Yajurveda Saṃhitā 23.14
Aśvamedha · āhuti formulas
सꣳशितो रश्मिना रथः सꣳशितो रश्मिना हयः ।
सꣳशितो अप्स्व् अप्सुजा ब्रह्मा सोमपुरोगवः ॥ २३.१४ ॥
saṃśito raśminā rathaḥ saṃśito raśminā hayaḥ |
saṃśito apsv apsujā brahmā somapurogavaḥ || 23.14 ||
Word by word
- saṃśitaḥ
- sharpened, honed
- raśminā
- with the rein
- rathaḥ
- chariot
- saṃśitaḥ
- sharpened, honed
- raśminā
- with the rein
- hayaḥ
- horse
- saṃśitaḥ
- sharpened, honed
- apsu
- in the waters
- apsujā
- water-born
- brahmā
- the priest Brahmā
- soma-puraḥ-gavaḥ
- having Soma as leader of the cattle (Soma-led)
Translations
हिन्दी (Hindi)
रथ रश्मि से तीक्ष्ण किया गया; घोड़ा रश्मि से तीक्ष्ण किया गया। जल में जल से उत्पन्न ब्रह्मा तीक्ष्ण किया गया, सोम जिसके आगे है।
தமிழ் (Tamil)
ரதம் கயிற்றால் கூர்மையாக்கப்பட்டது; குதிரை கயிற்றால் கூர்மையாக்கப்பட்டது. நீரில் பிறந்த பிரம்மா நீரில் கூர்மையாக்கப்பட்டார்; சோமன் முன்னிருப்பவர்.
తెలుగు (Telugu)
రథం పగ్గంతో పదును పెట్టబడింది; గుర్రం పగ్గంతో పదును పెట్టబడింది. నీటిలో పుట్టిన బ్రహ్మ నీటిలో పదును పెట్టబడ్డాడు; సోముడు ముందున్నవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ರಥ ಲಗಾಮಿನಿಂದ ಹರಿತಗೊಂಡಿತು; ಕುದುರೆ ಲಗಾಮಿನಿಂದ ಹರಿತಗೊಂಡಿತು. ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದ ಬ್ರಹ್ಮ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹರಿತಗೊಂಡ; ಸೋಮ ಮುಂದಿರುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
രഥം കടിഞ്ഞാണാൽ മൂർച്ചയാക്കപ്പെട്ടു; കുതിര കടിഞ്ഞാണാൽ മൂർച്ചയാക്കപ്പെട്ടു. ജലത്തിൽ ജനിച്ച ബ്രഹ്മാവ് ജലത്തിൽ മൂർച്ചയാക്കപ്പെട്ടു; സോമൻ മുന്നിലുള്ളവൻ.
বাংলা (Bengali)
রথ রশ্মি দ্বারা শানিত; অশ্ব রশ্মি দ্বারা শানিত। জলে জাত ব্রহ্মা জলে শানিত; সোম যাঁর অগ্রগামী।
मराठी (Marathi)
रथ लगामाने तीक्ष्ण केला; घोडा लगामाने तीक्ष्ण केला. पाण्यात जन्मलेला ब्रह्मा पाण्यात तीक्ष्ण केला; सोम जो पुढे आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
રથ લગામથી તીક્ષ્ણ કરાયો; અશ્વ લગામથી તીક્ષ્ણ કરાયો. જળમાં જન્મેલ બ્રહ્મા જળમાં તીક્ષ્ણ કરાયો; સોમ જેના આગળ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਥ ਲਗਾਮ ਨਾਲ ਤਿੱਖਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ; ਘੋੜਾ ਲਗਾਮ ਨਾਲ ਤਿੱਖਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਜਨਮਿਆ ਬ੍ਰਹਮਾ ਪਾਣੀ ਵਿੱਚ ਤਿੱਖਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ; ਸੋਮ ਜਿਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ରଥ ଲଗାମରେ ତୀକ୍ଷ୍ଣ କରାଗଲା; ଅଶ୍ୱ ଲଗାମରେ ତୀକ୍ଷ୍ଣ କରାଗଲା। ଜଳରେ ଜନ୍ମିତ ବ୍ରହ୍ମା ଜଳରେ ତୀକ୍ଷ୍ଣ କରାଗଲେ; ସୋମ ଯାହାଙ୍କ ଅଗ୍ରଗାମୀ।
اردو (Urdu)
رتھ لگام سے تیز کیا گیا؛ گھوڑا لگام سے تیز کیا گیا۔ پانی میں پیدا ہونے والا برہما پانی میں تیز کیا گیا؛ سوم جس کا آگے ہے۔
English (English)
The chariot is sharpened with the rein; the horse is sharpened with the rein. Brahmā, water-born, is sharpened in the waters, with Soma leading.
Español (Spanish)
El carro se afila con la rienda; el caballo se afila con la rienda. Brahmā, nacido de las aguas, se afila en las aguas, con Soma al frente.
Français (French)
Le char est aiguisé par la rêne ; le cheval est aiguisé par la rêne. Brahmā, né des eaux, est aiguisé dans les eaux, Soma en tête.
Deutsch (German)
Der Wagen wird mit dem Zügel geschärft; das Pferd wird mit dem Zügel geschärft. Brahmā, aus dem Wasser geboren, wird im Wasser geschärft, Soma voran.
Português (Portuguese)
O carro é afiado com a rédea; o cavalo é afiado com a rédea. Brahmā, nascido das águas, é afiado nas águas, com Soma à frente.
Русский (Russian)
Колесница заостряется вожжами; конь заостряется вожжами. Брахма, рождённый в водах, заостряется в водах; Сома впереди.
中文 (Chinese)
车以缰绳磨砺，马以缰绳磨砺。生于水中的梵天在水中磨砺，以苏摩为前导。
日本語 (Japanese)
戦車は手綱によって研がれ、馬は手綱によって研がれる。水より生まれたブラフマーは水において研がれ、ソーマが先導する。
العربية (Arabic)
يُشحذ العربة بالرّسن، ويُشحذ الفرس بالرّسن. ويُشحذ البرهما المولود من الماء في الماء، وسومة يتقدّمه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kereta diasah dengan kendali; kuda diasah dengan kendali. Brahmā yang lahir dari air diasah di dalam air, dengan Soma di depan.
ไทย (Thai)
รถศึกถูกลับให้คมด้วยสายบังเหียน ม้าถูกลับให้คมด้วยสายบังเหียน พระพรหมผู้เกิดจากน้ำ ถูกลับให้คมในน้ำ โดยมีพระโสมนำหน้า
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २३” (revision 348211)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft