Yajurveda Saṃhitā 23.13
Aśvamedha · āhuti formulas
वायुष् ट्वा पचतैर् अवतु ।
असितग्रीवश् छागैः ।
न्यग्रोधश् चमसैः ।
शल्मलिर् वृद्ध्या ।
एष स्य राथ्यो वृषा ।
पड्भिश् चतुर्भिर् एद् अगन् ।
ब्रह्माकृष्णश् च नो ऽवतु ।
नमो ऽग्नये ॥ २३.१३ ॥
vāyuṣ ṭvā pacatair avatu |
asitagrīvaś chāgaiḥ |
nyagrodhaś camasaiḥ |
śalmalir vṛddhyā |
eṣa sya rāthyo vṛṣā |
paḍbhiś caturbhir ed agan |
brahmākṛṣṇaś ca no 'vatu |
namo 'gnaye || 23.13 ||
Word by word
- vāyuḥ
- wind, Vāyu
- tvā
- you
- pacatu
- may cook, ripen
- ait
- (particle of address)
- avatu
- may protect
- asita-grīvaḥ
- dark-necked (a deity or offering-name)
- chāgaiḥ
- with goats
- nyagrodhaḥ
- banyan tree
- camasaiḥ
- with cups, with ladles
- śalmaliḥ
- silk-cotton tree
- vṛddhyā
- with growth, with increase
- eṣaḥ
- this
- syaḥ
- that one
- rāthyaḥ
- belonging to the chariot
- vṛṣā
- bull, virile one
- ṣaḍbhiḥ
- with six
- caturbhiḥ
- with four
- ēt
- came, went
- agan
- went, came
- brahmā
- Brahmā, the priest
- akṛṣṇaḥ
- not black, bright
- ca
- and
- naḥ
- us
- avatu
- may protect
- namaḥ
- homage
- agnaye
- to Agni
Translations
हिन्दी (Hindi)
वायु तुम्हें पकाए, रक्षा करे। असितग्रीव बकरियों से। न्यग्रोध चमसों से। शाल्मलि वृद्धि से। यह रथ का वृषभ है; छह और चार से आया। ब्रह्मा अकृष्ण हमारी रक्षा करे। अग्नि को नमस्कार।
தமிழ் (Tamil)
வாயு உன்னைச் சமைக்கட்டும், காக்கட்டும். அசிதக்ரீவன் ஆடுகளுடன். நியக்ரோதம் கரண்டிகளுடன். சால்மலி வளர்ச்சியுடன். இதோ அந்த ரதத்தின் காளை; ஆறும் நான்குமாக வந்தது. கருமையற்ற பிரம்மா நம்மைக் காக்கட்டும். அக்னிக்கு வணக்கம்.
తెలుగు (Telugu)
వాయువు నిన్ను వండుగాక, రక్షించుగాక. అసితగ్రీవుడు మేకలతో. న్యగ్రోధం చమసాలతో. శాల్మలి వృద్ధితో. ఇదిగో ఆ రథ వృషభుడు; ఆరు, నాలుగులతో వచ్చాడు. అకృష్ణుడైన బ్రహ్మ మమ్మల్ని రక్షించుగాక. అగ్నికి నమస్కారం.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾಯು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಯಿಸಲಿ, ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಅಸಿತಗ್ರೀವ ಮೇಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ. ನ್ಯಗ್ರೋಧ ಚಮಸಗಳೊಂದಿಗೆ. ಶಾಲ್ಮಲಿ ವೃದ್ಧಿಯೊಂದಿಗೆ. ಇಗೋ ಆ ರಥದ ವೃಷಭ; ಆರು ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕರೊಂದಿಗೆ ಬಂದ. ಅಕೃಷ್ಣ ಬ್ರಹ್ಮ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಅಗ್ನಿಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ.
മലയാളം (Malayalam)
വായു നിന്നെ പാകം ചെയ്യട്ടെ, കാക്കട്ടെ. അസിതഗ്രീവൻ ആടുകളോടൊപ്പം. ന്യഗ്രോധം ചമസങ്ങളോടൊപ്പം. ശാല്മലി വൃദ്ധിയോടൊപ്പം. ഇതാ ആ രഥവൃഷഭൻ; ആറും നാലുമായി വന്നു. അകൃഷ്ണനായ ബ്രഹ്മാവ് നമ്മെ കാക്കട്ടെ. അഗ്നിക്ക് നമസ്കാരം.
বাংলা (Bengali)
বায়ু তোমাকে পাক করুন, রক্ষা করুন। অসিতগ্রীব ছাগের সঙ্গে। ন্যগ্রোধ চমসের সঙ্গে। শাল্মলি বৃদ্ধির সঙ্গে। এই সেই রথ-বৃষ; ছয় ও চারের সঙ্গে এসেছে। অকৃষ্ণ ব্রহ্মা আমাদের রক্ষা করুন। অগ্নিকে নমস্কার।
मराठी (Marathi)
वायू तुला पचवो, रक्षो. असितग्रीव शेळ्यांसह. न्यग्रोध चमसांसह. शाल्मली वृद्धीसह. हा तो रथाचा वृषभ; सहा व चार घेऊन आला. अकृष्ण ब्रह्मा आमचे रक्षण करो. अग्नीला नमस्कार.
ગુજરાતી (Gujarati)
વાયુ તને પકાવે, રક્ષે. અસિતગ્રીવ બકરાંઓ સાથે. ન્યગ્રોધ ચમસો સાથે. શાલ્મલી વૃદ્ધિ સાથે. આ એ રથનો વૃષભ; છ અને ચાર સાથે આવ્યો. અકૃષ્ણ બ્રહ્મા અમારું રક્ષણ કરે. અગ્નિને નમસ્કાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਾਯੂ ਤੈਨੂੰ ਪਕਾਵੇ, ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ਅਸਿਤਗ੍ਰੀਵ ਬੱਕਰੀਆਂ ਨਾਲ। ਨਿਆਗ੍ਰੋਧ ਚਮਸਾਂ ਨਾਲ। ਸ਼ਾਲਮਲੀ ਵਾਧੇ ਨਾਲ। ਇਹ ਹੈ ਉਹ ਰਥ-ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ; ਛੇ ਤੇ ਚਾਰ ਨਾਲ ਆਇਆ। ਅਕ੍ਰਿਸ਼ਣ ਬ੍ਰਹਮਾ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାୟୁ ତୁମକୁ ରାନ୍ଧନ୍ତୁ, ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ। ଅସିତଗ୍ରୀବ ଛେଳି ସହିତ। ନ୍ୟଗ୍ରୋଧ ଚମସ ସହିତ। ଶାଲ୍ମଳି ବୃଦ୍ଧି ସହିତ। ଏହି ସେ ରଥବୃଷ; ଛଅ ଓ ଚାରି ସହିତ ଆସିଲା। ଅକୃଷ୍ଣ ବ୍ରହ୍ମା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ। ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ନମସ୍କାର।
اردو (Urdu)
ہوا تجھے پکائے، حفاظت کرے۔ اسِتگریو بکریوں کے ساتھ۔ نیاگرودھ چمسوں کے ساتھ۔ شالملی افزائش کے ساتھ۔ یہ وہ رتھ کا بیل ہے؛ چھ اور چار کے ساتھ آیا۔ اکرشن برہما ہماری حفاظت کرے۔ اگنی کو نمسکار۔
English (English)
May Vāyu cook you and protect you. Asitagrīva with the goats; the banyan with the cups; the śalmali with growth. Here is that bull of the chariot; he came with six and four. May the bright Brahmā protect us. Homage to Agni.
Español (Spanish)
Que Vāyu te cueza y te proteja. Asitagrīva con las cabras; el banyan con los cazos; el śalmali con el crecimiento. Aquí está aquel toro del carro; vino con seis y cuatro. Que el brillante Brahmā nos proteja. Homenaje a Agni.
Français (French)
Que Vāyu te cuise et te protège. Asitagrīva avec les chèvres ; le banian avec les cuillères ; le śalmali avec la croissance. Voici ce taureau du char ; il est venu avec six et quatre. Que le brillant Brahmā nous protège. Hommage à Agni.
Deutsch (German)
Möge Vāyu dich garen und schützen. Asitagrīva mit den Ziegen; der Banyan mit den Schöpfgefäßen; der Śalmali mit dem Gedeihen. Hier ist jener Stier des Wagens; er kam mit sechs und vier. Möge der leuchtende Brahmā uns schützen. Gruß an Agni.
Português (Portuguese)
Que Vāyu te cozinhe e te proteja. Asitagrīva com as cabras; a figueira-banyan com as conchas; o śalmali com o crescimento. Eis aquele touro do carro; veio com seis e com quatro. Que o brilhante Brahmā nos proteja. Saudação a Agni.
Русский (Russian)
Да сварит тебя и защитит Вайю. Аситаграйва с козами; ньяградха с ковшами; шалмали с ростом. Вот тот бык колесницы; он пришёл с шестью и четырьмя. Да защитит нас светлый Брахма. Поклонение Агни.
中文 (Chinese)
愿风神烹煮你并护佑你。黑颈者随山羊而来；榕树随勺杯而来；木棉随增长而来。这便是车上的公牛，与六和四同来。愿明亮的梵天护佑我们。敬礼阿耆尼。
日本語 (Japanese)
ヴァーユがあなたを煮て守らんことを。アシタグリーヴァは山羊とともに、ニャグローダは杯とともに、シャルマリは増長とともに。見よ、あの戦車の牡牛が六と四とともに来た。輝けるブラフマーが我らを守らんことを。アグニに礼拝。
العربية (Arabic)
ليُنضِجْكَ فايو ويحفظْكَ. أسيتاغريفا مع الماعز؛ والبانيان مع الأقداح؛ والشالمالي مع النماء. هذا ثور العربة قد جاء مع ستةٍ وأربعة. ليحفظنا البرهما المشرق. سلامٌ لأغني.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Vāyu memasakmu dan melindungimu. Asitagrīva bersama kambing; pohon nyagrodha bersama cawan; śalmali bersama pertumbuhan. Inilah lembu jantan kereta itu; ia datang dengan enam dan empat. Semoga Brahmā yang cemerlang melindungi kami. Hormat kepada Agni.
ไทย (Thai)
ขอพระวายุหุงต้มและคุ้มครองเจ้า อสิตครีวะพร้อมแพะ ต้นไทรพร้อมถ้วยดื่ม ต้นศัลมลีพร้อมความเจริญงอกงาม นี่คือวัวกระทิงแห่งรถศึก มันมาพร้อมหกและสี่ ขอพระพรหมผู้รุ่งโรจน์คุ้มครองพวกเรา นมัสการพระอัคนี
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २३” (revision 348211)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft