Yajurveda Saṃhitā 22.4
Aśvamedha · to Prajāpati and the gods
स्वगा त्वा देवेभ्यः प्रजापतये ब्रह्मन्न् अश्वं भन्त्स्यामि देवेभ्यः प्रजापतये तेन राध्यासम् ।
तं बधान देवेभ्यः प्रजापतये तेन राध्नुहि ॥ २२.४ ॥
svagā tvā devebhyaḥ prajāpataye brahmann aśvaṃ bhantsyāmi devebhyaḥ prajāpataye tena rādhyāsam |
taṃ badhāna devebhyaḥ prajāpataye tena rādhnuhi || 22.4 ||
Word by word
- svagā
- going well
- tvā
- you
- devebhyaḥ
- to the gods
- prajāpataye
- to Prajāpati
- brahman
- O Brahman, priest
- aśvam
- the horse
- bhantsyāmi
- I shall cut off
- devebhyaḥ
- for the gods
- prajāpataye
- for Prajāpati
- tena
- by that
- rādhyāsam
- may I prosper
- tam
- him
- badhāna
- bind
- devebhyaḥ
- to the gods
- prajāpataye
- to Prajāpati
- tena
- by that
- rādhnuhi
- make prosper
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे ब्रह्मन्! देवों और प्रजापति के लिए तुम्हें स्वर्ग-गामी बनाकर मैं अश्व को (यज्ञ के लिए) काटूँगा; देवों और प्रजापति के लिए, उससे मैं समृद्ध होऊँ। उसे देवों और प्रजापति के लिए बाँधो, उससे समृद्ध करो।
தமிழ் (Tamil)
பிரம்மனே, தேவர்களுக்கும் பிரஜாபதிக்குமாக உன்னைச் சுவர்க்கம் செல்பவனாக்கி, குதிரையை (யாகத்திற்காக) வெட்டுவேன்; தேவர்களுக்கும் பிரஜாபதிக்குமாக, அதனால் நான் செழிக்கட்டும். அவனைத் தேவர்களுக்கும் பிரஜாபதிக்குமாகக் கட்டு, அதனால் செழிக்கச் செய்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ బ్రహ్మన్! దేవతలకు, ప్రజాపతికి నిన్ను స్వర్గగామిగా చేసి, అశ్వాన్ని (యజ్ఞం కోసం) ఛేదిస్తాను; దేవతలకు, ప్రజాపతికి, దాని ద్వారా నేను సమృద్ధి పొందుగాక. దానిని దేవతలకు, ప్రజాపతికి బంధించు, దాని ద్వారా సమృద్ధి కలిగించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಬ್ರಹ್ಮನ್! ದೇವತೆಗಳಿಗೆ, ಪ್ರಜಾಪತಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ವರ್ಗಗಾಮಿಯನ್ನಾಗಿಸಿ, ಅಶ್ವವನ್ನು (ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ) ಕತ್ತರಿಸುವೆನು; ದೇವತೆಗಳಿಗೆ, ಪ್ರಜಾಪತಿಗೆ, ಅದರಿಂದ ನಾನು ಸಮೃದ್ಧನಾಗಲಿ. ಅದನ್ನು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ, ಪ್ರಜಾಪತಿಗೆ ಕಟ್ಟು, ಅದರಿಂದ ಸಮೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ ബ്രഹ്മാവേ! ദേവന്മാർക്കും പ്രജാപതിക്കുമായി നിന്നെ സ്വർഗ്ഗഗാമിയാക്കി, കുതിരയെ (യജ്ഞത്തിനായി) മുറിക്കും; ദേവന്മാർക്കും പ്രജാപതിക്കുമായി, അതിനാൽ ഞാൻ സമൃദ്ധനാകട്ടെ. അതിനെ ദേവന്മാർക്കും പ്രജാപതിക്കുമായി കെട്ടുക, അതിനാൽ സമൃദ്ധമാക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে ব্রহ্মন্! দেবতাদের ও প্রজাপতির জন্য তোমাকে স্বর্গগামী করে অশ্বকে (যজ্ঞের জন্য) ছেদন করব; দেবতাদের ও প্রজাপতির জন্য, তার দ্বারা যেন আমি সমৃদ্ধ হই। তাকে দেবতাদের ও প্রজাপতির জন্য বাঁধ, তার দ্বারা সমৃদ্ধ কর।
मराठी (Marathi)
हे ब्रह्मन्! देवांसाठी आणि प्रजापतीसाठी तुला स्वर्गगामी करून मी घोड्याचे (यज्ञासाठी) छेदन करीन; देवांसाठी आणि प्रजापतीसाठी, त्याद्वारे मी समृद्ध होवो. त्याला देवांसाठी, प्रजापतीसाठी बांध, त्याद्वारे समृद्ध कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે બ્રહ્મન્! દેવો અને પ્રજાપતિ માટે તને સ્વર્ગગામી બનાવીને હું અશ્વને (યજ્ઞ માટે) કાપીશ; દેવો અને પ્રજાપતિ માટે, તેનાથી હું સમૃદ્ધ થાઉં. તેને દેવો અને પ્રજાપતિ માટે બાંધ, તેનાથી સમૃદ્ધ કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਨ! ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਲਈ ਤੈਨੂੰ ਸਵਰਗਗਾਮੀ ਬਣਾ ਕੇ ਮੈਂ ਘੋੜੇ ਨੂੰ (ਯੱਗ ਲਈ) ਕੱਟਾਂਗਾ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਲਈ, ਉਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਸਮ੍ਰਿੱਧ ਹੋਵਾਂ। ਉਸਨੂੰ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਲਈ ਬੰਨ੍ਹ, ਉਸ ਨਾਲ ਸਮ੍ਰਿੱਧ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବ୍ରହ୍ମନ୍! ଦେବତା ଓ ପ୍ରଜାପତିଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମକୁ ସ୍ୱର୍ଗଗାମୀ କରି ଅଶ୍ୱକୁ (ଯଜ୍ଞ ପାଇଁ) କାଟିବି; ଦେବତା ଓ ପ୍ରଜାପତିଙ୍କ ପାଇଁ, ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ମୁଁ ସମୃଦ୍ଧ ହେଉ। ତାକୁ ଦେବତା ଓ ପ୍ରଜାପତିଙ୍କ ପାଇଁ ବାନ୍ଧ, ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ସମୃଦ୍ଧ କର।
اردو (Urdu)
اے برہمن! دیوتاؤں اور پرجاپتی کے لیے تجھے سورگ گامی بنا کر میں گھوڑے کو (یگیہ کے لیے) کاٹوں گا؛ دیوتاؤں اور پرجاپتی کے لیے، اس سے میں خوشحال ہوں۔ اسے دیوتاؤں اور پرجاپتی کے لیے باندھ، اس سے خوشحال کر۔
English (English)
O Brahman, having made you go to heaven for the gods and for Prajāpati, I shall cut the horse (for the sacrifice); for the gods and for Prajāpati, may I prosper by it. Bind him for the gods and for Prajāpati; make him prosper thereby.
Español (Spanish)
¡Oh Brahman! Habiéndote hecho ir al cielo para los dioses y para Prajāpati, cortaré el caballo (para el sacrificio); para los dioses y para Prajāpati, que yo prospere por ello. Átalo para los dioses y para Prajāpati; haz que prospere por ello.
Français (French)
Ô Brahman ! T'ayant fait aller au ciel pour les dieux et pour Prajāpati, je couperai le cheval (pour le sacrifice) ; pour les dieux et pour Prajāpati, que je prospère par lui. Attache-le pour les dieux et pour Prajāpati ; fais-le prospérer ainsi.
Deutsch (German)
O Brahman, nachdem ich dich für die Götter und für Prajāpati zum Himmelsgänger gemacht habe, werde ich das Pferd (für das Opfer) zerteilen; für die Götter und für Prajāpati möge ich dadurch gedeihen. Binde ihn für die Götter und für Prajāpati; lass ihn dadurch gedeihen.
Português (Portuguese)
Ó Brahman! Tendo-te feito ir ao céu para os deuses e para Prajāpati, cortarei o cavalo (para o sacrifício); para os deuses e para Prajāpati, que eu prospere com isso. Ata-o para os deuses e para Prajāpati; faz com que ele prospere por isso.
Русский (Russian)
О Брахман! Сделав тебя восходящим на небо для богов и для Праджапати, я рассеку коня (для жертвы); ради богов и Праджапати пусть я через это процвету. Свяжи его для богов и Праджапати; сделай его процветающим через это.
中文 (Chinese)
婆罗门啊！我使你为诸神与生主（Prajāpati）而升天，我将切割这匹马作为祭祀；愿我因此为诸神与生主而兴旺。请为诸神与生主系缚它，使它因此而兴旺。
日本語 (Japanese)
ブラフマンよ！神々とプラジャーパティのためにあなたを天に行かせて、私は馬を（祭儀のために）切断しよう。神々とプラジャーパティのために、それによって私が栄えますように。神々とプラジャーパティのためにそれを縛れ、それによって栄えさせよ。
العربية (Arabic)
يا براهمن! بعد أن أجعلك تصعد إلى السماء للآلهة ولبراجابتي، سأقطع الفرس (للقربان)؛ للآلهة ولبراجابتي، لعلّي أزدهر به. اربطه للآلهة ولبراجابتي؛ واجعله مزدهراً به.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Brahman! Setelah membuatmu pergi ke surga bagi para dewa dan Prajāpati, aku akan memotong kuda (untuk kurban); bagi para dewa dan Prajāpati, semoga aku makmur karenanya. Ikatlah dia bagi para dewa dan Prajāpati; buatlah dia makmur karenanya.
ไทย (Thai)
ข้าแต่พราหมัน เมื่อข้าได้ส่งพระองค์ขึ้นสวรรค์เพื่อเทวดาและพระประชาบดี ข้าจะตัดม้า (สำหรับพิธี) เพื่อเทวดาและพระประชาบดี ขอให้ข้าได้รับความสำเร็จด้วยสิ่งนั้น จงผูกม้านั้นไว้เพื่อเทวดาและพระประชาบดี ขอให้ทรงทำให้รุ่งเรืองด้วยสิ่งนั้น
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २२” (revision 305563)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft