Yajurveda Saṃhitā 23.1
Aśvamedha · to Prajāpati
हिरण्यगर्भः सम् अवर्तताग्रे भूतस्य जातः पतिर् एक ऽ आसीत् ।
स दाधार पृथिवीं द्याम् उतेमां कस्मै देवाय हविषा विधेम ॥ २३.१ ॥
hiraṇyagarbhaḥ sam avartatāgre bhūtasya jātaḥ patir eka ' āsīt |
sa dādhāra pṛthivīṃ dyām utemāṃ kasmai devāya haviṣā vidhema || 23.1 ||
Word by word
- hiraṇya-garbhaḥ
- golden embryo (the creator)
- sam
- together
- avartata
- arose, came into being
- agre
- in the beginning
- bhūtasya
- of all beings
- jātaḥ
- born
- patiḥ
- lord
- eka
- one
- āsīt
- was
- saḥ
- he
- dādhāra
- upheld
- pṛthivīm
- the earth
- dyām
- the sky
- uta
- and
- imām
- this
- kasmai
- to whom
- devāya
- to the god
- haviṣā
- with oblation
- vidhema
- let us worship
Translations
हिन्दी (Hindi)
हिरण्यगर्भ प्रारंभ में प्रकट हुआ। वह समस्त प्राणियों का जन्मा हुआ एकमात्र स्वामी था। उसने पृथ्वी और इस द्युलोक को धारण किया। हम किस देव के लिए हविष्य से पूजा करें?
தமிழ் (Tamil)
ஹிரண்யகர்ப்பன் தொடக்கத்தில் தோன்றினான். உயிரினங்கள் அனைத்தின் பிறந்த ஒரே தலைவன் அவனே. அவன் பூமியையும் இந்த வானையும் தாங்கினான். எந்த தேவனுக்கு ஹவிசால் வழிபடுவோம்?
తెలుగు (Telugu)
హిరణ్యగర్భుడు ఆదిలో ఉద్భవించాడు. సమస్త ప్రాణులకు జన్మించిన ఏకైక ప్రభువు ఆయనే. ఆయన భూమిని, ఈ ఆకాశాన్ని ధరించాడు. ఏ దేవునికి హవిస్సుతో పూజించాలి?
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಿರಣ್ಯಗರ್ಭನು ಆದಿಯಲ್ಲಿ ಉದಯಿಸಿದನು. ಸಕಲ ಜೀವಿಗಳಿಗೆ ಜನಿಸಿದ ಏಕೈಕ ಪ್ರಭು ಅವನೇ. ಅವನು ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಈ ಆಕಾಶವನ್ನೂ ಧರಿಸಿದನು. ಯಾವ ದೇವನಿಗೆ ಹವಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಪೂಜಿಸೋಣ?
മലയാളം (Malayalam)
ഹിരണ്യഗർഭൻ ആദിയിൽ ഉദിച്ചു. സകല ജീവികൾക്കും ജനിച്ച ഏകനായ പ്രഭു അവനാണ്. അവൻ ഭൂമിയെയും ഈ ആകാശത്തെയും താങ്ങി. ഏത് ദേവനു ഹവിസ്സുകൊണ്ട് ആരാധിക്കണം?
বাংলা (Bengali)
হিরণ্যগর্ভ আদিতে উদিত হলেন। সকল প্রাণীর জাত একমাত্র প্রভু তিনিই ছিলেন। তিনি পৃথিবী ও এই দ্যুলোককে ধারণ করেন। কোন দেবতাকে হবিঃ দ্বারা পূজা করব?
मराठी (Marathi)
हिरण्यगर्भ सुरुवातीला प्रकट झाला. सर्व प्राण्यांचा जन्मलेला एकमेव स्वामी तोच होता. त्याने पृथ्वी आणि हे द्युलोक धारण केले. कोणत्या देवाला हविने पूजू?
ગુજરાતી (Gujarati)
હિરણ્યગર્ભ આદિમાં પ્રગટ થયો. સર્વ પ્રાણીઓનો જન્મેલો એકમાત્ર સ્વામી તે જ હતો. તેણે પૃથ્વી અને આ દ્યુલોકને ધારણ કર્યા. કયા દેવને હવિથી પૂજીએ?
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹਿਰਣਿਆਗਰਭ ਆਰੰਭ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ। ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਜਨਮਿਆ ਇਕੱਲਾ ਸੁਆਮੀ ਉਹੀ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਇਸ ਅਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਧਾਰਿਆ। ਕਿਸ ਦੇਵਤਾ ਨੂੰ ਹਵਿ ਨਾਲ ਪੂਜੀਏ?
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହିରଣ୍ୟଗର୍ଭ ଆଦିରେ ପ୍ରକଟ ହେଲେ। ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କର ଜାତ ଏକମାତ୍ର ପ୍ରଭୁ ସେ ଥିଲେ। ସେ ପୃଥିବୀ ଓ ଏହି ଆକାଶକୁ ଧାରଣ କଲେ। କେଉଁ ଦେବତାଙ୍କୁ ହବିଷରେ ପୂଜିବା?
اردو (Urdu)
ہرنیہ گربھ ابتدا میں ظاہر ہوا۔ تمام مخلوقات کا پیدا شدہ واحد مالک وہی تھا۔ اس نے زمین اور اس آسمان کو تھاما۔ کس دیوتا کی ہَوِس سے پرستش کریں؟
English (English)
Hiraṇyagarbha arose in the beginning. Born as the one lord of all beings, he upheld the earth and this sky. To which god shall we offer worship with oblation?
Español (Spanish)
Hiraṇyagarbha surgió al principio. Nacido como el único señor de todos los seres, sostuvo la tierra y este cielo. ¿A qué dios honraremos con la ofrenda?
Français (French)
Hiraṇyagarbha apparut au commencement. Né seul seigneur de tous les êtres, il soutint la terre et ce ciel. À quel dieu offrirons-nous l'oblation ?
Deutsch (German)
Hiraṇyagarbha erhob sich im Anfang. Als einziger Herr aller Wesen geboren, trug er die Erde und diesen Himmel. Welchem Gott wollen wir mit der Opfergabe dienen?
Português (Portuguese)
Hiraṇyagarbha surgiu no princípio. Nascido como o único senhor de todos os seres, sustentou a terra e este céu. A que deus honraremos com a oferenda?
Русский (Russian)
Хираньягарбха возник вначале. Рожденный единственным владыкой всех существ, он держал землю и это небо. Какому богу мы принесём жертву?
中文 (Chinese)
金胎在起初显现。他作为万物唯一的主宰而生,支撑着大地与这天空。我们应当以献祭礼敬哪一位神?
日本語 (Japanese)
ヒラニヤガルバは初めに現れた。万物の唯一の主として生まれ、大地とこの天空を支えた。いずれの神に供物をもって祀ろうか。
العربية (Arabic)
ظهر هيرانياغاربها في البداية. وُلد سيداً واحداً لجميع الكائنات، فحمل الأرض وهذه السماء. لأي إله نقدم القربان بالتبجيل؟
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hiraṇyagarbha muncul di awal. Lahir sebagai satu-satunya penguasa segala makhluk, ia menopang bumi dan langit ini. Kepada dewa manakah kita persembahkan sesaji?
ไทย (Thai)
หิรัณยครรภ์ปรากฏขึ้นตั้งแต่แรกเริ่ม เมื่อเกิดขึ้นแล้วก็เป็นองค์ผู้เป็นใหญ่แต่ผู้เดียวของสรรพสัตว์ พระองค์ค้ำจุนแผ่นดินและท้องฟ้านี้ไว้ เราจะบูชาเทพองค์ใดด้วยเครื่องบูชาเล่า
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २३” (revision 348211)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft