Yajurveda Saṃhitā 23.12
Aśvamedha · āhuti formulas
द्यौर् आसीत् पूर्वचित्तिः अश्व ऽ आसीद् बृहद् वयः ।
अविर् आसीत् पिलिप्पिला रात्रिर् आसीत् पिशङ्गिला ॥ २३.१२ ॥
dyaur āsīt pūrvacittiḥ aśva ' āsīd bṛhad vayaḥ |
avir āsīt pilippilā rātrir āsīt piśaṅgilā || 23.12 ||
Word by word
- dyauḥ
- heaven, sky
- āsīt
- was
- pūrva-cittiḥ
- first perception
- aśvaḥ
- horse
- āsīt
- was
- bṛhat
- great
- vayaḥ
- life-force
- aviḥ
- sheep, ewe
- āsīt
- was
- pilippilā
- a mysterious name (riddle term)
- rātriḥ
- night
- āsīt
- was
- piśaṅgilā
- a mysterious name (riddle term)
Translations
हिन्दी (Hindi)
स्वर्ग पहली चेतना था; घोड़ा बड़ा जीवन-बल था। भेड़ पिलिप्पिला थी; रात पिशङ्गिला थी।
தமிழ் (Tamil)
வானம் முதல் உணர்வு; குதிரை பெரிய உயிராற்றல். செம்மறி பிலிப்பிலா; இரவு பிசங்கிலா.
తెలుగు (Telugu)
ఆకాశం మొదటి చైతన్యం; గుర్రం గొప్ప ప్రాణశక్తి. గొర్రె పిలిప్పిలా; రాత్రి పిశంగిలా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಕಾಶ ಮೊದಲ ಚೈತನ್ಯ; ಕುದುರೆ ಮಹಾ ಪ್ರಾಣಶಕ್ತಿ. ಕುರಿ ಪಿಲಿಪ್ಪಿಲಾ; ರಾತ್ರಿ ಪಿಶಂಗಿಲಾ.
മലയാളം (Malayalam)
ആകാശം ആദ്യ ചേതന; കുതിര മഹത്തായ ജീവശക്തി. ആട്ടിൻപെണ്ണ് പിലിപ്പിലാ; രാത്രി പിശങ്ഗിലാ.
বাংলা (Bengali)
দ্যুলোক প্রথম চেতনা; অশ্ব মহান প্রাণশক্তি। মেষী পিলিপ্পিলা; রাত্রি পিশঙ্গিলা।
मराठी (Marathi)
द्यौ ही पहिली चेतना; अश्व ही महान जीवनशक्ती. मेंढी पिलिप्पिला; रात्र पिशङ्गिला.
ગુજરાતી (Gujarati)
દ્યૌ પ્રથમ ચેતના; અશ્વ મહાન જીવનશક્તિ. ઘેટી પિલિપ્પિલા; રાત્રિ પિશંગિલા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਿਊਂ ਪਹਿਲੀ ਚੇਤਨਾ ਸੀ; ਘੋੜਾ ਮਹਾਨ ਜੀਵਨ-ਸ਼ਕਤੀ ਸੀ। ਭੇਡ ਪਿਲਿੱਪਿਲਾ ਸੀ; ਰਾਤ ਪਿਸ਼ੰਗਿਲਾ ਸੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦ୍ୟୁଲୋକ ପ୍ରଥମ ଚେତନା; ଅଶ୍ୱ ମହାନ ଜୀବନଶକ୍ତି। ମେଷୀ ପିଲିପ୍ପିଲା; ରାତ୍ରି ପିଶଙ୍ଗିଲା।
اردو (Urdu)
آسمان پہلا شعور تھا؛ گھوڑا بڑی زندگی کی قوت۔ بھیڑ پلپلا تھی؛ رات پشنگلا تھی۔
English (English)
Heaven was the first perception; the horse was the great life-force. The ewe was Pilippilā; the night was Piśaṅgilā.
Español (Spanish)
El cielo fue la primera percepción; el caballo, el gran aliento vital. La oveja fue Pilippilā; la noche fue Piśaṅgilā.
Français (French)
Le ciel fut la première perception ; le cheval, le grand souffle vital. La brebis fut Pilippilā ; la nuit fut Piśaṅgilā.
Deutsch (German)
Der Himmel war die erste Wahrnehmung; das Pferd die große Lebenskraft. Das Mutterschaf war Pilippilā; die Nacht war Piśaṅgilā.
Português (Portuguese)
O céu foi a primeira percepção; o cavalo, o grande sopro vital. A ovelha foi Pilippilā; a noite foi Piśaṅgilā.
Русский (Russian)
Небо было первым восприятием; конь — великою жизненной силою. Овца была Пилиппилā; ночь была Пишангилā.
中文 (Chinese)
天空是最初的觉知，马是伟大的生命力。母羊是皮利皮拉，夜晚是皮尚吉拉。
日本語 (Japanese)
天空は最初の知覚、馬は大いなる生命力であった。雌羊はピリッピラー、夜はピシャンギラーであった。
العربية (Arabic)
كانت السماء الإدراك الأول، والفرس القوة الحيوية العظمى. وكانت الشاة بيليبيلا، والليل بيشانغيلا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Langit adalah persepsi pertama; kuda adalah daya hidup yang agung. Domba betina adalah Pilippilā; malam adalah Piśaṅgilā.
ไทย (Thai)
สวรรค์คือปัญญาแรกเริ่ม ม้าคือพลังชีวิตอันยิ่งใหญ่ แกะตัวเมียคือปิลิปปิลา ราตรีคือปิศังคิลา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २३” (revision 348211)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft