Yajurveda Saṃhitā 22.32
Aśvamedha · to Prajāpati and the sacrificial powers
वाजाय स्वाहा प्रसवाय स्वाहापिजाय स्वाहा क्रतवे स्वाहा स्वः स्वाहा मूर्ध्ने स्वाहा व्यश्नुविने स्वाहान्त्याय स्वाहान्त्याय भौवनाय स्वाहा भुवनस्य पतये स्वाहाधिपतये स्वाहा प्रजापतये स्वाहा ॥ २२.३२ ॥
vājāya svāhā prasavāya svāhāpijāya svāhā kratave svāhā svaḥ svāhā mūrdhne svāhā vyaśnuvine svāhāntyāya svāhāntyāya bhauvanāya svāhā bhuvanasya pataye svāhādhipataye svāhā prajāpataye svāhā || 22.32 ||
Word by word
- vājāya
- for strength, for the vital force
- svāhā
- hail, offered
- prasavāya
- for impulsion, for the stimulating power
- svāhā
- hail, offered
- apijāya
- for the one of kin-born nature
- svāhā
- hail, offered
- kratave
- for the will, for the resolve
- svāhā
- hail, offered
- svaḥ
- for the heaven, the light-world
- svāhā
- hail, offered
- mūrdhne
- for the head, the summit
- svāhā
- hail, offered
- vyaśnuvine
- for the one who pervades, who attains
- svāhā
- hail, offered
- antyāya
- for the last, the final one
- svāhā
- hail, offered
- antyāya
- for the final one
- bhauvanāya
- for the one of the worlds
- svāhā
- hail, offered
- bhuvanasya
- of the world, of the cosmos
- pataye
- to the lord
- svāhā
- hail, offered
- adhipataye
- to the overlord
- svāhā
- hail, offered
- prajāpataye
- to Prajāpati, lord of creatures
- svāhā
- hail, offered
Translations
हिन्दी (Hindi)
वाज के लिए स्वाहा, प्रसव के लिए स्वाहा, अपिज के लिए स्वाहा, क्रतु के लिए स्वाहा, स्वः के लिए स्वाहा, मूर्धा के लिए स्वाहा, व्यश्नुवि के लिए स्वाहा, अन्त्य के लिए स्वाहा, भौवन के लिए स्वाहा, भुवन के पति के लिए स्वाहा, अधिपति के लिए स्वाहा, प्रजापति के लिए स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
வாஜாய ஸ்வாஹா, ப்ரஸவாய ஸ்வாஹா, அபிஜாய ஸ்வாஹா, க்ரதவே ஸ்வாஹா, ஸ்வः ஸ்வாஹா, மூர்த்னே ஸ்வாஹா, வ்யஶ்நுவினே ஸ்வாஹா, அந்த்யாய ஸ்வாஹா, பௌவனாய ஸ்வாஹா, புவனஸ்ய பतये ஸ்வாஹா, அதிபतये ஸ்வாஹா, ப்ரஜாபதயே ஸ்வாஹா।
తెలుగు (Telugu)
వాజాయ స్వాహా, ప్రసవాయ స్వాహా, అపిజాయ స్వాహా, క్రతవే స్వాహా, స్వః స్వాహా, మూర్ధ్నే స్వాహా, వ్యశ్నువినే స్వాహా, అంత్యాయ స్వాహా, భౌవనాయ స్వాహా, భువనస్య పతయే స్వాహా, అధిపతయే స్వాహా, ప్రజాపతయే స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾಜಾಯ ಸ್ವಾಹಾ, ಪ್ರಸವಾಯ ಸ್ವಾಹಾ, ಅಪಿಜಾಯ ಸ್ವಾಹಾ, ಕ್ರತವೇ ಸ್ವಾಹಾ, ಸ್ವಃ ಸ್ವಾಹಾ, ಮೂರ್ಧ್ನೇ ಸ್ವಾಹಾ, ವ್ಯಶ್ನುವಿನೇ ಸ್ವಾಹಾ, ಅಂತ್ಯಾಯ ಸ್ವಾಹಾ, ಭೌವನಾಯ ಸ್ವಾಹಾ, ಭುವನಸ್ಯ ಪತಯೇ ಸ್ವಾಹಾ, ಅಧಿಪತಯೇ ಸ್ವಾಹಾ, ಪ್ರಜಾಪತಯೇ ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
വാജായ സ്വാഹാ, പ്രസവായ സ്വാഹാ, അപിജായ സ്വാഹാ, ക്രതവേ സ്വാഹാ, സ്വഃ സ്വാഹാ, മൂർധ്നേ സ്വാഹാ, വ്യശ്നുവിനേ സ്വാഹാ, അന്ത്യായ സ്വാഹാ, ഭൗവനായ സ്വാഹാ, ഭുവനസ്യ പതയേ സ്വാഹാ, അധിപതയേ സ്വാഹാ, പ്രജാപതയേ സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
বাজায় স্বাহা, প্রসবায় স্বাহা, অপিজায় স্বাহা, ক্রতবে স্বাহা, স্বঃ স্বাহা, মূর্ধ্নে স্বাহা, ব্যশ্নুবিনে স্বাহা, অন্ত্যায় স্বাহা, ভৌবনায় স্বাহা, ভুবনস্য পতয়ে স্বাহা, অধিপতয়ে স্বাহা, প্রজাপতয়ে স্বাহা।
मराठी (Marathi)
वाजाय स्वाहा, प्रसवाय स्वाहा, अपिजाय स्वाहा, क्रतवे स्वाहा, स्वः स्वाहा, मूर्ध्ने स्वाहा, व्यश्नुविने स्वाहा, अन्त्याय स्वाहा, भौवनाय स्वाहा, भुवनस्य पतये स्वाहा, अधिपतये स्वाहा, प्रजापतये स्वाहा।
ગુજરાતી (Gujarati)
વાજાય સ્વાહા, પ્રસવાય સ્વાહા, અપિજાય સ્વાહા, ક્રતવે સ્વાહા, સ્વઃ સ્વાહા, મૂર્ધ્ને સ્વાહા, વ્યશ્નુવિને સ્વાહા, અન્ત્યાય સ્વાહા, ભૌવનાય સ્વાહા, ભુવનસ્ય પતયે સ્વાહા, અધિપતયે સ્વાહા, પ્રજાપતયે સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਾਜਾਯ ਸ੍ਵਾਹਾ, ਪ੍ਰਸਵਾਯ ਸ੍ਵਾਹਾ, ਅਪਿਜਾਯ ਸ੍ਵਾਹਾ, ਕ੍ਰਤਵੇ ਸ੍ਵਾਹਾ, ਸ੍ਵਃ ਸ੍ਵਾਹਾ, ਮੂਰ੍ਧਨੇ ਸ੍ਵਾਹਾ, ਵ੍ਯਸ਼੍ਨੁਵਿਨੇ ਸ੍ਵਾਹਾ, ਅੰਤ੍ਯਾਯ ਸ੍ਵਾਹਾ, ਭੌਵਨਾਯ ਸ੍ਵਾਹਾ, ਭੁਵਨਸ੍ਯ ਪਤਯੇ ਸ੍ਵਾਹਾ, ਅਧਿਪਤਯੇ ਸ੍ਵਾਹਾ, ਪ੍ਰਜਾਪਤਯੇ ਸ੍ਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାଜାୟ ସ୍ୱାହା, ପ୍ରସବାୟ ସ୍ୱାହା, ଅପିଜାୟ ସ୍ୱାହା, କ୍ରତବେ ସ୍ୱାହା, ସ୍ୱଃ ସ୍ୱାହା, ମୂର୍ଧ୍ନେ ସ୍ୱାହା, ବ୍ୟଶ୍ନୁବିନେ ସ୍ୱାହା, ଅନ୍ତ୍ୟାୟ ସ୍ୱାହା, ଭୌବନାୟ ସ୍ୱାହା, ଭୁବନସ୍ୟ ପତୟେ ସ୍ୱାହା, ଅଧିପତୟେ ସ୍ୱାହା, ପ୍ରଜାପତୟେ ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
واجائے سواہا، پرسوائے سواہا، اپِجائے سواہا، کرتوے سواہا، سوہ سواہا، مورdhne سواہا، ویَشنوِنے سواہا، انتیائے سواہا، بھوَوَنائے سواہا، بھُوَنَسیہ پتئے سواہا، ادھِپتئے سواہا، پرجاپتئے سواہا۔
English (English)
Hail to strength; hail to impulsion; hail to the one of kin-born nature; hail to the will; hail to the heaven; hail to the head; hail to the one who attains; hail to the last; hail to the one of the worlds; hail to the lord of the worlds; hail to the overlord; hail to Prajāpati, lord of creatures.
Español (Spanish)
¡Svāhā a la fuerza! ¡Svāhā al impulso! ¡Svāhā a lo nacido del mismo linaje! ¡Svāhā a la voluntad! ¡Svāhā al cielo! ¡Svāhā a la cabeza! ¡Svāhā al que alcanza! ¡Svāhā al último! ¡Svāhā al de los mundos! ¡Svāhā al señor de los mundos! ¡Svāhā al soberano! ¡Svāhā a Prajāpati, señor de las criaturas!
Français (French)
Svāhā à la force ! Svāhā à l'impulsion ! Svāhā à celui de même lignée ! Svāhā à la volonté ! Svāhā au ciel ! Svāhā à la tête ! Svāhā à celui qui atteint ! Svāhā au dernier ! Svāhā à celui des mondes ! Svāhā au seigneur des mondes ! Svāhā au suzerain ! Svāhā à Prajāpati, seigneur des créatures !
Deutsch (German)
Svāhā der Kraft! Svāhā dem Antrieb! Svāhā dem aus gleicher Art Geborenen! Svāhā dem Willen! Svāhā dem Himmel! Svāhā dem Haupt! Svāhā dem Erreichenden! Svāhā dem Letzten! Svāhā dem Weltlichen! Svāhā dem Herrn der Welten! Svāhā dem Oberherrn! Svāhā dem Prajāpati, Herrn der Geschöpfe!
Português (Portuguese)
Svāhā à força! Svāhā ao impulso! Svāhā àquele de natureza congênita! Svāhā à vontade! Svāhā ao céu! Svāhā à cabeça! Svāhā àquele que alcança! Svāhā ao último! Svāhā ao dos mundos! Svāhā ao senhor dos mundos! Svāhā ao soberano! Svāhā a Prajāpati, senhor das criaturas!
Русский (Russian)
Свāха силе! Свāха побуждению! Свāха рождённому от того же рода! Свāха воле! Свāха небу! Свāха голове! Свāха достигающему! Свāха последнему! Свāха принадлежащему мирам! Свāха владыке миров! Свāха верховному владыке! Свāха Праджапати, владыке существ!
中文 (Chinese)
向力量致敬，斯瓦哈！向推动致敬，斯瓦哈！向同族所生者致敬，斯瓦哈！向意志致敬，斯瓦哈！向天界致敬，斯瓦哈！向头顶致敬，斯瓦哈！向达至者致敬，斯瓦哈！向最后者致敬，斯瓦哈！向世界者致敬，斯瓦哈！向世界之主致敬，斯瓦哈！向至上主宰致敬，斯瓦哈！向众生之主生主（Prajāpati）致敬，斯瓦哈！
日本語 (Japanese)
ヴァージャ（力）にスヴァーハー！プラサヴァ（促し）にスヴァーハー！アピジャ（同族生）にスヴァーハー！クラトゥ（意志）にスヴァーハー！スヴァル（天界）にスヴァーハー！ムールドハン（頭）にスヴァーハー！ヴィヤシュヌヴィ（達する者）にスヴァーハー！アンティヤ（最後の者）にスヴァーハー！バウヴァナ（諸世界の者）にスヴァーハー！ブヴァナの主にスヴァーハー！アディパティ（最高主）にスヴァーハー！生類の主プラジャーパティにスヴァーハー！
العربية (Arabic)
سْواهَا للقوة! سْواهَا للدفع! سْواهَا لمن هو من نسل واحد! سْواهَا للإرادة! سْواهَا للسماء! سْواهَا للرأس! سْواهَا للمدرك! سْواهَا للأخير! سْواهَا لمن للعوالم! سْواهَا لرب العوالم! سْواهَا للسيد الأعلى! سْواهَا لبراجاباتي رب المخلوقات!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Svāhā bagi kekuatan! Svāhā bagi dorongan! Svāhā bagi yang lahir dari asal yang sama! Svāhā bagi kehendak! Svāhā bagi langit! Svāhā bagi kepala! Svāhā bagi yang mencapai! Svāhā bagi yang terakhir! Svāhā bagi yang dari dunia-dunia! Svāhā bagi tuan dunia-dunia! Svāhā bagi penguasa tertinggi! Svāhā bagi Prajāpati, tuan para makhluk!
ไทย (Thai)
สวาหาแด่กำลัง สวาหาแด่การกระตุ้น สวาหาแด่ผู้มีกำเนิดจากเครือญาติ สวาหาแด่เจตนา สวาหาแด่สวรรค์ สวาหาแด่ศีรษะ สวาหาแด่ผู้บรรลุถึง สวาหาแด่สิ่งสุดท้าย สวาหาแด่ผู้แห่งโลกทั้งหลาย สวาหาแด่ผู้เป็นใหญ่แห่งโลกทั้งหลาย สวาหาแด่ผู้เป็นใหญ่ สวาหาแด่พระประชาบดี ผู้เป็นเจ้าแห่งสิ่งมีชีวิต
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २२” (revision 305563)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft