Yajurveda Saṃhitā 22.7
Aśvamedha · to the horse's acts and states
हिङ्काराय स्वाहा हिङ्कृताय स्वाहा क्रन्दते स्वाहावक्रन्दाय स्वाहा प्रोथते स्वाहा प्रप्रोथाय स्वाहा गन्धाय स्वाहा घ्राताय स्वाहा निविष्टाय स्वाहोपविष्टाय स्वाहा संदिताय स्वाहा वल्गते स्वाहासीनाय स्वाहा शयानाय स्वाहा स्वपते स्वाहा जाग्रते स्वाहा कूजते स्वाहा प्रबुद्धाय स्वाहा विजृम्भमाणाय स्वाहा विचृताय स्वाहा सꣳहानाय स्वाहोपस्थिताय स्वाहाऽयनाय स्वाहा प्रायणाय स्वाहा ॥ २२.७ ॥
hiṅkārāya svāhā hiṅkṛtāya svāhā krandate svāhāvakrandāya svāhā prothate svāhā praprothāya svāhā gandhāya svāhā ghrātāya svāhā niviṣṭāya svāhopaviṣṭāya svāhā saṃditāya svāhā valgate svāhāsīnāya svāhā śayānāya svāhā svapate svāhā jāgrate svāhā kūjate svāhā prabuddhāya svāhā vijṛmbhamāṇāya svāhā vicṛtāya svāhā saṃhānāya svāhopasthitāya svāhā'yanāya svāhā prāyaṇāya svāhā || 22.7 ||
Word by word
- hiṅkārāya
- to the neighing
- svāhā
- hail (offering formula)
- hiṅkṛtāya
- to the one that neighed
- svāhā
- hail
- krandate
- to the one that cries out
- svāhā
- hail
- avakrandāya
- to the one that wails
- svāhā
- hail
- prothate
- to the one that snorts
- svāhā
- hail
- prapröthāya
- to the one that snorts forth
- svāhā
- hail
- gandhāya
- to the scent
- svāhā
- hail
- ghrātāya
- to the one that smells
- svāhā
- hail
- niviṣṭāya
- to the one that has lain down
- svāhā
- hail
- upaviṣṭāya
- to the one that has sat down
- svāhā
- hail
- saṃditāya
- to the one that is bound
- svāhā
- hail
- valgate
- to the one that prances
- svāhā
- hail
- āsīnāya
- to the one that is seated
- svāhā
- hail
- śayānāya
- to the one that is lying
- svāhā
- hail
- svapate
- to the one that sleeps
- svāhā
- hail
- jāgrate
- to the one that is awake
- svāhā
- hail
- kūjate
- to the one that coos
- svāhā
- hail
- prabuddhāya
- to the one that has awakened
- svāhā
- hail
- vijṛmbhamāṇāya
- to the one that yawns
- svāhā
- hail
- vicṛtāya
- to the one that is loosened
- svāhā
- hail
- saṃhānāya
- to the one that is gathered
- svāhā
- hail
- upasthitāya
- to the one that has stood near
- svāhā
- hail
- ayanāya
- to the one that goes
- svāhā
- hail
- prāyaṇāya
- to the one that departs
- svāhā
- hail
Translations
हिन्दी (Hindi)
हिंकार के लिए स्वाहा। हिंकृत के लिए स्वाहा। क्रंदन करते हुए के लिए स्वाहा। अवक्रंद के लिए स्वाहा। प्रोथन करते हुए के लिए स्वाहा। प्रप्रोथ के लिए स्वाहा। गंध के लिए स्वाहा। सूँघे गए के लिए स्वाहा। बैठे हुए के लिए स्वाहा। उपविष्ट के लिए स्वाहा। बँधे हुए के लिए स्वाहा। उछलते हुए के लिए स्वाहा। बैठे हुए के लिए स्वाहा। लेटे हुए के लिए स्वाहा। सोते हुए के लिए स्वाहा। जागते हुए के लिए स्वाहा। कूजते हुए के लिए स्वाहा। जागे हुए के लिए स्वाहा। जम्हाई लेते हुए के लिए स्वाहा। खुले हुए के लिए स्वाहा। एकत्र हुए के लिए स्वाहा। समीप उपस्थित के लिए स्वाहा। गमन के लिए स्वाहा। प्रस्थान के लिए स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
ஹிங்காரத்திற்கு ஸ்வாஹா. ஹிங்கிருதத்திற்கு ஸ்வாஹா. கதறுபவனுக்கு ஸ்வாஹா. அவக்ரந்தனுக்கு ஸ்வாஹா. மூச்செறிபவனுக்கு ஸ்வாஹா. பிரப்ரோதனுக்கு ஸ்வாஹா. வாசனைக்கு ஸ்வாஹா. முகர்ந்தவனுக்கு ஸ்வாஹா. படுத்தவனுக்கு ஸ்வாஹா. அமர்ந்தவனுக்கு ஸ்வாஹா. கட்டப்பட்டவனுக்கு ஸ்வாஹா. துள்ளுபவனுக்கு ஸ்வாஹா. வீற்றிருப்பவனுக்கு ஸ்வாஹா. கிடப்பவனுக்கு ஸ்வாஹா. உறங்குபவனுக்கு ஸ்வாஹா. விழிப்பவனுக்கு ஸ்வாஹா. கூவுபவனுக்கு ஸ்வாஹா. விழித்தவனுக்கு ஸ்வாஹா. கொட்டாவி விடுபவனுக்கு ஸ்வாஹா. விடுவிக்கப்பட்டவனுக்கு ஸ்வாஹா. ஒன்றுகூடியவனுக்கு ஸ்வாஹா. அருகில் நின்றவனுக்கு ஸ்வாஹா. செல்பவனுக்கு ஸ்வாஹா. புறப்படுபவனுக்கு ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
హింకారానికి స్వాహా. హింకృతానికి స్వాహా. క్రందించేవానికి స్వాహా. అవక్రందానికి స్వాహా. ఊపిరి వదిలేవానికి స్వాహా. ప్రప్రోథానికి స్వాహా. గంధానికి స్వాహా. ఆఘ్రాతానికి స్వాహా. పడుకున్నవానికి స్వాహా. కూర్చున్నవానికి స్వాహా. కట్టబడినవానికి స్వాహా. గంతులేసేవానికి స్వాహా. ఆసీనునికి స్వాహా. శయానునికి స్వాహా. నిద్రించేవానికి స్వాహా. మేల్కొనేవానికి స్వాహా. కూజనానికి స్వాహా. మేల్కొన్నవానికి స్వాహా. ఆవులింతకు స్వాహా. విడువబడినవానికి స్వాహా. కూడినవానికి స్వాహా. సమీపంలో నిలిచినవానికి స్వాహా. గమనానికి స్వాహా. నిష్క్రమణానికి స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಿಂಕಾರಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಹಿಂಕೃತಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಕಿರುಚುವವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಅವಕ್ರಂದನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಉಸಿರೆಳೆಯುವವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಪ್ರಪ್ರೋಥನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಗಂಧಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಮೂಸಲ್ಪಟ್ಟವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಮಲಗಿದವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಕುಳಿತವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಬಂಧಿತನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಕುಣಿಯುವವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಆಸೀನನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಶಯಾನನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ನಿದ್ರಿಸುವವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಎಚ್ಚರವಿರುವವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಕೂಗುವವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಎಚ್ಚೆತ್ತವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಆಕಳಿಸುವವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಬಿಡುಗಡೆಯಾದವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಸಮೀಪ ನಿಂತವನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಗಮನಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ. ನಿರ್ಗಮನಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹിങ്കാരത്തിന് സ്വാഹാ. ഹിങ്കൃതത്തിന് സ്വാഹാ. ക്രന്ദിക്കുന്നവന് സ്വാഹാ. അവക്രന്ദത്തിന് സ്വാഹാ. ചീറുന്നവന് സ്വാഹാ. പ്രപ്രോഥത്തിന് സ്വാഹാ. ഗന്ധത്തിന് സ്വാഹാ. മണക്കപ്പെട്ടവന് സ്വാഹാ. കിടന്നവന് സ്വാഹാ. ഇരുന്നവന് സ്വാഹാ. ബന്ധിതന് സ്വാഹാ. കുതിക്കുന്നവന് സ്വാഹാ. ആസീനന് സ്വാഹാ. ശയാനന് സ്വാഹാ. ഉറങ്ങുന്നവന് സ്വാഹാ. ഉണർന്നിരിക്കുന്നവന് സ്വാഹാ. കൂവുന്നവന് സ്വാഹാ. ഉണർന്നവന് സ്വാഹാ. കോട്ടുവായിടുന്നവന് സ്വാഹാ. അഴിക്കപ്പെട്ടവന് സ്വാഹാ. ഒന്നുചേർന്നവന് സ്വാഹാ. അടുത്തുനിന്നവന് സ്വാഹാ. ഗമനത്തിന് സ്വാഹാ. പ്രസ്ഥാനത്തിന് സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
হিঙ্কারের জন্য স্বাহা। হিঙ্কৃতের জন্য স্বাহা। ক্রন্দনকারীর জন্য স্বাহা। অবক্রন্দের জন্য স্বাহা। ফোঁসফোঁসকারীর জন্য স্বাহা। প্রপ্রোথের জন্য স্বাহা। গন্ধের জন্য স্বাহা। আঘ্রাতের জন্য স্বাহা। শায়িতের জন্য স্বাহা। উপবিষ্টের জন্য স্বাহা। বন্ধনপ্রাপ্তের জন্য স্বাহা। লাফালাফিকারীর জন্য স্বাহা। আসীনের জন্য স্বাহা। শয়ানের জন্য স্বাহা। নিদ্রিতের জন্য স্বাহা। জাগ্রতের জন্য স্বাহা। কূজনকারীর জন্য স্বাহা। প্রবুদ্ধের জন্য স্বাহা। হাই তোলার জন্য স্বাহা। মুক্তের জন্য স্বাহা। সমবেতের জন্য স্বাহা। সমীপে স্থিতের জন্য স্বাহা। গমনের জন্য স্বাহা। প্রস্থানের জন্য স্বাহা।
मराठी (Marathi)
हिंकाराला स्वाहा. हिंकृताला स्वाहा. आक्रंदणाऱ्याला स्वाहा. अवक्रंदाला स्वाहा. फुत्कारणाऱ्याला स्वाहा. प्रप्रोथाला स्वाहा. गंधाला स्वाहा. हुंगलेल्याला स्वाहा. निविष्टाला स्वाहा. उपविष्टाला स्वाहा. बांधलेल्याला स्वाहा. उड्या मारणाऱ्याला स्वाहा. आसीनाला स्वाहा. शयानाला स्वाहा. निजणाऱ्याला स्वाहा. जागणाऱ्याला स्वाहा. कूजणाऱ्याला स्वाहा. जागृताला स्वाहा. जांभई देणाऱ्याला स्वाहा. सोडलेल्याला स्वाहा. एकत्र झालेल्याला स्वाहा. जवळ उभ्या असलेल्याला स्वाहा. गमनाला स्वाहा. प्रस्थानाला स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હિંકારને સ્વાહા. હિંકૃતને સ્વાહા. ક્રંદન કરનારને સ્વાહા. અવક્રંદને સ્વાહા. પ્રોથન કરનારને સ્વાહા. પ્રપ્રોથને સ્વાહા. ગંધને સ્વાહા. સૂંઘાયેલાને સ્વાહા. બેઠેલાને સ્વાહા. ઉપવિષ્ટને સ્વાહા. બાંધેલાને સ્વાહા. કૂદનારને સ્વાહા. આસીનને સ્વાહા. શયાનને સ્વાહા. સૂનારને સ્વાહા. જાગનારને સ્વાહા. કૂજનારને સ્વાહા. જાગૃતને સ્વાહા. બગાસું ખાનારને સ્વાહા. છૂટેલાને સ્વાહા. એકત્ર થયેલાને સ્વાહા. પાસે ઊભેલાને સ્વાહા. ગમનને સ્વાહા. પ્રસ્થાનને સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਿੰਕਾਰ ਲਈ ਸਵਾਹਾ। ਹਿੰਕ੍ਰਿਤ ਲਈ ਸਵਾਹਾ। ਚੀਕਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਸਵਾਹਾ। ਅਵਕ੍ਰੰਦ ਲਈ ਸਵਾਹਾ। ਫੂਕਾਂ ਮਾਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਸਵਾਹਾ। ਪ੍ਰਪ੍ਰੋਥ ਲਈ ਸਵਾਹਾ। ਗੰਧ ਲਈ ਸਵਾਹਾ। ਸੁੰਘੇ ਗਏ ਲਈ ਸਵਾਹਾ। ਲੇਟੇ ਹੋਏ ਲਈ ਸਵਾਹਾ। ਬੈਠੇ ਹੋਏ ਲਈ ਸਵਾਹਾ। ਬੰਨ੍ਹੇ ਹੋਏ ਲਈ ਸਵਾਹਾ। ਟੱਪਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਸਵਾਹਾ। ਆਸੀਨ ਲਈ ਸਵਾਹਾ। ਸ਼ਯਾਨ ਲਈ ਸਵਾਹਾ। ਸੌਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਸਵਾਹਾ। ਜਾਗਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਸਵਾਹਾ। ਕੂਕਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਸਵਾਹਾ। ਜਾਗੇ ਹੋਏ ਲਈ ਸਵਾਹਾ। ਜੰਭਾਈ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਲਈ ਸਵਾਹਾ। ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਹੋਏ ਲਈ ਸਵਾਹਾ। ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਲਈ ਸਵਾਹਾ। ਨੇੜੇ ਖੜ੍ਹੇ ਲਈ ਸਵਾਹਾ। ਗਮਨ ਲਈ ਸਵਾਹਾ। ਪ੍ਰਸਥਾਨ ਲਈ ਸਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହିଙ୍କାରଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା। ହିଙ୍କୃତଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା। ଚିତ୍କାର କରୁଥିବାଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା। ଅବକ୍ରନ୍ଦଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା। ଫୁତ୍କାର କରୁଥିବାଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା। ପ୍ରପ୍ରୋଥଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା। ଗନ୍ଧଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା। ଆଘ୍ରାତଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା। ଶୟନ କରିଥିବାଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା। ଉପବିଷ୍ଟଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା। ବନ୍ଧାଯାଇଥିବାଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା। ଲମ୍ଫ ଦେଉଥିବାଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା। ଆସୀନଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା। ଶୟାନଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା। ନିଦ୍ରା ଯାଉଥିବାଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା। ଜାଗ୍ରତଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା। କୂଜନ କରୁଥିବାଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା। ପ୍ରବୁଦ୍ଧଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା। ହାଇ ଦେଉଥିବାଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା। ମୁକ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା। ସମବେତଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା। ନିକଟରେ ଛିଡ଼ା ଥିବାଙ୍କ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା। ଗମନ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା। ପ୍ରସ୍ଥାନ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
ہِنکار کے لیے سواہا۔ ہِنکرت کے لیے سواہا۔ چیخنے والے کے لیے سواہا۔ اَوَکرند کے لیے سواہا۔ پھنکارنے والے کے لیے سواہا۔ پرپروتھ کے لیے سواہا۔ خوشبو کے لیے سواہا۔ سونگھے گئے کے لیے سواہا۔ لیٹے ہوئے کے لیے سواہا۔ بیٹھے ہوئے کے لیے سواہا۔ بندھے ہوئے کے لیے سواہا۔ اچھلنے والے کے لیے سواہا۔ آسین کے لیے سواہا۔ شیان کے لیے سواہا۔ سونے والے کے لیے سواہا۔ جاگنے والے کے لیے سواہا۔ کوکنے والے کے لیے سواہا۔ بیدار کے لیے سواہا۔ جمائی لینے والے کے لیے سواہا۔ کھلے ہوئے کے لیے سواہا۔ جمع ہوئے کے لیے سواہا۔ قریب کھڑے کے لیے سواہا۔ گمن کے لیے سواہا۔ روانگی کے لیے سواہا۔
English (English)
Svāhā to the neigh. Svāhā to the one who has neighed. Svāhā to the one who cries out. Svāhā to the wailing. Svāhā to the one who snorts. Svāhā to the one who snorts forth. Svāhā to the scent. Svāhā to the one who has smelled. Svāhā to the one who has lain down. Svāhā to the one who has sat down. Svāhā to the one who is bound. Svāhā to the one who prances. Svāhā to the one who is seated. Svāhā to the one who is lying. Svāhā to the one who sleeps. Svāhā to the one who is awake. Svāhā to the one who coos. Svāhā to the one who has awakened. Svāhā to the one who yawns. Svāhā to the one who is loosened. Svāhā to the one who is gathered. Svāhā to the one who has stood near. Svāhā to the going. Svāhā to the departing.
Español (Spanish)
¡Svāhā al relincho! ¡Svāhā al que ha relinchado! ¡Svāhā al que grita! ¡Svāhā al lamento! ¡Svāhā al que resopla! ¡Svāhā al que resopla hacia adelante! ¡Svāhā al olor! ¡Svāhā al que ha olido! ¡Svāhā al que se ha echado! ¡Svāhā al que se ha sentado! ¡Svāhā al atado! ¡Svāhā al que brinca! ¡Svāhā al sentado! ¡Svāhā al yacente! ¡Svāhā al que duerme! ¡Svāhā al que está despierto! ¡Svāhā al que arrulla! ¡Svāhā al que se ha despertado! ¡Svāhā al que bosteza! ¡Svāhā al suelto! ¡Svāhā al reunido! ¡Svāhā al que se ha puesto cerca! ¡Svāhā al ir! ¡Svāhā al partir!
Français (French)
Svāhā au hennissement ! Svāhā à celui qui a hennit ! Svāhā à celui qui crie ! Svāhā au gémissement ! Svāhā à celui qui souffle ! Svāhā à celui qui souffle fortement ! Svāhā à l'odeur ! Svāhā à celui qui a flairé ! Svāhā à celui qui s'est couché ! Svāhā à celui qui s'est assis ! Svāhā à celui qui est attaché ! Svāhā à celui qui bondit ! Svāhā à celui qui est assis ! Svāhā à celui qui est allongé ! Svāhā à celui qui dort ! Svāhā à celui qui veille ! Svāhā à celui qui gazouille ! Svāhā à celui qui s'est éveillé ! Svāhā à celui qui bâille ! Svāhā à celui qui est détaché ! Svāhā à celui qui est réuni ! Svāhā à celui qui s'est tenu près ! Svāhā à la marche ! Svāhā au départ !
Deutsch (German)
Svāhā dem Wiehern! Svāhā dem, der gewiehert hat! Svāhā dem, der schreit! Svāhā dem Klagen! Svāhā dem, der schnaubt! Svāhā dem, der hervorschnaubt! Svāhā dem Duft! Svāhā dem, der gerochen hat! Svāhā dem, der sich niedergelegt hat! Svāhā dem, der sich gesetzt hat! Svāhā dem Gebundenen! Svāhā dem, der springt! Svāhā dem Sitzenden! Svāhā dem Liegenden! Svāhā dem Schlafenden! Svāhā dem Wachenden! Svāhā dem, der gurrt! Svāhā dem Erwachten! Svāhā dem, der gähnt! Svāhā dem Gelösten! Svāhā dem Versammelten! Svāhā dem, der nahe getreten ist! Svāhā dem Gehen! Svāhā dem Aufbruch!
Português (Portuguese)
Svāhā ao relincho! Svāhā ao que relinchou! Svāhā ao que grita! Svāhā ao lamento! Svāhā ao que bufa! Svāhā ao que bufa para fora! Svāhā ao cheiro! Svāhā ao que cheirou! Svāhā ao que se deitou! Svāhā ao que se sentou! Svāhā ao amarrado! Svāhā ao que salta! Svāhā ao sentado! Svāhā ao que jaz! Svāhā ao que dorme! Svāhā ao que está desperto! Svāhā ao que arrulha! Svāhā ao que despertou! Svāhā ao que boceja! Svāhā ao solto! Svāhā ao reunido! Svāhā ao que se pôs perto! Svāhā ao ir! Svāhā ao partir!
Русский (Russian)
Svāhā ржанию! Svāhā тому, кто заржал! Svāhā тому, кто кричит! Svāhā стенанию! Svāhā тому, кто фыркает! Svāhā тому, кто выфыркивает! Svāhā запаху! Svāhā тому, кто обнюхан! Svāhā тому, кто лёг! Svāhā тому, кто сел! Svāhā связанному! Svāhā тому, кто скачет! Svāhā сидящему! Svāhā лежащему! Svāhā спящему! Svāhā бодрствующему! Svāhā тому, кто курлычет! Svāhā пробудившемуся! Svāhā тому, кто зевает! Svāhā освобождённому! Svāhā собравшемуся! Svāhā тому, кто подошёл близко! Svāhā ходьбе! Svāhā уходу!
中文 (Chinese)
斯瓦哈，献给嘶鸣！斯瓦哈，献给已嘶鸣者！斯瓦哈，献给呼喊者！斯瓦哈，献给哀鸣！斯瓦哈，献给喷鼻者！斯瓦哈，献给喷出者！斯瓦哈，献给气味！斯瓦哈，献给嗅过者！斯瓦哈，献给躺下者！斯瓦哈，献给坐下者！斯瓦哈，献给被缚者！斯瓦哈，献给跳跃者！斯瓦哈，献给就座者！斯瓦哈，献给卧者！斯瓦哈，献给睡者！斯瓦哈，献给醒者！斯瓦哈，献给鸣叫者！斯瓦哈，献给已醒者！斯瓦哈，献给打哈欠者！斯瓦哈，献给被解开者！斯瓦哈，献给聚集者！斯瓦哈，献给近立者！斯瓦哈，献给行进！斯瓦哈，献给离去！
日本語 (Japanese)
スヴァーハー、嘶きに！スヴァーハー、嘶いた者に！スヴァーハー、叫ぶ者に！スヴァーハー、嘆きに！スヴァーハー、鼻息を吹く者に！スヴァーハー、鼻息を吹き出す者に！スヴァーハー、香りに！スヴァーハー、嗅がれた者に！スヴァーハー、横たわった者に！スヴァーハー、座った者に！スヴァーハー、繋がれた者に！スヴァーハー、跳ね回る者に！スヴァーハー、坐している者に！スヴァーハー、臥している者に！スヴァーハー、眠る者に！スヴァーハー、目覚めている者に！スヴァーハー、鳴く者に！スヴァーハー、目覚めた者に！スヴァーハー、あくびする者に！スヴァーハー、解かれた者に！スヴァーハー、集まった者に！スヴァーハー、傍らに立った者に！スヴァーハー、行くことに！スヴァーハー、出立することに！
العربية (Arabic)
سواهَا للصهيل! سواهَا لمن صهل! سواهَا للصارخ! سواهَا للعويل! سواهَا للنافخ! سواهَا للنافخ بقوة! سواهَا للرائحة! سواهَا لمن شُمّ! سواهَا لمن اضطجع! سواهَا لمن جلس! سواهَا للمربوط! سواهَا للمتوثب! سواهَا للجالس! سواهَا للراقد! سواهَا للنائم! سواهَا لليقظ! سواهَا للمُغرِّد! سواهَا لمن استيقظ! سواهَا لمن تثاءب! سواهَا للمُطلَق! سواهَا للمجتمع! سواهَا لمن وقف قريبًا! سواهَا للذهاب! سواهَا للرحيل!
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Svāhā untuk ringkikan! Svāhā untuk yang telah meringkik! Svāhā untuk yang menjerit! Svāhā untuk ratapan! Svāhā untuk yang mendengus! Svāhā untuk yang mendengus keluar! Svāhā untuk bau! Svāhā untuk yang telah dicium! Svāhā untuk yang telah berbaring! Svāhā untuk yang telah duduk! Svāhā untuk yang terikat! Svāhā untuk yang melompat! Svāhā untuk yang duduk! Svāhā untuk yang berbaring! Svāhā untuk yang tidur! Svāhā untuk yang terjaga! Svāhā untuk yang berkicau! Svāhā untuk yang telah bangun! Svāhā untuk yang menguap! Svāhā untuk yang terlepas! Svāhā untuk yang berkumpul! Svāhā untuk yang telah berdiri di dekat! Svāhā untuk perjalanan! Svāhā untuk keberangkatan!
ไทย (Thai)
สวาหาแด่เสียงร้องฮิง สวาหาแด่ผู้ที่ร้องฮิงแล้ว สวาหาแด่ผู้ที่ร้องคราง สวาหาแด่เสียงคร่ำครวญ สวาหาแด่ผู้ที่พ่นลมจมูก สวาหาแด่ผู้ที่พ่นลมออกมา สวาหาแด่กลิ่น สวาหาแด่ผู้ที่ได้ดมกลิ่น สวาหาแด่ผู้ที่นอนลงแล้ว สวาหาแด่ผู้ที่นั่งลงแล้ว สวาหาแด่ผู้ที่ถูกผูกไว้ สวาหาแด่ผู้ที่ย่างกราย สวาหาแด่ผู้ที่นั่งอยู่ สวาหาแด่ผู้ที่นอนอยู่ สวาหาแด่ผู้ที่หลับ สวาหาแด่ผู้ที่ตื่นอยู่ สวาหาแด่ผู้ที่ร้องเสียงนก สวาหาแด่ผู้ที่ตื่นขึ้นแล้ว สวาหาแด่ผู้ที่หาว สวาหาแด่ผู้ที่ถูกปลดออกแล้ว สวาหาแด่ผู้ที่ถูกรวบรวมแล้ว สวาหาแด่ผู้ที่เข้ามายืนใกล้แล้ว สวาหาแด่การเดินไป สวาหาแด่การจากไป
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २२” (revision 305563)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft