Yajurveda Saṃhitā 22.33
Aśvamedha · to the vital breaths and the sacrifice
आयुर् यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा प्राणो यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहापानो यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा व्यानो यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहोदानो यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा समानो यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा चक्षुर् यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा श्रोत्रं यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा वाग् यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा मनो यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहात्मा यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा ब्रह्मा यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा ज्योतिर् यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा स्वर् यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा पृष्ठं यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा यज्ञो यज्ञेन कल्पताꣳ स्वाहा ॥ २२.३३ ॥
āyur yajñena kalpatāṃ svāhā prāṇo yajñena kalpatāṃ svāhāpāno yajñena kalpatāṃ svāhā vyāno yajñena kalpatāṃ svāhodāno yajñena kalpatāṃ svāhā samāno yajñena kalpatāṃ svāhā cakṣur yajñena kalpatāṃ svāhā śrotraṃ yajñena kalpatāṃ svāhā vāg yajñena kalpatāṃ svāhā mano yajñena kalpatāṃ svāhātmā yajñena kalpatāṃ svāhā brahmā yajñena kalpatāṃ svāhā jyotir yajñena kalpatāṃ svāhā svar yajñena kalpatāṃ svāhā pṛṣṭhaṃ yajñena kalpatāṃ svāhā yajño yajñena kalpatāṃ svāhā || 22.33 ||
Word by word
- āyur
- life, lifespan
- yajñena
- by the sacrifice
- kalpatām
- may it be fit, may it be made to order
- svāhā
- hail, an offering formula
- prāṇaḥ
- the in-breath, vital breath
- yajñena
- by the sacrifice
- kalpatām
- may it be fit
- svāhā
- hail
- apānaḥ
- the out-breath
- yajñena
- by the sacrifice
- kalpatām
- may it be fit
- svāhā
- hail
- vyānaḥ
- the diffused breath
- yajñena
- by the sacrifice
- kalpatām
- may it be fit
- svāhā
- hail
- udānaḥ
- the upward breath
- yajñena
- by the sacrifice
- kalpatām
- may it be fit
- svāhā
- hail
- samānaḥ
- the balancing breath
- yajñena
- by the sacrifice
- kalpatām
- may it be fit
- svāhā
- hail
- cakṣuḥ
- the eye, sight
- yajñena
- by the sacrifice
- kalpatām
- may it be fit
- svāhā
- hail
- śrotram
- the ear, hearing
- yajñena
- by the sacrifice
- kalpatām
- may it be fit
- svāhā
- hail
- vāk
- speech
- yajñena
- by the sacrifice
- kalpatām
- may it be fit
- svāhā
- hail
- manaḥ
- the mind
- yajñena
- by the sacrifice
- kalpatām
- may it be fit
- svāhā
- hail
- ātmā
- the self, soul
- yajñena
- by the sacrifice
- kalpatām
- may it be fit
- svāhā
- hail
- brahmā
- the brahmā priest, sacred power
- yajñena
- by the sacrifice
- kalpatām
- may it be fit
- svāhā
- hail
- jyotiḥ
- light
- yajñena
- by the sacrifice
- kalpatām
- may it be fit
- svāhā
- hail
- svaḥ
- heaven, the bright world
- yajñena
- by the sacrifice
- kalpatām
- may it be fit
- svāhā
- hail
- pṛṣṭham
- the back, the supporting ridge
- yajñena
- by the sacrifice
- kalpatām
- may it be fit
- svāhā
- hail
- yajñaḥ
- the sacrifice
- yajñena
- by the sacrifice
- kalpatām
- may it be fit
- svāhā
- hail
Translations
हिन्दी (Hindi)
यज्ञ से आयु सामर्थ्यवान हो, स्वाहा। यज्ञ से प्राण सामर्थ्यवान हो, स्वाहा। यज्ञ से अपान सामर्थ्यवान हो, स्वाहा। यज्ञ से व्यान सामर्थ्यवान हो, स्वाहा। यज्ञ से उदान सामर्थ्यवान हो, स्वाहा। यज्ञ से समान सामर्थ्यवान हो, स्वाहा। यज्ञ से चक्षु सामर्थ्यवान हो, स्वाहा। यज्ञ से श्रोत्र सामर्थ्यवान हो, स्वाहा। यज्ञ से वाक् सामर्थ्यवान हो, स्वाहा। यज्ञ से मन सामर्थ्यवान हो, स्वाहा। यज्ञ से आत्मा सामर्थ्यवान हो, स्वाहा। यज्ञ से ब्रह्मा सामर्थ्यवान हो, स्वाहा। यज्ञ से ज्योति सामर्थ्यवान हो, स्वाहा। यज्ञ से स्वः सामर्थ्यवान हो, स्वाहा। यज्ञ से पृष्ठ सामर्थ्यवान हो, स्वाहा। यज्ञ से यज्ञ सामर्थ्यवान हो, स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
யஜ்ஞத்தால் ஆயுள் தகுதியுடையதாகட்டும், ஸ்வாஹா. யஜ்ஞத்தால் பிராணன் தகுதியுடையதாகட்டும், ஸ்வாஹா. யஜ்ஞத்தால் அபானன் தகுதியுடையதாகட்டும், ஸ்வாஹா. யஜ்ஞத்தால் வ்யானன் தகுதியுடையதாகட்டும், ஸ்வாஹா. யஜ்ஞத்தால் உதானன் தகுதியுடையதாகட்டும், ஸ்வாஹா. யஜ்ஞத்தால் ஸமானன் தகுதியுடையதாகட்டும், ஸ்வாஹா. யஜ்ஞத்தால் கண் தகுதியுடையதாகட்டும், ஸ்வாஹா. யஜ்ஞத்தால் செவி தகுதியுடையதாகட்டும், ஸ்வாஹா. யஜ்ஞத்தால் வாக் தகுதியுடையதாகட்டும், ஸ்வாஹா. யஜ்ஞத்தால் மனம் தகுதியுடையதாகட்டும், ஸ்வாஹா. யஜ்ஞத்தால் ஆத்மா தகுதியுடையதாகட்டும், ஸ்வாஹா. யஜ்ஞத்தால் ப்ரஹ்மா தகுதியுடையதாகட்டும், ஸ்வாஹா. யஜ்ஞத்தால் ஜ்யோதிஸ் தகுதியுடையதாகட்டும், ஸ்வாஹா. யஜ்ஞத்தால் ஸ்வர் தகுதியுடையதாகட்டும், ஸ்வாஹா. யஜ்ஞத்தால் பிருஷ்டம் தகுதியுடையதாகட்டும், ஸ்வாஹா. யஜ்ஞத்தால் யஜ்ஞம் தகுதியுடையதாகட்டும், ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
యజ్ఞం ద్వారా ఆయువు సమర్థమగుగాక, స్వాహా. యజ్ఞం ద్వారా ప్రాణం సమర్థమగుగాక, స్వాహా. యజ్ఞం ద్వారా అపానం సమర్థమగుగాక, స్వాహా. యజ్ఞం ద్వారా వ్యానం సమర్థమగుగాక, స్వాహా. యజ్ఞం ద్వారా ఉదానం సమర్థమగుగాక, స్వాహా. యజ్ఞం ద్వారా సమానం సమర్థమగుగాక, స్వాహా. యజ్ఞం ద్వారా చక్షువు సమర్థమగుగాక, స్వాహా. యజ్ఞం ద్వారా శ్రోత్రం సమర్థమగుగాక, స్వాహా. యజ్ఞం ద్వారా వాక్కు సమర్థమగుగాక, స్వాహా. యజ్ఞం ద్వారా మనస్సు సమర్థమగుగాక, స్వాహా. యజ్ఞం ద్వారా ఆత్మ సమర్థమగుగాక, స్వాహా. యజ్ఞం ద్వారా బ్రహ్మ సమర్థమగుగాక, స్వాహా. యజ్ఞం ద్వారా జ్యోతి సమర్థమగుగాక, స్వాహా. యజ్ఞం ద్వారా స్వః సమర్థమగుగాక, స్వాహా. యజ్ఞం ద్వారా పృష్ఠం సమర్థమగుగాక, స్వాహా. యజ్ఞం ద్వారా యజ్ఞం సమర్థమగుగాక, స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಜ್ಞದಿಂದ ಆಯುಸ್ ಸಮರ್ಥವಾಗಲಿ, ಸ್ವಾಹಾ. ಯಜ್ಞದಿಂದ ಪ್ರಾಣ ಸಮರ್ಥವಾಗಲಿ, ಸ್ವಾಹಾ. ಯಜ್ಞದಿಂದ ಅಪಾನ ಸಮರ್ಥವಾಗಲಿ, ಸ್ವಾಹಾ. ಯಜ್ಞದಿಂದ ವ್ಯಾನ ಸಮರ್ಥವಾಗಲಿ, ಸ್ವಾಹಾ. ಯಜ್ಞದಿಂದ ಉದಾನ ಸಮರ್ಥವಾಗಲಿ, ಸ್ವಾಹಾ. ಯಜ್ಞದಿಂದ ಸಮಾನ ಸಮರ್ಥವಾಗಲಿ, ಸ್ವಾಹಾ. ಯಜ್ಞದಿಂದ ಚಕ್ಷು ಸಮರ್ಥವಾಗಲಿ, ಸ್ವಾಹಾ. ಯಜ್ಞದಿಂದ ಶ್ರೋತ್ರ ಸಮರ್ಥವಾಗಲಿ, ಸ್ವಾಹಾ. ಯಜ್ಞದಿಂದ ವಾಕ್ ಸಮರ್ಥವಾಗಲಿ, ಸ್ವಾಹಾ. ಯಜ್ಞದಿಂದ ಮನಸ್ಸು ಸಮರ್ಥವಾಗಲಿ, ಸ್ವಾಹಾ. ಯಜ್ಞದಿಂದ ಆತ್ಮ ಸಮರ್ಥವಾಗಲಿ, ಸ್ವಾಹಾ. ಯಜ್ಞದಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮ ಸಮರ್ಥವಾಗಲಿ, ಸ್ವಾಹಾ. ಯಜ್ಞದಿಂದ ಜ್ಯೋತಿ ಸಮರ್ಥವಾಗಲಿ, ಸ್ವಾಹಾ. ಯಜ್ಞದಿಂದ ಸ್ವಃ ಸಮರ್ಥವಾಗಲಿ, ಸ್ವಾಹಾ. ಯಜ್ಞದಿಂದ ಪೃಷ್ಠ ಸಮರ್ಥವಾಗಲಿ, ಸ್ವಾಹಾ. ಯಜ್ಞದಿಂದ ಯಜ್ಞ ಸಮರ್ಥವಾಗಲಿ, ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
യജ്ഞത്താൽ ആയുസ്സ് സമർത്ഥമാകട്ടെ, സ്വാഹാ. യജ്ഞത്താൽ പ്രാണൻ സമർത്ഥമാകട്ടെ, സ്വാഹാ. യജ്ഞത്താൽ അപാനൻ സമർത്ഥമാകട്ടെ, സ്വാഹാ. യജ്ഞത്താൽ വ്യാനൻ സമർത്ഥമാകട്ടെ, സ്വാഹാ. യജ്ഞത്താൽ ഉദാനൻ സമർത്ഥമാകട്ടെ, സ്വാഹാ. യജ്ഞത്താൽ സമാനൻ സമർത്ഥമാകട്ടെ, സ്വാഹാ. യജ്ഞത്താൽ ചക്ഷുസ് സമർത്ഥമാകട്ടെ, സ്വാഹാ. യജ്ഞത്താൽ ശ്രോത്രം സമർത്ഥമാകട്ടെ, സ്വാഹാ. യജ്ഞത്താൽ വാക് സമർത്ഥമാകട്ടെ, സ്വാഹാ. യജ്ഞത്താൽ മനസ്സ് സമർത്ഥമാകട്ടെ, സ്വാഹാ. യജ്ഞത്താൽ ആത്മാവ് സമർത്ഥമാകട്ടെ, സ്വാഹാ. യജ്ഞത്താൽ ബ്രഹ്മാവ് സമർത്ഥമാകട്ടെ, സ്വാഹാ. യജ്ഞത്താൽ ജ്യോതിസ് സമർത്ഥമാകട്ടെ, സ്വാഹാ. യജ്ഞത്താൽ സ്വഃ സമർത്ഥമാകട്ടെ, സ്വാഹാ. യജ്ഞത്താൽ പൃഷ്ഠം സമർത്ഥമാകട്ടെ, സ്വാഹാ. യജ്ഞത്താൽ യജ്ഞം സമർത്ഥമാകട്ടെ, സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
যজ্ঞের দ্বারা আয়ু সমর্থ হোক, স্বাহা। যজ্ঞের দ্বারা প্রাণ সমর্থ হোক, স্বাহা। যজ্ঞের দ্বারা অপান সমর্থ হোক, স্বাহা। যজ্ঞের দ্বারা ব্যান সমর্থ হোক, স্বাহা। যজ্ঞের দ্বারা উদান সমর্থ হোক, স্বাহা। যজ্ঞের দ্বারা সমান সমর্থ হোক, স্বাহা। যজ্ঞের দ্বারা চক্ষু সমর্থ হোক, স্বাহা। যজ্ঞের দ্বারা শ্রোত্র সমর্থ হোক, স্বাহা। যজ্ঞের দ্বারা বাক্ সমর্থ হোক, স্বাহা। যজ্ঞের দ্বারা মন সমর্থ হোক, স্বাহা। যজ্ঞের দ্বারা আত্মা সমর্থ হোক, স্বাহা। যজ্ঞের দ্বারা ব্রহ্মা সমর্থ হোক, স্বাহা। যজ্ঞের দ্বারা জ্যোতি সমর্থ হোক, স্বাহা। যজ্ঞের দ্বারা স্বঃ সমর্থ হোক, স্বাহা। যজ্ঞের দ্বারা পৃষ্ঠ সমর্থ হোক, স্বাহা। যজ্ঞের দ্বারা যজ্ঞ সমর্থ হোক, স্বাহা।
मराठी (Marathi)
यज्ञाने आयुष्य समर्थ होवो, स्वाहा. यज्ञाने प्राण समर्थ होवो, स्वाहा. यज्ञाने अपान समर्थ होवो, स्वाहा. यज्ञाने व्यान समर्थ होवो, स्वाहा. यज्ञाने उदान समर्थ होवो, स्वाहा. यज्ञाने समान समर्थ होवो, स्वाहा. यज्ञाने चक्षु समर्थ होवो, स्वाहा. यज्ञाने श्रोत्र समर्थ होवो, स्वाहा. यज्ञाने वाक् समर्थ होवो, स्वाहा. यज्ञाने मन समर्थ होवो, स्वाहा. यज्ञाने आत्मा समर्थ होवो, स्वाहा. यज्ञाने ब्रह्मा समर्थ होवो, स्वाहा. यज्ञाने ज्योती समर्थ होवो, स्वाहा. यज्ञाने स्वः समर्थ होवो, स्वाहा. यज्ञाने पृष्ठ समर्थ होवो, स्वाहा. यज्ञाने यज्ञ समर्थ होवो, स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
યજ્ઞ વડે આયુષ્ય સમર્થ થાઓ, સ્વાહા. યજ્ઞ વડે પ્રાણ સમર્થ થાઓ, સ્વાહા. યજ્ઞ વડે અપાન સમર્થ થાઓ, સ્વાહા. યજ્ઞ વડે વ્યાન સમર્થ થાઓ, સ્વાહા. યજ્ઞ વડે ઉદાન સમર્થ થાઓ, સ્વાહા. યજ્ઞ વડે સમાન સમર્થ થાઓ, સ્વાહા. યજ્ઞ વડે ચક્ષુ સમર્થ થાઓ, સ્વાહા. યજ્ઞ વડે શ્રોત્ર સમર્થ થાઓ, સ્વાહા. યજ્ઞ વડે વાક્ સમર્થ થાઓ, સ્વાહા. યજ્ઞ વડે મન સમર્થ થાઓ, સ્વાહા. યજ્ઞ વડે આત્મા સમર્થ થાઓ, સ્વાહા. યજ્ઞ વડે બ્રહ્મા સમર્થ થાઓ, સ્વાહા. યજ્ઞ વડે જ્યોતિ સમર્થ થાઓ, સ્વાહા. યજ્ઞ વડે સ્વઃ સમર્થ થાઓ, સ્વાહા. યજ્ઞ વડે પૃષ્ઠ સમર્થ થાઓ, સ્વાહા. યજ્ઞ વડે યજ્ઞ સમર્થ થાઓ, સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਗ੍ਯ ਰਾਹੀਂ ਆਯੁ ਸਮਰੱਥ ਹੋਵੇ, ਸ੍ਵਾਹਾ। ਯਗ੍ਯ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਾਣ ਸਮਰੱਥ ਹੋਵੇ, ਸ੍ਵਾਹਾ। ਯਗ੍ਯ ਰਾਹੀਂ ਅਪਾਨ ਸਮਰੱਥ ਹੋਵੇ, ਸ੍ਵਾਹਾ। ਯਗ੍ਯ ਰਾਹੀਂ ਵ੍ਯਾਨ ਸਮਰੱਥ ਹੋਵੇ, ਸ੍ਵਾਹਾ। ਯਗ੍ਯ ਰਾਹੀਂ ਉਦਾਨ ਸਮਰੱਥ ਹੋਵੇ, ਸ੍ਵਾਹਾ। ਯਗ੍ਯ ਰਾਹੀਂ ਸਮਾਨ ਸਮਰੱਥ ਹੋਵੇ, ਸ੍ਵਾਹਾ। ਯਗ੍ਯ ਰਾਹੀਂ ਚਕ੍ਸ਼ੁ ਸਮਰੱਥ ਹੋਵੇ, ਸ੍ਵਾਹਾ। ਯਗ੍ਯ ਰਾਹੀਂ ਸ਼੍ਰੋਤ੍ਰ ਸਮਰੱਥ ਹੋਵੇ, ਸ੍ਵਾਹਾ। ਯਗ੍ਯ ਰਾਹੀਂ ਵਾਕ੍ ਸਮਰੱਥ ਹੋਵੇ, ਸ੍ਵਾਹਾ। ਯਗ੍ਯ ਰਾਹੀਂ ਮਨ ਸਮਰੱਥ ਹੋਵੇ, ਸ੍ਵਾਹਾ। ਯਗ੍ਯ ਰਾਹੀਂ ਆਤ੍ਮਾ ਸਮਰੱਥ ਹੋਵੇ, ਸ੍ਵਾਹਾ। ਯਗ੍ਯ ਰਾਹੀਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾ ਸਮਰੱਥ ਹੋਵੇ, ਸ੍ਵਾਹਾ। ਯਗ੍ਯ ਰਾਹੀਂ ਜ੍ਯੋਤਿ ਸਮਰੱਥ ਹੋਵੇ, ਸ੍ਵਾਹਾ। ਯਗ੍ਯ ਰਾਹੀਂ ਸ੍ਵਃ ਸਮਰੱਥ ਹੋਵੇ, ਸ੍ਵਾਹਾ। ਯਗ੍ਯ ਰਾਹੀਂ ਪ੍ਰਿਸ਼੍ਠ ਸਮਰੱਥ ਹੋਵੇ, ਸ੍ਵਾਹਾ। ਯਗ੍ਯ ਰਾਹੀਂ ਯਗ੍ਯ ਸਮਰੱਥ ਹੋਵੇ, ਸ੍ਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ଆୟୁ ସମର୍ଥ ହେଉ, ସ୍ୱାହା। ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରାଣ ସମର୍ଥ ହେଉ, ସ୍ୱାହା। ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ଅପାନ ସମର୍ଥ ହେଉ, ସ୍ୱାହା। ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ବ୍ୟାନ ସମର୍ଥ ହେଉ, ସ୍ୱାହା। ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ଉଦାନ ସମର୍ଥ ହେଉ, ସ୍ୱାହା। ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ସମାନ ସମର୍ଥ ହେଉ, ସ୍ୱାହା। ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ଚକ୍ଷୁ ସମର୍ଥ ହେଉ, ସ୍ୱାହା। ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ଶ୍ରୋତ୍ର ସମର୍ଥ ହେଉ, ସ୍ୱାହା। ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ବାକ୍ ସମର୍ଥ ହେଉ, ସ୍ୱାହା। ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ମନ ସମର୍ଥ ହେଉ, ସ୍ୱାହା। ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ଆତ୍ମା ସମର୍ଥ ହେଉ, ସ୍ୱାହା। ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ବ୍ରହ୍ମା ସମର୍ଥ ହେଉ, ସ୍ୱାହା। ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ଜ୍ୟୋତି ସମର୍ଥ ହେଉ, ସ୍ୱାହା। ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ସ୍ୱଃ ସମର୍ଥ ହେଉ, ସ୍ୱାହା। ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ପୃଷ୍ଠ ସମର୍ଥ ହେଉ, ସ୍ୱାହା। ଯଜ୍ଞ ଦ୍ୱାରା ଯଜ୍ଞ ସମର୍ଥ ହେଉ, ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
یجنّ کے ذریعے آیو قابل ہو، سواہا۔ یجنّ کے ذریعے پران قابل ہو، سواہا۔ یجنّ کے ذریعے اپان قابل ہو، سواہا۔ یجنّ کے ذریعے ویان قابل ہو، سواہا۔ یجنّ کے ذریعے اُدان قابل ہو، سواہا۔ یجنّ کے ذریعے سمان قابل ہو، سواہا۔ یجنّ کے ذریعے چکشو قابل ہو، سواہا۔ یجنّ کے ذریعے شروتر قابل ہو، سواہا۔ یجنّ کے ذریعے واک قابل ہو، سواہا۔ یجنّ کے ذریعے من قابل ہو، سواہا۔ یجنّ کے ذریعے آتما قابل ہو، سواہا۔ یجنّ کے ذریعے برہما قابل ہو، سواہا۔ یجنّ کے ذریعے جیوتِس قابل ہو، سواہا۔ یجنّ کے ذریعے سوَہ قابل ہو، سواہا۔ یجنّ کے ذریعے پرِشٹھ قابل ہو، سواہا۔ یجنّ کے ذریعے یجنّ قابل ہو، سواہا۔
English (English)
Let life be made fit by the sacrifice, svāhā. Let the in-breath be made fit by the sacrifice, svāhā. Let the out-breath be made fit by the sacrifice, svāhā. Let the diffused breath be made fit by the sacrifice, svāhā. Let the upward breath be made fit by the sacrifice, svāhā. Let the balancing breath be made fit by the sacrifice, svāhā. Let the eye be made fit by the sacrifice, svāhā. Let the ear be made fit by the sacrifice, svāhā. Let speech be made fit by the sacrifice, svāhā. Let the mind be made fit by the sacrifice, svāhā. Let the self be made fit by the sacrifice, svāhā. Let the brahmā be made fit by the sacrifice, svāhā. Let light be made fit by the sacrifice, svāhā. Let heaven be made fit by the sacrifice, svāhā. Let the back be made fit by the sacrifice, svāhā. Let the sacrifice be made fit by the sacrifice, svāhā.
Español (Spanish)
Que la vida sea hecha apta por el sacrificio, svāhā. Que el aliento inspiratorio sea hecho apto por el sacrificio, svāhā. Que el aliento espiratorio sea hecho apto por el sacrificio, svāhā. Que el aliento difuso (vyāna) sea hecho apto por el sacrificio, svāhā. Que el aliento ascendente (udāna) sea hecho apto por el sacrificio, svāhā. Que el aliento equilibrador (samāna) sea hecho apto por el sacrificio, svāhā. Que el ojo sea hecho apto por el sacrificio, svāhā. Que el oído sea hecho apto por el sacrificio, svāhā. Que la palabra sea hecha apta por el sacrificio, svāhā. Que la mente sea hecha apta por el sacrificio, svāhā. Que el ātman sea hecho apto por el sacrificio, svāhā. Que el brahmā sea hecho apto por el sacrificio, svāhā. Que la luz sea hecha apta por el sacrificio, svāhā. Que el cielo (svar) sea hecho apto por el sacrificio, svāhā. Que el dorso sea hecho apto por el sacrificio, svāhā. Que el sacrificio sea hecho apto por el sacrificio, svāhā.
Français (French)
Que la vie soit rendue apte par le sacrifice, svāhā. Que le souffle inspiré (prāṇa) soit rendu apte par le sacrifice, svāhā. Que le souffle expiré (apāna) soit rendu apte par le sacrifice, svāhā. Que le souffle diffus (vyāna) soit rendu apte par le sacrifice, svāhā. Que le souffle ascendant (udāna) soit rendu apte par le sacrifice, svāhā. Que le souffle égalisateur (samāna) soit rendu apte par le sacrifice, svāhā. Que l'œil soit rendu apte par le sacrifice, svāhā. Que l'ouïe soit rendue apte par le sacrifice, svāhā. Que la parole soit rendue apte par le sacrifice, svāhā. Que l'esprit soit rendu apte par le sacrifice, svāhā. Que le soi (ātman) soit rendu apte par le sacrifice, svāhā. Que le brahmā soit rendu apte par le sacrifice, svāhā. Que la lumière soit rendue apte par le sacrifice, svāhā. Que le ciel (svar) soit rendu apte par le sacrifice, svāhā. Que le dos soit rendu apte par le sacrifice, svāhā. Que le sacrifice soit rendu apte par le sacrifice, svāhā.
Deutsch (German)
Das Leben werde durch das Opfer tauglich gemacht, svāhā. Der Einatem (prāṇa) werde durch das Opfer tauglich gemacht, svāhā. Der Ausatem (apāna) werde durch das Opfer tauglich gemacht, svāhā. Der Verteilungsatem (vyāna) werde durch das Opfer tauglich gemacht, svāhā. Der Aufwärtsatem (udāna) werde durch das Opfer tauglich gemacht, svāhā. Der Ausgleichsatem (samāna) werde durch das Opfer tauglich gemacht, svāhā. Das Auge werde durch das Opfer tauglich gemacht, svāhā. Das Ohr werde durch das Opfer tauglich gemacht, svāhā. Die Rede werde durch das Opfer tauglich gemacht, svāhā. Der Geist werde durch das Opfer tauglich gemacht, svāhā. Das Selbst (ātman) werde durch das Opfer tauglich gemacht, svāhā. Der Brahmā werde durch das Opfer tauglich gemacht, svāhā. Das Licht werde durch das Opfer tauglich gemacht, svāhā. Der Himmel (svar) werde durch das Opfer tauglich gemacht, svāhā. Der Rücken werde durch das Opfer tauglich gemacht, svāhā. Das Opfer werde durch das Opfer tauglich gemacht, svāhā.
Português (Portuguese)
Que a vida seja tornada apta pelo sacrifício, svāhā. Que o alento inspirado (prāṇa) seja tornado apto pelo sacrifício, svāhā. Que o alento expirado (apāna) seja tornado apto pelo sacrifício, svāhā. Que o alento difuso (vyāna) seja tornado apto pelo sacrifício, svāhā. Que o alento ascendente (udāna) seja tornado apto pelo sacrifício, svāhā. Que o alento equilibrador (samāna) seja tornado apto pelo sacrifício, svāhā. Que o olho seja tornado apto pelo sacrifício, svāhā. Que o ouvido seja tornado apto pelo sacrifício, svāhā. Que a fala seja tornada apta pelo sacrifício, svāhā. Que a mente seja tornada apta pelo sacrifício, svāhā. Que o ātman seja tornado apto pelo sacrifício, svāhā. Que o brahmā seja tornado apto pelo sacrifício, svāhā. Que a luz seja tornada apta pelo sacrifício, svāhā. Que o céu (svar) seja tornado apto pelo sacrifício, svāhā. Que o dorso seja tornado apto pelo sacrifício, svāhā. Que o sacrifício seja tornado apto pelo sacrifício, svāhā.
Русский (Russian)
Да будет жизнь приведена в силу жертвою, свāха. Да будет дыхание прāна приведено в силу жертвою, свāха. Да будет дыхание апāна приведено в силу жертвою, свāха. Да будет дыхание вьяна приведено в силу жертвою, свāха. Да будет дыхание удāна приведено в силу жертвою, свāха. Да будет дыхание самāна приведено в силу жертвою, свāха. Да будет глаз приведён в силу жертвою, свāха. Да будет слух приведён в силу жертвою, свāха. Да будет речь приведена в силу жертвою, свāха. Да будет ум приведён в силу жертвою, свāха. Да будет атман приведён в силу жертвою, свāха. Да будет брахма приведена в силу жертвою, свāха. Да будет свет приведён в силу жертвою, свāха. Да будет небо (свар) приведено в силу жертвою, свāха. Да будет спина приведена в силу жертвою, свāха. Да будет жертва приведена в силу жертвою, свāха.
中文 (Chinese)
愿生命借祭祀而得成就,svāhā。愿入息(prāṇa)借祭祀而得成就,svāhā。愿出息(apāna)借祭祀而得成就,svāhā。愿遍行息(vyāna)借祭祀而得成就,svāhā。愿上行息(udāna)借祭祀而得成就,svāhā。愿平行息(samāna)借祭祀而得成就,svāhā。愿眼借祭祀而得成就,svāhā。愿耳借祭祀而得成就,svāhā。愿语言借祭祀而得成就,svāhā。愿意借祭祀而得成就,svāhā。愿自我(ātman)借祭祀而得成就,svāhā。愿梵(brahmā)借祭祀而得成就,svāhā。愿光明借祭祀而得成就,svāhā。愿天界(svar)借祭祀而得成就,svāhā。愿脊背借祭祀而得成就,svāhā。愿祭祀自身借祭祀而得成就,svāhā。
日本語 (Japanese)
生命が供犠によって適うものとなりますように、svāhā。入息(prāṇa)が供犠によって適うものとなりますように、svāhā。出息(apāna)が供犠によって適うものとなりますように、svāhā。遍行息(vyāna)が供犠によって適うものとなりますように、svāhā。上行息(udāna)が供犠によって適うものとなりますように、svāhā。平行息(samāna)が供犠によって適うものとなりますように、svāhā。眼が供犠によって適うものとなりますように、svāhā。耳が供犠によって適うものとなりますように、svāhā。言葉が供犠によって適うものとなりますように、svāhā。意が供犠によって適うものとなりますように、svāhā。自己(ātman)が供犠によって適うものとなりますように、svāhā。ブラフマーが供犠によって適うものとなりますように、svāhā。光が供犠によって適うものとなりますように、svāhā。天界(svar)が供犠によって適うものとなりますように、svāhā。背が供犠によって適うものとなりますように、svāhā。供犠自身が供犠によって適うものとなりますように、svāhā。
العربية (Arabic)
لتتهيأ الحياة بالقربان، سوَاها. ليتهيأ النفَس الداخل (پرانا) بالقربان، سوَاها. ليتهيأ النفَس الخارج (أپانا) بالقربان، سوَاها. ليتهيأ النفَس المنتشر (فيانا) بالقربان، سوَاها. ليتهيأ النفَس الصاعد (أُدانا) بالقربان، سوَاها. ليتهيأ النفَس المعادل (سمانا) بالقربان، سوَاها. ليتهيأ البصر بالقربان، سوَاها. ليتهيأ السمع بالقربان، سوَاها. لتتهيأ الكلمة بالقربان، سوَاها. ليتهيأ العقل بالقربان، سوَاها. لتتهيأ الذات (آتمان) بالقربان، سوَاها. ليتهيأ البراهما بالقربان، سوَاها. لتتهيأ النور بالقربان، سوَاها. لتتهيأ السماء (سوَر) بالقربان، سوَاها. ليتهيأ الظهر بالقربان، سوَاها. ليتهيأ القربان نفسه بالقربان، سوَاها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga kehidupan dijadikan layak oleh kurban, svāhā. Semoga napas masuk (prāṇa) dijadikan layak oleh kurban, svāhā. Semoga napas keluar (apāna) dijadikan layak oleh kurban, svāhā. Semoga napas menyebar (vyāna) dijadikan layak oleh kurban, svāhā. Semoga napas naik (udāna) dijadikan layak oleh kurban, svāhā. Semoga napas penyeimbang (samāna) dijadikan layak oleh kurban, svāhā. Semoga mata dijadikan layak oleh kurban, svāhā. Semoga telinga dijadikan layak oleh kurban, svāhā. Semoga ucapan dijadikan layak oleh kurban, svāhā. Semoga pikiran dijadikan layak oleh kurban, svāhā. Semoga diri (ātman) dijadikan layak oleh kurban, svāhā. Semoga brahmā dijadikan layak oleh kurban, svāhā. Semoga cahaya dijadikan layak oleh kurban, svāhā. Semoga surga (svar) dijadikan layak oleh kurban, svāhā. Semoga punggung dijadikan layak oleh kurban, svāhā. Semoga kurban itu sendiri dijadikan layak oleh kurban, svāhā.
ไทย (Thai)
ขอให้อายุได้รับการจัดเตรียมด้วยยัญ สวาหา ขอให้ปราณะได้รับการจัดเตรียมด้วยยัญ สวาหา ขอให้อปานะได้รับการจัดเตรียมด้วยยัญ สวาหา ขอให้วยานะได้รับการจัดเตรียมด้วยยัญ สวาหา ขอให้อุทานะได้รับการจัดเตรียมด้วยยัญ สวาหา ขอให้สมานะได้รับการจัดเตรียมด้วยยัญ สวาหา ขอให้จักษุได้รับการจัดเตรียมด้วยยัญ สวาหา ขอให้โสตประสาทได้รับการจัดเตรียมด้วยยัญ สวาหา ขอให้วาจาได้รับการจัดเตรียมด้วยยัญ สวาหา ขอให้มนัสได้รับการจัดเตรียมด้วยยัญ สวาหา ขอให้อาตมันได้รับการจัดเตรียมด้วยยัญ สวาหา ขอให้พรหมันได้รับการจัดเตรียมด้วยยัญ สวาหา ขอให้แสงสว่างได้รับการจัดเตรียมด้วยยัญ สวาหา ขอให้สวรรค์ได้รับการจัดเตรียมด้วยยัญ สวาหา ขอให้หลังได้รับการจัดเตรียมด้วยยัญ สวาหา ขอให้ยัญได้รับการจัดเตรียมด้วยยัญ สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २२” (revision 305563)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft