Yajurveda Saṃhitā 22.6
Aśvamedha · to Agni, Soma, Apāṃ-moda, Savitṛ, Vāyu, Viṣṇu, Indra, Bṛhaspati, Mitra, Varuṇa
अग्नये स्वाहा ।
सोमाय स्वाहा ।
अपां मोदाय स्वाहा ।
सवित्रे स्वाहा ।
वायवे स्वाहा ।
विष्णवे स्वाहा ।
इन्द्राय स्वाहा ।
बृहस्पतये स्वाहा ।
मित्राय स्वाहा ।
वरुणाय स्वाहा ॥ २२.६ ॥
agnaye svāhā |
somāya svāhā |
apāṃ modāya svāhā |
savitre svāhā |
vāyave svāhā |
viṣṇave svāhā |
indrāya svāhā |
bṛhaspataye svāhā |
mitrāya svāhā |
varuṇāya svāhā || 22.6 ||
Word by word
- agnaye
- to Agni
- svāhā
- hail (oblation formula)
- somāya
- to Soma
- svāhā
- hail
- apām-modāya
- to the delight of the waters
- svāhā
- hail
- savitre
- to Savitṛ
- svāhā
- hail
- vāyave
- to Vāyu
- svāhā
- hail
- viṣṇave
- to Viṣṇu
- svāhā
- hail
- indrāya
- to Indra
- svāhā
- hail
- bṛhaspataye
- to Bṛhaspati
- svāhā
- hail
- mitrāya
- to Mitra
- svāhā
- hail
- varuṇāya
- to Varuṇa
- svāhā
- hail
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि को स्वाहा। सोम को स्वाहा। अपां-मोद को स्वाहा। सविता को स्वाहा। वायु को स्वाहा। विष्णु को स्वाहा। इन्द्र को स्वाहा। बृहस्पति को स्वाहा। मित्र को स्वाहा। वरुण को स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
அக்னிக்கு ஸ்வாஹா. சோமனுக்கு ஸ்வாஹா. அபாம்-மோதனுக்கு ஸ்வாஹா. சவித்ருவுக்கு ஸ்வாஹா. வாயுவுக்கு ஸ்வாஹா. விஷ்ணுவுக்கு ஸ்வாஹா. இந்திரனுக்கு ஸ்வாஹா. பிருஹஸ்பதிக்கு ஸ்வாஹா. மித்ரனுக்கு ஸ்வாஹா. வருணனுக்கு ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
అగ్నికి స్వాహా. సోముడికి స్వాహా. అపాం-మోదానికి స్వాహా. సవితకు స్వాహా. వాయువుకు స్వాహా. విష్ణువుకు స్వాహా. ఇంద్రునికి స్వాహా. బృహస్పతికి స్వాహా. మిత్రునికి స్వాహా. వరుణునికి స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಸೋಮನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಅಪಾಂ-ಮೋದಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಸವಿತೃವಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ವಾಯುವಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ವಿಷ್ಣುವಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಬೃಹಸ್ಪತಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಮಿತ್ರನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ವರುಣನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നിക്ക് സ്വാഹാ. സോമന് സ്വാഹാ. അപാം-മോദത്തിന് സ്വാഹാ. സവിതാവിന് സ്വാഹാ. വായുവിന് സ്വാഹാ. വിഷ്ണുവിന് സ്വാഹാ. ഇന്ദ്രന് സ്വാഹാ. ബൃഹസ്പതിക്ക് സ്വാഹാ. മിത്രന് സ്വാഹാ. വരുണന് സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
অগ্নিকে স্বাহা। সোমকে স্বাহা। অপাং-মোদের জন্য স্বাহা। সবিতাকে স্বাহা। বায়ুকে স্বাহা। বিষ্ণুকে স্বাহা। ইন্দ্রকে স্বাহা। বৃহস্পতিকে স্বাহা। মিত্রকে স্বাহা। বরুণকে স্বাহা।
मराठी (Marathi)
अग्नीसाठी स्वाहा. सोमासाठी स्वाहा. अपां-मोदासाठी स्वाहा. सवितृसाठी स्वाहा. वायूसाठी स्वाहा. विष्णूसाठी स्वाहा. इंद्रासाठी स्वाहा. बृहस्पतीसाठी स्वाहा. मित्रासाठी स्वाहा. वरुणासाठी स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ માટે સ્વાહા. સોમ માટે સ્વાહા. અપાં-મોદ માટે સ્વાહા. સવિતૃ માટે સ્વાહા. વાયુ માટે સ્વાહા. વિષ્ણુ માટે સ્વાહા. ઇન્દ્ર માટે સ્વાહા. બૃહસ્પતિ માટે સ્વાહા. મિત્ર માટે સ્વાહા. વરુણ માટે સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਲਈ ਸਵਾਹਾ। ਸੋਮ ਲਈ ਸਵਾਹਾ। ਅਪਾਂ-ਮੋਦ ਲਈ ਸਵਾਹਾ। ਸਵਿਤਾ ਲਈ ਸਵਾਹਾ। ਵਾਯੂ ਲਈ ਸਵਾਹਾ। ਵਿਸ਼ਨੂ ਲਈ ਸਵਾਹਾ। ਇੰਦਰ ਲਈ ਸਵਾਹਾ। ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਲਈ ਸਵਾਹਾ। ਮਿਤਰ ਲਈ ਸਵਾਹਾ। ਵਰੁਣ ਲਈ ਸਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ନିମନ୍ତେ ସ୍ୱାହା। ସୋମ ନିମନ୍ତେ ସ୍ୱାହା। ଅପାଂ-ମୋଦ ନିମନ୍ତେ ସ୍ୱାହା। ସବିତା ନିମନ୍ତେ ସ୍ୱାହା। ବାୟୁ ନିମନ୍ତେ ସ୍ୱାହା। ବିଷ୍ଣୁ ନିମନ୍ତେ ସ୍ୱାହା। ଇନ୍ଦ୍ର ନିମନ୍ତେ ସ୍ୱାହା। ବୃହସ୍ପତି ନିମନ୍ତେ ସ୍ୱାହା। ମିତ୍ର ନିମନ୍ତେ ସ୍ୱାହା। ବରୁଣ ନିମନ୍ତେ ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
اگنی کے لیے سواہا۔ سوم کے لیے سواہا۔ اپام-مود کے لیے سواہا۔ سویتا کے لیے سواہا۔ وایو کے لیے سواہا۔ وشنو کے لیے سواہا۔ اندر کے لیے سواہا۔ برہسپتی کے لیے سواہا۔ متر کے لیے سواہا۔ ورن کے لیے سواہا۔
English (English)
Svāhā to Agni. Svāhā to Soma. Svāhā to the delight of the waters. Svāhā to Savitṛ. Svāhā to Vāyu. Svāhā to Viṣṇu. Svāhā to Indra. Svāhā to Bṛhaspati. Svāhā to Mitra. Svāhā to Varuṇa.
Español (Spanish)
Svāhā a Agni. Svāhā a Soma. Svāhā al deleite de las aguas. Svāhā a Savitṛ. Svāhā a Vāyu. Svāhā a Viṣṇu. Svāhā a Indra. Svāhā a Bṛhaspati. Svāhā a Mitra. Svāhā a Varuṇa.
Français (French)
Svāhā à Agni. Svāhā à Soma. Svāhā à la joie des eaux. Svāhā à Savitṛ. Svāhā à Vāyu. Svāhā à Viṣṇu. Svāhā à Indra. Svāhā à Bṛhaspati. Svāhā à Mitra. Svāhā à Varuṇa.
Deutsch (German)
Svāhā dem Agni. Svāhā dem Soma. Svāhā der Freude der Wasser. Svāhā dem Savitṛ. Svāhā dem Vāyu. Svāhā dem Viṣṇu. Svāhā dem Indra. Svāhā dem Bṛhaspati. Svāhā dem Mitra. Svāhā dem Varuṇa.
Português (Portuguese)
Svāhā a Agni. Svāhā a Soma. Svāhā ao deleite das águas. Svāhā a Savitṛ. Svāhā a Vāyu. Svāhā a Viṣṇu. Svāhā a Indra. Svāhā a Bṛhaspati. Svāhā a Mitra. Svāhā a Varuṇa.
Русский (Russian)
Свāhā Агни. Свāhā Соме. Свāhā радости вод. Свāhā Савитри. Свāhā Вайю. Свāhā Вишну. Свāhā Индре. Свāhā Брихаспати. Свāhā Митре. Свāhā Варуне.
中文 (Chinese)
归于阿耆尼,娑訶。归于苏摩,娑訶。归于诸水之喜悦,娑訶。归于萨维特里,娑訶。归于伐由,娑訶。归于毗湿奴,娑訶。归于因陀罗,娑訶。归于布利哈斯帕提,娑訶。归于弥多罗,娑訶。归于伐楼那,娑訶。
日本語 (Japanese)
アグニへスヴァーハー。ソーマへスヴァーハー。水の喜びへスヴァーハー。サヴィトリへスヴァーハー。ヴァーユへスヴァーハー。ヴィシュヌへスヴァーハー。インドラへスヴァーハー。ブリハスパティへスヴァーハー。ミトラへスヴァーハー。ヴァルナへスヴァーハー。
العربية (Arabic)
سواها للأغني. سواها للسوما. سواها لمسرة المياه. سواها لسافيتري. سواها لفايو. سواها لفيشنو. سواها لإندرا. سواها لبريهاسباتي. سواها لميترا. سواها لفارونا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Svāhā kepada Agni. Svāhā kepada Soma. Svāhā kepada kegembiraan para air. Svāhā kepada Savitṛ. Svāhā kepada Vāyu. Svāhā kepada Viṣṇu. Svāhā kepada Indra. Svāhā kepada Bṛhaspati. Svāhā kepada Mitra. Svāhā kepada Varuṇa.
ไทย (Thai)
สวาหาแด่พระอัคนี สวาหาแด่พระโสม สวาหาแด่ความยินดีของน้ำ สวาหาแด่พระสวิตฤ สวาหาแด่พระวายุ สวาหาแด่พระวิษณุ สวาหาแด่พระอินทร์ สวาหาแด่พระพฤหัสปติ สวาหาแด่พระมิตระ สวาหาแด่พระวรุณ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २२” (revision 305563)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft