Yajurveda Saṃhitā 22.34
Aśvamedha · to the numbers and the heavenly world
एकस्मै स्वाहा द्वाभ्याꣳ स्वाहा शताय स्वाहैकशताय स्वाहा व्युष्ट्यै स्वाहा स्वर्गाय स्वाहा ॥ २२.३४ ॥
ekasmai svāhā dvābhyāṃ svāhā śatāya svāhaikaśatāya svāhā vyuṣṭyai svāhā svargāya svāhā || 22.34 ||
Word by word
- ekasmai
- to one
- svāhā
- hail
- dvābhyām
- to two
- svāhā
- hail
- śatāya
- to a hundred
- svāhā
- hail
- ekaśatāya
- to one hundred one
- svāhā
- hail
- vyuṣṭyai
- to the dawn, to the bright glow
- svāhā
- hail
- svargāya
- to the heavenly world
- svāhā
- hail
Translations
हिन्दी (Hindi)
एक के लिए स्वाहा। दो के लिए स्वाहा। सौ के लिए स्वाहा। एक सौ एक के लिए स्वाहा। उषा (प्रकाश) के लिए स्वाहा। स्वर्ग के लिए स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
ஒன்றுக்கு ஸ்வாஹா. இரண்டுக்கு ஸ்வாஹா. நூறுக்கு ஸ்வாஹா. நூற்று ஒன்றுக்கு ஸ்வாஹா. விடியலுக்கு ஸ்வாஹா. ஸ்வர்க்கத்துக்கு ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
ఒకదానికి స్వాహా. రెండింటికి స్వాహా. వందకు స్వాహా. నూటొకటికి స్వాహా. వ్యుష్టికి (ఉషోదయ కాంతికి) స్వాహా. స్వర్గానికి స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಒಂದಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಎರಡಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ. ನೂರಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ. ನೂರೊಂದಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ. ವ್ಯುಷ್ಟಿಗೆ (ಉಷೆಯ ಪ್ರಕಾಶಕ್ಕೆ) ಸ್ವಾಹಾ. ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഒന്നിന് സ്വാഹാ. രണ്ടിന് സ്വാഹാ. നൂറിന് സ്വാഹാ. നൂറ്റൊന്നിന് സ്വാഹാ. വ്യുഷ്ടിക്ക് (പ്രഭാതപ്രകാശത്തിന്) സ്വാഹാ. സ്വർഗ്ഗത്തിന് സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
একের জন্য স্বাহা। দুইয়ের জন্য স্বাহা। শতের জন্য স্বাহা। একশো একের জন্য স্বাহা। ব্যুষ্টির (উষার দীপ্তির) জন্য স্বাহা। স্বর্গের জন্য স্বাহা।
मराठी (Marathi)
एकासाठी स्वाहा. दोनासाठी स्वाहा. शंभरासाठी स्वाहा. एकशे एकासाठी स्वाहा. व्युष्टीसाठी (उषःप्रकाशासाठी) स्वाहा. स्वर्गासाठी स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
એક માટે સ્વાહા. બે માટે સ્વાહા. સો માટે સ્વાહા. એકસો એક માટે સ્વાહા. વ્યુષ્ટિ (ઉષાના પ્રકાશ) માટે સ્વાહા. સ્વર્ગ માટે સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਕ ਲਈ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਦੋ ਲਈ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਸੌ ਲਈ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਇੱਕ ਸੌ ਇੱਕ ਲਈ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਵ੍ਯੁਸ਼੍ਟਿ (ਉਸ਼ਾ ਦੀ ਚਮਕ) ਲਈ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਸ੍ਵਰਗ ਲਈ ਸ੍ਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏକ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା। ଦୁଇ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା। ଶହେ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା। ଏକ ଶହ ଏକ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା। ବ୍ୟୁଷ୍ଟି (ଉଷାର ଆଲୋକ) ପାଇଁ ସ୍ୱାହା। ସ୍ୱର୍ଗ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
ایک کے لیے سواہا۔ دو کے لیے سواہا۔ سو کے لیے سواہا۔ ایک سو ایک کے لیے سواہا۔ ویُشٹی (سحر کی روشنی) کے لیے سواہا۔ سوَرگ کے لیے سواہا۔
English (English)
To one, svāhā. To two, svāhā. To a hundred, svāhā. To one hundred one, svāhā. To the dawn-glow, svāhā. To the heavenly world, svāhā.
Español (Spanish)
Para uno, svāhā. Para dos, svāhā. Para cien, svāhā. Para ciento uno, svāhā. Para el resplandor del alba (vyuṣṭi), svāhā. Para el mundo celestial (svarga), svāhā.
Français (French)
Pour un, svāhā. Pour deux, svāhā. Pour cent, svāhā. Pour cent un, svāhā. Pour la lueur de l'aube (vyuṣṭi), svāhā. Pour le monde céleste (svarga), svāhā.
Deutsch (German)
Für eins, svāhā. Für zwei, svāhā. Für hundert, svāhā. Für hundertundeins, svāhā. Für den Morgenglanz (vyuṣṭi), svāhā. Für die himmlische Welt (svarga), svāhā.
Português (Portuguese)
Para um, svāhā. Para dois, svāhā. Para cem, svāhā. Para cento e um, svāhā. Para o brilho da aurora (vyuṣṭi), svāhā. Para o mundo celestial (svarga), svāhā.
Русский (Russian)
Единице — свāха. Двойке — свāха. Сотне — свāха. Сто одному — свāха. Утреннему сиянию (вьюшти) — свāха. Небесному миру (сварга) — свāха.
中文 (Chinese)
献给一,svāhā。献给二,svāhā。献给百,svāhā。献给一百零一,svāhā。献给晨光(vyuṣṭi),svāhā。献给天界(svarga),svāhā。
日本語 (Japanese)
一に、svāhā。二に、svāhā。百に、svāhā。百一に、svāhā。曙光(vyuṣṭi)に、svāhā。天界(svarga)に、svāhā。
العربية (Arabic)
للواحد، سوَاها. للاثنين، سوَاها. للمئة، سوَاها. لمئةٍ وواحد، سوَاها. لتألّق الفجر (فيُشتي)، سوَاها. للعالم السماوي (سوَرگا)، سوَاها.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk satu, svāhā. Untuk dua, svāhā. Untuk seratus, svāhā. Untuk seratus satu, svāhā. Untuk cahaya fajar (vyuṣṭi), svāhā. Untuk dunia surgawi (svarga), svāhā.
ไทย (Thai)
แด่หนึ่ง สวาหา แด่สอง สวาหา แด่ร้อย สวาหา แด่หนึ่งร้อยหนึ่ง สวาหา แด่แสงรุ่งอรุณ สวาหา แด่สวรรคโลก สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २२” (revision 305563)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft