Yajurveda Saṃhitā 23.15
Aśvamedha · oblation formulas
स्वयं वाजिꣳस् तन्वं कल्पयस्व स्वयं यजस्व स्वयं जुषस्व ।
महिमा ते ऽन्येन न संनशे ॥ २३.१५ ॥
svayaṃ vājiṃs tanvaṃ kalpayasva svayaṃ yajasva svayaṃ juṣasva |
mahimā te 'nyena na saṃnaśe || 23.15 ||
Word by word
- svayaṃ
- by yourself
- vājin
- O steed
- tanvam
- body
- kalpayasva
- make ready, fashion
- svayaṃ
- by yourself
- yajasva
- sacrifice, offer
- svayaṃ
- by yourself
- juṣasva
- enjoy, accept
- mahimā
- greatness
- te
- your
- anyena
- by another
- na
- not
- saṃnaśe
- may be destroyed, attain
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्व, तुम स्वयं अपने शरीर को सजाओ, स्वयं यज्ञ करो, स्वयं (आहुति को) स्वीकार करो। तुम्हारी महिमा किसी अन्य से नष्ट न हो।
தமிழ் (Tamil)
குதிரையே, நீயே உன் உடலை அலங்கரித்துக்கொள். நீயே யாகம் செய். நீயே (ஆஹுதியை) ஏற்றுக்கொள். உன் மகிமை மற்றவரால் அழியாது.
తెలుగు (Telugu)
ఓ అశ్వమా, నీవే నీ శరీరాన్ని అలంకరించుకో. నీవే యజ్ఞం చేయి. నీవే (ఆహుతిని) స్వీకరించు. నీ మహిమ మరొకరివల్ల నశించదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಕುದುರೆಯೇ, ನೀನೇ ನಿನ್ನ ದೇಹವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸು. ನೀನೇ ಯಜ್ಞ ಮಾಡು. ನೀನೇ (ಆಹುತಿಯನ್ನು) ಸ್ವೀಕರಿಸು. ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆ ಇನ್ನೊಬ್ಬರಿಂದ ನಾಶವಾಗದಿರಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഹേ കുതിരേ, നീ തന്നെ നിന്റെ ശരീരം അലങ്കരിക്കുക. നീ തന്നെ യജ്ഞം ചെയ്യുക. നീ തന്നെ (ആഹുതി) സ്വീകരിക്കുക. നിന്റെ മഹിമ മറ്റൊരാളാൽ നശിക്കാതിരിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্ব, তুমি নিজেই নিজের দেহ সজ্জিত করো, নিজেই যজ্ঞ করো, নিজেই (আহুতি) গ্রহণ করো। তোমার মহিমা অন্যের দ্বারা বিনষ্ট না হোক।
मराठी (Marathi)
हे अश्वा, तूच स्वतःचे शरीर सजव, तूच यज्ञ कर, तूच (आहुती) स्वीकार कर. तुझे महात्म्य दुसऱ्याकडून नष्ट न होवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વ, તું પોતે તારા શરીરને સજાવ, તું પોતે યજ્ઞ કર, તું પોતે (આહુતિ) સ્વીકાર. તારી મહિમા બીજાથી નષ્ટ ન થાઓ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਘੋੜੇ, ਤੂੰ ਆਪ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਸਜਾ, ਤੂੰ ਆਪ ਯੱਗ ਕਰ, ਤੂੰ ਆਪ (ਆਹੁਤੀ) ਕਬੂਲ ਕਰ। ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦੁਆਰਾ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਹੋਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱ, ତୁମେ ନିଜେ ତୁମ ଶରୀରକୁ ସଜାଅ, ତୁମେ ନିଜେ ଯଜ୍ଞ କର, ତୁମେ ନିଜେ (ଆହୁତି) ଗ୍ରହଣ କର। ତୁମ ମହିମା ଅନ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ନଷ୍ଟ ନ ହେଉ।
اردو (Urdu)
اے گھوڑے، تو خود اپنے جسم کو سنوار، تو خود یجنیہ کر، تو خود (آہوتی) قبول کر۔ تیری عظمت کسی دوسرے سے فنا نہ ہو۔
English (English)
O steed, adorn your body yourself; sacrifice yourself; accept (the oblation) yourself. Let your greatness not be destroyed by another.
Español (Spanish)
Oh corcel, adorna tu cuerpo por ti mismo; sacrifica por ti mismo; acepta (la ofrenda) por ti mismo. Que tu grandeza no sea destruida por otro.
Français (French)
Ô cheval, pare toi-même ton corps ; sacrifie toi-même ; accepte toi-même (l'offrande). Que ta grandeur ne soit pas détruite par un autre.
Deutsch (German)
O Ross, schmücke deinen Leib selbst; opfere selbst; nimm (die Opfergabe) selbst an. Deine Größe möge nicht durch einen anderen zerstört werden.
Português (Portuguese)
Ó corcel, adorna tu próprio corpo; sacrifica por ti mesmo; aceita (a oferenda) por ti mesmo. Que a tua grandeza não seja destruída por outro.
Русский (Russian)
О конь, укрась сам своё тело; сам совершай жертвоприношение; сам прими (возлияние). Пусть твоё величие не будет разрушено другим.
中文 (Chinese)
骏马啊，你自己装扮你的身体；你自己献祭；你自己享用（祭品）。愿你的威严不被他人毁坏。
日本語 (Japanese)
駿馬よ、汝みずから身体を整えよ。汝みずから供犠せよ。汝みずから（供物を）受けよ。汝の威光が他者によって損なわれませんように。
العربية (Arabic)
أيها الفرس، زيّن جسدك بنفسك؛ قرّب القربان بنفسك؛ اقبل (القربان) بنفسك. ولا تُهلَك عظمتك بغيرك.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai kuda, hiasilah tubuhmu sendiri; persembahkanlah korban dengan dirimu sendiri; terimalah (persembahan) dengan dirimu sendiri. Semoga kemuliaanmu tidak dihancurkan oleh yang lain.
ไทย (Thai)
ข้าแต่ม้าศึก จงประดับร่างกายของตนเอง จงบูชายัญด้วยตนเอง จงรับเครื่องบูชาด้วยตนเอง ขอให้ความยิ่งใหญ่ของเจ้าไม่ถูกทำลายโดยผู้อื่น
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २३” (revision 348211)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft