Yajurveda Saṃhitā 23.16
Aśvamedha · oblation formulas
न वा ऽ उ ऽ एतन् म्रियसे न रिष्यसि देवाꣳ२ऽ इद् एषि पथिभिः सुगेभिः ।
यत्रासते सुकृतो यत्र ते ययुस् तत्र त्वा देवः सविता दधातु ॥ २३.१६ ॥
na vā ' u ' etan mriyase na riṣyasi devāṃ2' id eṣi pathibhiḥ sugebhiḥ |
yatrāsate sukṛto yatra te yayus tatra tvā devaḥ savitā dadhātu || 23.16 ||
Word by word
- na
- not
- vai
- indeed
- u
- surely
- etat
- this
- mriyase
- you die
- na
- not
- riṣyasi
- you perish
- devān
- to the gods
- it
- indeed
- eṣi
- you go
- pathibhiḥ
- by paths
- sugebhiḥ
- easy, good
- yatra
- where
- āsate
- sit, dwell
- sukṛtaḥ
- the righteous
- yatra
- where
- te
- they
- yayuḥ
- went
- tatra
- there
- tvā
- you
- devaḥ
- god
- savitā
- Savitṛ
- dadhātu
- may place, establish
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम निश्चय ही न मरते हो, न नष्ट होते हो; तुम सुगम मार्गों से देवताओं की ओर जाते हो। जहाँ सुकर्मी लोग निवास करते हैं और जहाँ वे गए, वहीं देव सविता तुम्हें स्थापित करें।
தமிழ் (Tamil)
நீ உண்மையில் இறப்பதும் இல்லை, அழிவதும் இல்லை; எளிய வழிகளில் தேவர்களிடம் செல்கிறாய். நல்லோர் வாழும் இடத்திலும், அவர்கள் சென்ற இடத்திலும் தேவன் சவிதா உன்னை நிலைநிறுத்தட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
నీవు నిజంగా మరణించవు, నశించవు; సులభమైన మార్గాల ద్వారా దేవతల వద్దకు వెళ్తావు. సుకృతులు నివసించే చోట, వారు వెళ్లిన చోట దేవుడు సవితా నిన్ను స్థాపించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ನಿಜವಾಗಿ ಸಾಯುವುದಿಲ್ಲ, ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಸುಗಮ ದಾರಿಗಳ ಮೂಲಕ ದೇವತೆಗಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀಯೆ. ಸುಕೃತರು ವಾಸಿಸುವಲ್ಲಿ, ಅವರು ಹೋದಲ್ಲಿ ದೇವ ಸವಿತೃ ನಿನ್ನನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ തീർച്ചയായും മരിക്കുന്നില്ല, നശിക്കുന്നുമില്ല; സുഗമമായ വഴികളിലൂടെ ദേവന്മാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു. സുകൃതികൾ വസിക്കുന്നിടത്തും അവർ പോയിടത്തും സവിതാവായ ദേവൻ നിന്നെ സ്ഥാപിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
তুমি নিশ্চয়ই মরো না, বিনষ্টও হও না; সুগম পথে দেবতাদের কাছে যাও। যেখানে সুকৃতীরা বাস করে এবং যেখানে তারা গিয়েছে, সেখানেই দেব সবিতা তোমাকে স্থাপন করুন।
मराठी (Marathi)
तू खरोखर मरत नाहीस, नष्ट होत नाहीस; सुलभ मार्गांनी देवतांकडे जातोस. सुकृत लोक राहतात तेथे आणि जिथे ते गेले तिथे देव सविता तुला स्थापित करो.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું ખરેખર મરતો નથી, નાશ પામતો નથી; સુગમ માર્ગો દ્વારા દેવતાઓ પાસે જાય છે. જ્યાં સુકૃતીઓ વસે છે અને જ્યાં તેઓ ગયા, ત્યાં દેવ સવિતા તને સ્થાપિત કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਨਾ ਮਰਦਾ ਹੈਂ, ਨਾ ਨਾਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈਂ; ਸੌਖੇ ਰਾਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈਂ। ਜਿੱਥੇ ਸੁਕਰਮੀ ਵਸਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਗਏ, ਉੱਥੇ ਦੇਵ ਸਵਿਤਾ ਤੈਨੂੰ ਟਿਕਾਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ପ୍ରକୃତରେ ମରୁ ନାହଁ, ନଷ୍ଟ ହୁଅ ନାହଁ; ସୁଗମ ପଥରେ ଦେବତାଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଉଛ। ଯେଉଁଠି ସୁକୃତୀମାନେ ବାସ କରନ୍ତି ଏବଂ ଯେଉଁଠି ସେମାନେ ଗଲେ, ସେଠାରେ ଦେବ ସବିତା ତୁମକୁ ସ୍ଥାପନ କରନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
تو درحقیقت نہ مرتا ہے نہ فنا ہوتا ہے؛ آسان راستوں سے دیوتاؤں کی طرف جاتا ہے۔ جہاں نیک کردار لوگ رہتے ہیں اور جہاں وہ گئے، وہیں دیوتا سویتا تجھے قائم کرے۔
English (English)
Indeed you do not die, nor do you perish; you go to the gods by easy paths. Where the righteous dwell, and where they went, there may the god Savitṛ establish you.
Español (Spanish)
Ciertamente no mueres ni perece; vas a los dioses por caminos fáciles. Donde habitan los justos y adonde ellos fueron, allí que el dios Savitṛ te establezca.
Français (French)
Certes tu ne meurs pas, tu ne péris pas ; tu vas vers les dieux par des chemins faciles. Là où demeurent les justes et où ils sont allés, que le dieu Savitṛ t'établisse.
Deutsch (German)
Wahrlich, du stirbst nicht und gehst nicht zugrunde; du gehst auf leichten Pfaden zu den Göttern. Wo die Rechtschaffenen wohnen und wohin sie gegangen sind, dort möge der Gott Savitṛ dich einsetzen.
Português (Portuguese)
Certamente não morres nem perece; vais aos deuses por caminhos fáceis. Onde habitam os justos e para onde eles foram, ali que o deus Savitṛ te estabeleça.
Русский (Russian)
Воистину ты не умираешь и не погибаешь; ты идёшь к богам лёгкими путями. Где обитают праведники и куда они ушли, там пусть бог Савитри утвердит тебя.
中文 (Chinese)
你实在不会死亡，也不会毁灭；你沿着顺利的道路前往诸神之处。愿善行者所居之处、他们所去之处，神萨维特里将你安置在那里。
日本語 (Japanese)
汝は実に死ぬことなく、滅びることもない。たやすい道を通って神々のもとへ行く。善行者が住むところ、彼らが行ったところに、神サヴィトリがあなたを据えたまえ。
العربية (Arabic)
إنك حقًا لا تموت ولا تهلك؛ تمضي إلى الآلهة على طرق يسيرة. حيث يسكن الأخيار، وحيث ذهبوا، فليثبّتك هناك الإله سافيتري.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya engkau tidak mati dan tidak binasa; engkau pergi kepada para dewa melalui jalan-jalan yang mudah. Di tempat orang-orang saleh tinggal dan tempat mereka pergi, di situlah semoga Dewa Savitṛ menempatkanmu.
ไทย (Thai)
แท้จริงเจ้าไม่ตาย และไม่สูญหาย เจ้าไปหาเหล่าเทพด้วยทางอันง่ายดาย ณ ที่ที่ผู้ประพฤติชอบอาศัยอยู่ และที่ที่พวกเขาได้ไปแล้ว ขอให้พระเทพสวิตฤทรงตั้งเจ้าไว้ที่นั่น
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २३” (revision 348211)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft