindi)

मधु को स्वाहा। माधव को स्वाहा। शुक्र को स्वाहा। शुचि को स्वाहा। नभ को स्वाहा। नभस्य को स्वाहा। हेष (हिनहिनाने वाले) को स्वाहा। ऊर्ज (बल-पोषण) को स्वाहा। सह (बल) को स्वाहा। सह्य को स्वाहा। तप को स्वाहा। तपस्य को स्वाहा। अंहस्पति (संकट के स्वामी) को स्वाहा।

தமிழ் (Tamil)

மதுவுக்கு ஸ்வாஹா. மாதவனுக்கு ஸ்வாஹா. சுக்ரனுக்கு ஸ்வாஹா. சுசிக்கு ஸ்வாஹா. நபஸுக்கு ஸ்வாஹா. நபஸ்யனுக்கு ஸ்வாஹா. ஹேஷனுக்கு ஸ்வாஹா. ஊர்ஜனுக்கு ஸ்வாஹா. சஹஸுக்கு ஸ்வாஹா. சஹஸ்யனுக்கு ஸ்வாஹா. தபஸுக்கு ஸ்வாஹா. தபஸ்யனுக்கு ஸ்வாஹா. அம்ஹஸ்பதிக்கு ஸ்வாஹா.

తెలుగు (Telugu)

మధువుకు స్వాహా. మాధవునికి స్వాహా. శుక్రునికి స్వాహా. శుచికి స్వాహా. నభస్సుకు స్వాహా. నభస్యునికి స్వాహా. హేషునికి స్వాహా. ఊర్జునికి స్వాహా. సహస్సుకు స్వాహా. సహస్యునికి స్వాహా. తపస్సుకు స్వాహా. తపస్యునికి స్వాహా. అంహస్పతికి స్వాహా.

ಕನ್ನಡ (Kannada)

ಮಧುವಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಮಾಧವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಶುಕ್ರನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಶುಚಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ನಭಸ್ಸಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ನಭಸ್ಯನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಹೇಷನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಊರ್ಜನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಸಹಸ್ಸಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಸಹಸ್ಯನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ತಪಸ್ಸಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ತಪಸ್ಯನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಅಂಹಸ್ಪತಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ.

മലയാളം (Malayalam)

മധുവിന് സ്വാഹാ. മാധവന് സ്വാഹാ. ശുക്രന് സ്വാഹാ. ശുചിക്ക് സ്വാഹാ. നഭസ്സിന് സ്വാഹാ. നഭസ്യന് സ്വാഹാ. ഹേഷന് സ്വാഹാ. ഊർജ്ജന് സ്വാഹാ. സഹസ്സിന് സ്വാഹാ. സഹസ്യന് സ്വാഹാ. തപസ്സിന് സ്വാഹാ. തപസ്യന് സ്വാഹാ. അംഹസ്പതിക്ക് സ്വാഹാ.

বাংলা (Bengali)

মধুকে স্বাহা। মাধবকে স্বাহা। শুক্রকে স্বাহা। শুচিকে স্বাহা। নভসকে স্বাহা। নভস্যকে স্বাহা। হেষকে স্বাহা। ঊর্জকে স্বাহা। সহঃকে স্বাহা। সহস্যকে স্বাহা। তপঃকে স্বাহা। তপস্যকে স্বাহা। অংহস্পতিকে স্বাহা।

मराठी (Marathi)

मधूला स्वाहा. माधवाला स्वाहा. शुक्राला स्वाहा. शुचीला स्वाहा. नभसाला स्वाहा. नभस्याला स्वाहा. हेषाला स्वाहा. ऊर्जाला स्वाहा. सहसाला स्वाहा. सहस्याला स्वाहा. तपसाला स्वाहा. तपस्याला स्वाहा. अंहसस्पतीला स्वाहा.

ગુજરાતી (Gujarati)

મધુને સ્વાહા. માધવને સ્વાહા. શુક્રને સ્વાહા. શુચિને સ્વાહા. નભસને સ્વાહા. નભસ્યને સ્વાહા. હેષને સ્વાહા. ઊર્જને સ્વાહા. સહસને સ્વાહા. સહસ્યને સ્વાહા. તપસને સ્વાહા. તપસ્યને સ્વાહા. અંહસ્પતિને સ્વાહા.

ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)

ਮਧੂ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਮਾਧਵ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਸ਼ੁਕ੍ਰ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਸ਼ੁਚਿ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਨਭਸ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਨਭਸ੍ਯ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਹੇਸ਼ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਊਰਜ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਸਹਸ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਸਹਸ੍ਯ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਤਪਸ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਤਪਸ੍ਯ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ। ਅੰਹਸਸਪਤੀ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ।

ଓଡ଼ିଆ (Odia)

ମଧୁଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ମାଧବଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ଶୁକ୍ରଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ଶୁଚିଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ନଭସଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ନଭସ୍ୟଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ହେଷଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ଊର୍ଜଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ସହସଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ସହସ୍ୟଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ତପସଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ତପସ୍ୟଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା। ଅଂହସ୍ପତିଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା।

اردو (Urdu)

مدھو کے لیے سواہا۔ مادھو کے لیے سواہا۔ شکر کے لیے سواہا۔ شچی کے لیے سواہا۔ نبھس کے لیے سواہا۔ نبھسیہ کے لیے سواہا۔ ہیش کے لیے سواہا۔ اورج کے لیے سواہا۔ سہس کے لیے سواہا۔ سہسیہ کے لیے سواہا۔ تپس کے لیے سواہا۔ تپسیہ کے لیے سواہا۔ انہس پتی کے لیے سواہا۔

English (English)

To Madhu, svāhā. To the descendant of Madhu, svāhā. To the bright one, svāhā. To the pure one, svāhā. To the mist, svāhā. To the one belonging to the mist, svāhā. To the neighing one, svāhā. To strength and nourishment, svāhā. To force, svāhā. To the forceful one, svāhā. To austerity, svāhā. To the one belonging to austerity, svāhā. To the lord of distress, svāhā.

Español (Spanish)

A Madhu, svāhā. Al descendiente de Madhu, svāhā. Al brillante, svāhā. Al puro, svāhā. A la niebla, svāhā. Al perteneciente a la niebla, svāhā. Al relinchante, svāhā. Al vigor y al alimento, svāhā. A la fuerza, svāhā. Al poderoso, svāhā. A la austeridad, svāhā. Al perteneciente a la austeridad, svāhā. Al señor de la aflicción, svāhā.

Français (French)

À Madhu, svāhā. Au descendant de Madhu, svāhā. Au brillant, svāhā. Au pur, svāhā. À la brume, svāhā. À celui de la brume, svāhā. Au hennissant, svāhā. À la vigueur et à la nourriture, svāhā. À la force, svāhā. Au puissant, svāhā. À l'ascèse, svāhā. À celui de l'ascèse, svāhā. Au seigneur de la détresse, svāhā.

Deutsch (German)

Dem Madhu, svāhā. Dem Nachkommen des Madhu, svāhā. Dem Strahlenden, svāhā. Dem Reinen, svāhā. Dem Nebel, svāhā. Dem zum Nebel Gehörigen, svāhā. Dem Wiehernden, svāhā. Der Kraft und Nahrung, svāhā. Der Stärke, svāhā. Dem Starken, svāhā. Der Askese, svāhā. Dem zur Askese Gehörigen, svāhā. Dem Herrn der Not, svāhā.

Português (Portuguese)

A Madhu, svāhā. Ao descendente de Madhu, svāhā. Ao brilhante, svāhā. Ao puro, svāhā. À névoa, svāhā. Ao que pertence à névoa, svāhā. Ao relinchante, svāhā. Ao vigor e ao sustento, svāhā. À força, svāhā. Ao forte, svāhā. À austeridade, svāhā. Ao que pertence à austeridade, svāhā. Ao senhor da aflição, svāhā.

Русский (Russian)

Мадху — svāhā. Потомку Мадху — svāhā. Сияющему — svāhā. Чистому — svāhā. Туману — svāhā. Принадлежащему туману — svāhā. Ржущему — svāhā. Силе и питанию — svāhā. Мощи — svāhā. Могучему — svāhā. Подвижничеству — svāhā. Принадлежащему подвижничеству — svāhā. Владыке бедствия — svāhā.

中文 (Chinese)

致蜜 svāhā。致摩陀瓦之裔 svāhā。致光明者 svāhā。致清净者 svāhā。致雾 svāhā。致属雾者 svāhā。致嘶鸣者 svāhā。致力量与滋养 svāhā。致威力 svāhā。致有力者 svāhā。致苦行 svāhā。致属苦行者 svāhā。致苦难之主 svāhā。

日本語 (Japanese)

マドゥへスヴァーハー。マーダヴァへスヴァーハー。シュクラへスヴァーハー。シュチへスヴァーハー。ナバスへスヴァーハー。ナバスヤへスヴァーハー。ヘーシャへスヴァーハー。ウールジャ（活力と滋養）へスヴァーハー。サハスへスヴァーハー。サハスヤへスヴァーハー。タパスへスヴァーハー。タパスヤへスヴァーハー。苦難の主へスヴァーハー。

العربية (Arabic)

لمادهو، سفاها. لابن مادهو، سفاها. للساطع، سفاها. للطاهر، سفاها. للضباب، سفاها. لمنسوب الضباب، سفاها. للصاهل، سفاها. للقوة والغذاء، سفاها. للبأس، سفاها. للقوي، سفاها. للتقشف، سفاها. لمنسوب التقشف، سفاها. لرب الشدة، سفاها.

Bahasa Indonesia (Indonesian)

Kepada Madhu, svāhā. Kepada keturunan Madhu, svāhā. Kepada yang gemilang, svāhā. Kepada yang suci, svāhā. Kepada kabut, svāhā. Kepada yang tergolong kabut, svāhā. Kepada yang meringkik, svāhā. Kepada kekuatan dan nutrisi, svāhā. Kepada tenaga, svāhā. Kepada yang perkasa, svāhā. Kepada tapa, svāhā. Kepada yang tergolong tapa, svāhā. Kepada tuan kesengsaraan, svāhā.

ไทย (Thai)

สวาหาแด่มธุ สวาหาแด่ผู้สืบเชื้อสายมธุ สวาหาแด่ผู้สว่าง สวาหาแด่ผู้บริสุทธิ์ สวาหาแด่หมอก สวาหาแด่ผู้สังกัดหมอก สวาหาแด่ผู้ร้องเสียงม้า สวาหาแด่กำลังและอาหาร สวาหาแด่พลัง สวาหาแด่ผู้มีพลัง สวาหาแด่ตบะ สวาหาแด่ผู้สังกัดตบะ สวาหาแด่ผู้เป็นใหญ่แห่งความทุกข์

Source and review

Source edition: Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २२” (revision 305563)
Text licence: Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
Translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
Review status: Machine draft

Open in the interactive reader · Markdown · JSON