Yajurveda Saṃhitā 22.5
Aśvamedha · to Prajāpati, Indra-Agni, Vāyu, the All-gods, and all gods
प्रजापतये त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ।
इन्द्राग्निभ्यां त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ।
वायवे त्वा जुष्टं प्रोक्षामि ।
विश्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यो जुष्टं प्रोक्षामि ।
सर्वेभ्यस् त्वा देवेभ्यो जुष्टं प्रोक्षामि ।
यो ऽ अर्वन्तं जिघाꣳसति तम् अभ्य् अमीति वरुणः परो मर्तः परः श्वा ॥ २२.५ ॥
prajāpataye tvā juṣṭaṃ prokṣāmi |
indrāgnibhyāṃ tvā juṣṭaṃ prokṣāmi |
vāyave tvā juṣṭaṃ prokṣāmi |
viśvebhyas tvā devebhyo juṣṭaṃ prokṣāmi |
sarvebhyas tvā devebhyo juṣṭaṃ prokṣāmi |
yo ' arvantaṃ jighāṃsati tam abhy amīti varuṇaḥ paro martaḥ paraḥ śvā || 22.5 ||
Word by word
- prajāpataye
- to Prajāpati
- tvā
- you
- juṣṭam
- consecrated, accepted
- prokṣāmi
- I sprinkle
- indrāgnibhyām
- to Indra and Agni
- tvā
- you
- juṣṭam
- consecrated, accepted
- prokṣāmi
- I sprinkle
- vāyave
- to Vāyu
- tvā
- you
- juṣṭam
- consecrated, accepted
- prokṣāmi
- I sprinkle
- viśvebhyaḥ
- to all
- tvā
- you
- devebhyaḥ
- to the gods
- juṣṭam
- consecrated, accepted
- prokṣāmi
- I sprinkle
- sarvebhyaḥ
- to all
- tvā
- you
- devebhyaḥ
- to the gods
- juṣṭam
- consecrated, accepted
- prokṣāmi
- I sprinkle
- yaḥ
- who
- aśvam
- the horse
- jighāṃsati
- desires to harm
- tam
- him
- abhi
- against
- ami
- (he) who
- iti
- thus
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- paraḥ
- far away
- martaḥ
- mortal
- paraḥ
- far away
- śvā
- dog
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं तुम्हें प्रजापति के लिए स्वीकृत करके प्रोक्षित करता हूँ। मैं तुम्हें इन्द्र और अग्नि के लिए स्वीकृत करके प्रोक्षित करता हूँ। मैं तुम्हें वायु के लिए स्वीकृत करके प्रोक्षित करता हूँ। मैं तुम्हें सब देवताओं के लिए स्वीकृत करके प्रोक्षित करता हूँ। मैं तुम्हें सभी देवताओं के लिए स्वीकृत करके प्रोक्षित करता हूँ। जो घोड़े को मारना चाहता है, उसे वरुण दूर रखें; दूर का मनुष्य और दूर का कुत्ता।
தமிழ் (Tamil)
பிரஜாபதிக்காக உன்னை ஏற்கப்பட்டவனாக நான் தெளிக்கிறேன். இந்திரன் மற்றும் அக்னிக்காக உன்னை ஏற்கப்பட்டவனாக நான் தெளிக்கிறேன். வாயுவுக்காக உன்னை ஏற்கப்பட்டவனாக நான் தெளிக்கிறேன். அனைத்து தேவர்களுக்காக உன்னை ஏற்கப்பட்டவனாக நான் தெளிக்கிறேன். எல்லா தேவர்களுக்காகவும் உன்னை ஏற்கப்பட்டவனாக நான் தெளிக்கிறேன். குதிரையைக் கொல்ல விரும்புபவனை வருணன் தூரத்தில் வைக்கட்டும்; தூரத்து மனிதனும் தூரத்து நாயும்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రజాపతికి అంగీకరించబడిన నిన్ను నేను ప్రోక్షిస్తున్నాను. ఇంద్రాగ్నులకు అంగీకరించబడిన నిన్ను నేను ప్రోక్షిస్తున్నాను. వాయువుకు అంగీకరించబడిన నిన్ను నేను ప్రోక్షిస్తున్నాను. విశ్వదేవతలకు అంగీకరించబడిన నిన్ను నేను ప్రోక్షిస్తున్నాను. సర్వ దేవతలకు అంగీకరించబడిన నిన్ను నేను ప్రోక్షిస్తున్నాను. గుర్రాన్ని హింసించగోరేవాడిని వరుణుడు దూరంగా ఉంచుగాక; దూరపు మనిషి, దూరపు కుక్క.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಜಾಪತಿಗಾಗಿ ಸ್ವೀಕೃತನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಪ್ರೋಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇಂದ್ರಾಗ್ನಿಗಳಿಗಾಗಿ ಸ್ವೀಕೃತನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಪ್ರೋಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ. ವಾಯುವಿಗಾಗಿ ಸ್ವೀಕೃತನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಪ್ರೋಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ. ವಿಶ್ವದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಸ್ವೀಕೃತನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಪ್ರೋಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ. ಸರ್ವದೇವತೆಗಳಿಗಾಗಿ ಸ್ವೀಕೃತನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಪ್ರೋಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ. ಕುದುರೆಯನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಲು ಬಯಸುವವನನ್ನು ವರುಣನು ದೂರವಿಡಲಿ; ದೂರದ ಮನುಷ್ಯ, ದೂರದ ನಾಯಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രജാപതിക്കായി സ്വീകരിക്കപ്പെട്ട നിന്നെ ഞാൻ പ്രോക്ഷിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രാഗ്നികൾക്കായി സ്വീകരിക്കപ്പെട്ട നിന്നെ ഞാൻ പ്രോക്ഷിക്കുന്നു. വായുവിനായി സ്വീകരിക്കപ്പെട്ട നിന്നെ ഞാൻ പ്രോക്ഷിക്കുന്നു. വിശ്വദേവകൾക്കായി സ്വീകരിക്കപ്പെട്ട നിന്നെ ഞാൻ പ്രോക്ഷിക്കുന്നു. സർവദേവകൾക്കായി സ്വീകരിക്കപ്പെട്ട നിന്നെ ഞാൻ പ്രോക്ഷിക്കുന്നു. കുതിരയെ ഹിംസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനെ വരുണൻ അകറ്റട്ടെ; അകലെയുള്ള മനുഷ്യൻ, അകലെയുള്ള നായ.
বাংলা (Bengali)
প্রজাপতির জন্য স্বীকৃত তোমাকে আমি প্রোক্ষণ করছি। ইন্দ্রাগ্নির জন্য স্বীকৃত তোমাকে আমি প্রোক্ষণ করছি। বায়ুর জন্য স্বীকৃত তোমাকে আমি প্রোক্ষণ করছি। বিশ্বদেবগণের জন্য স্বীকৃত তোমাকে আমি প্রোক্ষণ করছি। সর্বদেবতার জন্য স্বীকৃত তোমাকে আমি প্রোক্ষণ করছি। যে অশ্বকে হিংসা করতে চায়, বরুণ তাকে দূরে রাখুন; দূরের মানুষ, দূরের কুকুর।
मराठी (Marathi)
प्रजापतीसाठी स्वीकृत केलेल्या तुला मी प्रोक्षण करतो. इंद्राग्नींसाठी स्वीकृत केलेल्या तुला मी प्रोक्षण करतो. वायूसाठी स्वीकृत केलेल्या तुला मी प्रोक्षण करतो. विश्वदेवांसाठी स्वीकृत केलेल्या तुला मी प्रोक्षण करतो. सर्वदेवांसाठी स्वीकृत केलेल्या तुला मी प्रोक्षण करतो. जो घोड्याला हिंसिण्याची इच्छा करतो, त्याला वरुण दूर ठेवो; दूरचा मनुष्य, दूरचा कुत्रा.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રજાપતિ માટે સ્વીકૃત એવા તને હું પ્રોક્ષું છું. ઇન્દ્રાગ્નિ માટે સ્વીકૃત એવા તને હું પ્રોક્ષું છું. વાયુ માટે સ્વીકૃત એવા તને હું પ્રોક્ષું છું. વિશ્વદેવો માટે સ્વીકૃત એવા તને હું પ્રોક્ષું છું. સર્વદેવો માટે સ્વીકૃત એવા તને હું પ્રોક્ષું છું. ઘોડાને હણવા ઇચ્છનારને વરુણ દૂર રાખો; દૂરનો માણસ, દૂરનો કૂતરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਲਈ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੇ ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਪ੍ਰੋਕਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਇੰਦਰ-ਅਗਨੀ ਲਈ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੇ ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਪ੍ਰੋਕਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਵਾਯੂ ਲਈ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੇ ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਪ੍ਰੋਕਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਵਿਸ਼ਵ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੇ ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਪ੍ਰੋਕਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਸਰਬ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤੇ ਤੈਨੂੰ ਮੈਂ ਪ੍ਰੋਕਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਜੋ ਘੋੜੇ ਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸਨੂੰ ਵਰੁਣ ਦੂਰ ਰੱਖੇ; ਦੂਰ ਦਾ ਮਨੁੱਖ, ਦੂਰ ਦਾ ਕੁੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଜାପତି ନିମନ୍ତେ ସ୍ୱୀକୃତ ତୁମକୁ ମୁଁ ପ୍ରୋକ୍ଷଣ କରୁଛି। ଇନ୍ଦ୍ରାଗ୍ନି ନିମନ୍ତେ ସ୍ୱୀକୃତ ତୁମକୁ ମୁଁ ପ୍ରୋକ୍ଷଣ କରୁଛି। ବାୟୁ ନିମନ୍ତେ ସ୍ୱୀକୃତ ତୁମକୁ ମୁଁ ପ୍ରୋକ୍ଷଣ କରୁଛି। ବିଶ୍ୱଦେବତା ନିମନ୍ତେ ସ୍ୱୀକୃତ ତୁମକୁ ମୁଁ ପ୍ରୋକ୍ଷଣ କରୁଛି। ସର୍ବଦେବତା ନିମନ୍ତେ ସ୍ୱୀକୃତ ତୁମକୁ ମୁଁ ପ୍ରୋକ୍ଷଣ କରୁଛି। ଯେ ଅଶ୍ୱକୁ ହତ୍ୟା କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ, ତାକୁ ବରୁଣ ଦୂରରେ ରଖନ୍ତୁ; ଦୂରର ମନୁଷ୍ୟ, ଦୂରର କୁକୁର।
اردو (Urdu)
پرجاپتی کے لیے قبول شدہ تجھے میں پروکشت کرتا ہوں۔ اندر اور اگنی کے لیے قبول شدہ تجھے میں پروکشت کرتا ہوں۔ وایو کے لیے قبول شدہ تجھے میں پروکشت کرتا ہوں۔ وشوے دیوتاؤں کے لیے قبول شدہ تجھے میں پروکشت کرتا ہوں۔ تمام دیوتاؤں کے لیے قبول شدہ تجھے میں پروکشت کرتا ہوں۔ جو گھوڑے کو مارنا چاہے، اسے ورن دور رکھے؛ دور کا آدمی، دور کا کتا۔
English (English)
I sprinkle you, accepted for Prajāpati. I sprinkle you, accepted for Indra and Agni. I sprinkle you, accepted for Vāyu. I sprinkle you, accepted for all the gods. I sprinkle you, accepted for all the gods. Let Varuṇa keep far away whoever desires to harm the horse; the distant man, the distant dog.
Español (Spanish)
Te asperjo, aceptado para Prajāpati. Te asperjo, aceptado para Indra y Agni. Te asperjo, aceptado para Vāyu. Te asperjo, aceptado para todos los dioses. Te asperjo, aceptado para todos los dioses. Que Varuṇa mantenga lejos a quien desee dañar al caballo; al hombre lejano, al perro lejano.
Français (French)
Je t'asperge, agréé pour Prajāpati. Je t'asperge, agréé pour Indra et Agni. Je t'asperge, agréé pour Vāyu. Je t'asperge, agréé pour tous les dieux. Je t'asperge, agréé pour tous les dieux. Que Varuṇa tienne à distance celui qui veut nuire au cheval : l'homme lointain, le chien lointain.
Deutsch (German)
Ich besprenge dich, angenommen für Prajāpati. Ich besprenge dich, angenommen für Indra und Agni. Ich besprenge dich, angenommen für Vāyu. Ich besprenge dich, angenommen für alle Götter. Ich besprenge dich, angenommen für alle Götter. Möge Varuṇa fernhalten, wer das Pferd verletzen will: den fernen Menschen, den fernen Hund.
Português (Portuguese)
Asperjo você, aceito para Prajāpati. Asperjo você, aceito para Indra e Agni. Asperjo você, aceito para Vāyu. Asperjo você, aceito para todos os deuses. Asperjo você, aceito para todos os deuses. Que Varuṇa afaste quem deseja ferir o cavalo: o homem distante, o cão distante.
Русский (Russian)
Окропляю тебя, принятого для Праджапати. Окропляю тебя, принятого для Индры и Агни. Окропляю тебя, принятого для Вайю. Окропляю тебя, принятого для всех богов. Окропляю тебя, принятого для всех богов. Пусть Варуна отгонит того, кто хочет погубить коня: далёкого человека, далёкую собаку.
中文 (Chinese)
我为因陀罗与阿耆尼而接纳你,洒水于你。我为伐由而接纳你,洒水于你。我为众神而接纳你,洒水于你。我为一切神明而接纳你,洒水于你。愿伐楼那使那欲伤害马匹者远离;远处的人,远处的狗。
日本語 (Japanese)
プラジャーパティに受け入れられたおまえに灌水する。インドラとアグニに受け入れられたおまえに灌水する。ヴァーユに受け入れられたおまえに灌水する。すべての神々に受け入れられたおまえに灌水する。すべての神々に受け入れられたおまえに灌水する。馬を害そうと望む者を、ヴァルナは遠ざけよ。遠くの人間、遠くの犬。
العربية (Arabic)
أرشّك، مقبولاً لأجل براجاباتي. أرشّك، مقبولاً لأجل إندرا وأغني. أرشّك، مقبولاً لأجل فايو. أرشّك، مقبولاً لأجل جميع الآلهة. أرشّك، مقبولاً لأجل جميع الآلهة. ليُبعد فارونا من يريد إيذاء الحصان: الإنسان البعيد، والكلب البعيد.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memercikimu, diterima untuk Prajāpati. Aku memercikimu, diterima untuk Indra dan Agni. Aku memercikimu, diterima untuk Vāyu. Aku memercikimu, diterima untuk semua dewa. Aku memercikimu, diterima untuk semua dewa. Semoga Varuṇa menjauhkan orang yang ingin mencelakai kuda: manusia yang jauh, anjing yang jauh.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าประพรมพระองค์ ผู้เป็นที่พอพระทัยของพระประชาบดี ข้าพเจ้าประพรมพระองค์ ผู้เป็นที่พอพระทัยของพระอินทร์และพระอัคนี ข้าพเจ้าประพรมพระองค์ ผู้เป็นที่พอพระทัยของพระวายุ ข้าพเจ้าประพรมพระองค์ ผู้เป็นที่พอพระทัยของเทวดาทั้งปวง ข้าพเจ้าประพรมพระองค์ ผู้เป็นที่พอพระทัยของเทวดาทั้งปวง ขอพระวรุณทรงให้ผู้ที่ปรารถนาจะทำร้ายม้าอยู่ไกลออกไป คนที่อยู่ไกล สุนัขที่อยู่ไกล
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २२” (revision 305563)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft