Yajurveda Saṃhitā 23.17
Aśvamedha · oblation formulas
अग्निः पशुर् आसीत् तेनायजन्त स ऽ एतं लोकम् अजयद् यस्मिन्न् अग्निः स ते लोको भविष्यति तं जेष्यसि पिबैता ऽ अपः ।
वायुः पशुर् आसीत् तेनायजन्त स ऽ एतं लोकम् अजयद् यस्मिन् वायुः स ते लोको भविष्यति तं जेष्यसि पिबैता ऽ अपः ।
सूर्यः पशुर् आसीत् तेनायजन्त स ऽ एतं लोकम् अजयद् यस्मिन्त् सूर्यः स ते लोको भविष्यति तं जेष्यसि पिबैता ऽ अपः ॥ २३.१७ ॥
agniḥ paśur āsīt tenāyajanta sa ' etaṃ lokam ajayad yasminn agniḥ sa te loko bhaviṣyati taṃ jeṣyasi pibaitā ' apaḥ |
vāyuḥ paśur āsīt tenāyajanta sa ' etaṃ lokam ajayad yasmin vāyuḥ sa te loko bhaviṣyati taṃ jeṣyasi pibaitā ' apaḥ |
sūryaḥ paśur āsīt tenāyajanta sa ' etaṃ lokam ajayad yasmint sūryaḥ sa te loko bhaviṣyati taṃ jeṣyasi pibaitā ' apaḥ || 23.17 ||
Word by word
- agniḥ
- Agni, fire
- paśuḥ
- sacrificial animal
- āsīt
- was
- tena
- by that
- ayajanta
- they sacrificed
- saḥ
- he
- etam
- this
- lokam
- world
- ajayat
- won
- yasmin
- in which
- agniḥ
- fire
- saḥ
- that
- te
- your
- lokaḥ
- world
- bhaviṣyati
- will be
- tam
- that
- jeṣyasi
- you will win
- pibaita
- drink these
- apaḥ
- waters
- vāyuḥ
- Vāyu, wind
- paśuḥ
- sacrificial animal
- āsīt
- was
- tena
- by that
- ayajanta
- they sacrificed
- saḥ
- he
- etam
- this
- lokam
- world
- ajayat
- won
- yasmin
- in which
- vāyuḥ
- wind
- saḥ
- that
- te
- your
- lokaḥ
- world
- bhaviṣyati
- will be
- tam
- that
- jeṣyasi
- you will win
- pibaita
- drink these
- apaḥ
- waters
- sūryaḥ
- Sūrya, sun
- paśuḥ
- sacrificial animal
- āsīt
- was
- tena
- by that
- ayajanta
- they sacrificed
- saḥ
- he
- etam
- this
- lokam
- world
- ajayat
- won
- yasmin
- in which
- sūryaḥ
- sun
- saḥ
- that
- te
- your
- lokaḥ
- world
- bhaviṣyati
- will be
- tam
- that
- jeṣyasi
- you will win
- pibaita
- drink these
- apaḥ
- waters
Translations
हिन्दी (Hindi)
अग्नि पशु था; उससे (देवों ने) यज्ञ किया और उसने यह लोक जीता, जिसमें अग्नि है; वह लोक तुम्हारा होगा, उसे तुम जीतोगे, ये जल पियो। वायु पशु था; उससे यज्ञ किया गया और उसने यह लोक जीता, जिसमें वायु है; वह लोक तुम्हारा होगा, उसे तुम जीतोगे, ये जल पियो। सूर्य पशु था; उससे यज्ञ किया गया और उसने यह लोक जीता, जिसमें सूर्य है; वह लोक तुम्हारा होगा, उसे तुम जीतोगे, ये जल पियो।
தமிழ் (Tamil)
அக்னி பசுவாக இருந்தது; அதனால் யாகம் செய்தனர், அவன் அக்னி உள்ள இந்த உலகை வென்றான்; அந்த உலகம் உனதாகும், அதை நீ வெல்வாய், இந்த நீரைப் பருகு. வாயு பசுவாக இருந்தது; அதனால் யாகம் செய்தனர், அவன் வாயு உள்ள இந்த உலகை வென்றான்; அந்த உலகம் உனதாகும், அதை நீ வெல்வாய், இந்த நீரைப் பருகு. சூரியன் பசுவாக இருந்தது; அதனால் யாகம் செய்தனர், அவன் சூரியன் உள்ள இந்த உலகை வென்றான்; அந்த உலகம் உனதாகும், அதை நீ வெல்வாய், இந்த நீரைப் பருகு.
తెలుగు (Telugu)
అగ్ని పశువుగా ఉన్నాడు; దాంతో యజ్ఞం చేశారు, అతడు అగ్ని ఉన్న ఈ లోకాన్ని జయించాడు; ఆ లోకం నీదవుతుంది, దాన్ని నీవు జయిస్తావు, ఈ జలాలు త్రాగు. వాయువు పశువుగా ఉన్నాడు; దాంతో యజ్ఞం చేశారు, అతడు వాయువు ఉన్న ఈ లోకాన్ని జయించాడు; ఆ లోకం నీదవుతుంది, దాన్ని నీవు జయిస్తావు, ఈ జలాలు త్రాగు. సూర్యుడు పశువుగా ఉన్నాడు; దాంతో యజ్ఞం చేశారు, అతడు సూర్యుడు ఉన్న ఈ లోకాన్ని జయించాడు; ఆ లోకం నీదవుతుంది, దాన్ని నీవు జయిస్తావు, ఈ జలాలు త్రాగు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಗ್ನಿ ಪಶುವಾಗಿದ್ದನು; ಅದರಿಂದ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿದರು, ಅವನು ಅಗ್ನಿ ಇರುವ ಈ ಲೋಕವನ್ನು ಗೆದ್ದನು; ಆ ಲೋಕ ನಿನ್ನದಾಗುವುದು, ಅದನ್ನು ನೀನು ಗೆಲ್ಲುವೆ, ಈ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿ. ವಾಯು ಪಶುವಾಗಿದ್ದನು; ಅದರಿಂದ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿದರು, ಅವನು ವಾಯು ಇರುವ ಈ ಲೋಕವನ್ನು ಗೆದ್ದನು; ಆ ಲೋಕ ನಿನ್ನದಾಗುವುದು, ಅದನ್ನು ನೀನು ಗೆಲ್ಲುವೆ, ಈ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿ. ಸೂರ್ಯ ಪಶುವಾಗಿದ್ದನು; ಅದರಿಂದ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿದರು, ಅವನು ಸೂರ್ಯ ಇರುವ ಈ ಲೋಕವನ್ನು ಗೆದ್ದನು; ಆ ಲೋಕ ನಿನ್ನದಾಗುವುದು, ಅದನ್ನು ನೀನು ಗೆಲ್ಲುವೆ, ಈ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അഗ്നി പശുവായിരുന്നു; അതിനാൽ യജ്ഞം ചെയ്തു, അവൻ അഗ്നിയുള്ള ഈ ലോകത്തെ ജയിച്ചു; ആ ലോകം നിന്റേതാകും, അത് നീ ജയിക്കും, ഈ വെള്ളം കുടിക്കുക. വായു പശുവായിരുന്നു; അതിനാൽ യജ്ഞം ചെയ്തു, അവൻ വായുവുള്ള ഈ ലോകത്തെ ജയിച്ചു; ആ ലോകം നിന്റേതാകും, അത് നീ ജയിക്കും, ഈ വെള്ളം കുടിക്കുക. സൂര്യൻ പശുവായിരുന്നു; അതിനാൽ യജ്ഞം ചെയ്തു, അവൻ സൂര്യനുള്ള ഈ ലോകത്തെ ജയിച്ചു; ആ ലോകം നിന്റേതാകും, അത് നീ ജയിക്കും, ഈ വെള്ളം കുടിക്കുക.
বাংলা (Bengali)
অগ্নি পশু ছিলেন; তাঁর দ্বারা যজ্ঞ করা হয়েছিল, তিনি অগ্নিযুক্ত এই লোক জয় করেছিলেন; সেই লোক তোমার হবে, তুমি তা জয় করবে, এই জল পান করো। বায়ু পশু ছিলেন; তাঁর দ্বারা যজ্ঞ করা হয়েছিল, তিনি বায়ুযুক্ত এই লোক জয় করেছিলেন; সেই লোক তোমার হবে, তুমি তা জয় করবে, এই জল পান করো। সূর্য পশু ছিলেন; তাঁর দ্বারা যজ্ঞ করা হয়েছিল, তিনি সূর্যযুক্ত এই লোক জয় করেছিলেন; সেই লোক তোমার হবে, তুমি তা জয় করবে, এই জল পান করো।
मराठी (Marathi)
अग्नी हा पशू होता; त्याने यज्ञ केला गेला, त्याने अग्नी असलेले हे लोक जिंकले; ते लोक तुझे होईल, ते तू जिंकशील, हे पाणी पी. वायू हा पशू होता; त्याने यज्ञ केला गेला, त्याने वायू असलेले हे लोक जिंकले; ते लोक तुझे होईल, ते तू जिंकशील, हे पाणी पी. सूर्य हा पशू होता; त्याने यज्ञ केला गेला, त्याने सूर्य असलेले हे लोक जिंकले; ते लोक तुझे होईल, ते तू जिंकशील, हे पाणी पी.
ગુજરાતી (Gujarati)
અગ્નિ પશુ હતો; તેના વડે યજ્ઞ કરવામાં આવ્યો, તેણે અગ્નિ ધરાવતો આ લોક જીત્યો; તે લોક તારો થશે, તું તે જીતીશ, આ જળ પી. વાયુ પશુ હતો; તેના વડે યજ્ઞ કરવામાં આવ્યો, તેણે વાયુ ધરાવતો આ લોક જીત્યો; તે લોક તારો થશે, તું તે જીતીશ, આ જળ પી. સૂર્ય પશુ હતો; તેના વડે યજ્ઞ કરવામાં આવ્યો, તેણે સૂર્ય ધરાવતો આ લોક જીત્યો; તે લોક તારો થશે, તું તે જીતીશ, આ જળ પી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਗਨੀ ਪਸ਼ੂ ਸੀ; ਉਸ ਨਾਲ ਯੱਗ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਉਸ ਨੇ ਅਗਨੀ ਵਾਲਾ ਇਹ ਲੋਕ ਜਿੱਤਿਆ; ਉਹ ਲੋਕ ਤੇਰਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਜਿੱਤੇਂਗਾ, ਇਹ ਪਾਣੀ ਪੀ। ਵਾਯੂ ਪਸ਼ੂ ਸੀ; ਉਸ ਨਾਲ ਯੱਗ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਉਸ ਨੇ ਵਾਯੂ ਵਾਲਾ ਇਹ ਲੋਕ ਜਿੱਤਿਆ; ਉਹ ਲੋਕ ਤੇਰਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਜਿੱਤੇਂਗਾ, ਇਹ ਪਾਣੀ ਪੀ। ਸੂਰਜ ਪਸ਼ੂ ਸੀ; ਉਸ ਨਾਲ ਯੱਗ ਕੀਤਾ ਗਿਆ, ਉਸ ਨੇ ਸੂਰਜ ਵਾਲਾ ਇਹ ਲੋਕ ਜਿੱਤਿਆ; ਉਹ ਲੋਕ ਤੇਰਾ ਹੋਵੇਗਾ, ਤੂੰ ਉਸਨੂੰ ਜਿੱਤੇਂਗਾ, ਇਹ ਪਾਣੀ ਪੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅଗ୍ନି ପଶୁ ଥିଲେ; ତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଯଜ୍ଞ କରାଗଲା, ସେ ଅଗ୍ନି ଥିବା ଏହି ଲୋକକୁ ଜିତିଲେ; ସେହି ଲୋକ ତୁମର ହେବ, ତୁମେ ତାହା ଜିତିବ, ଏହି ଜଳ ପାନ କର। ବାୟୁ ପଶୁ ଥିଲେ; ତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଯଜ୍ଞ କରାଗଲା, ସେ ବାୟୁ ଥିବା ଏହି ଲୋକକୁ ଜିତିଲେ; ସେହି ଲୋକ ତୁମର ହେବ, ତୁମେ ତାହା ଜିତିବ, ଏହି ଜଳ ପାନ କର। ସୂର୍ଯ୍ୟ ପଶୁ ଥିଲେ; ତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଯଜ୍ଞ କରାଗଲା, ସେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଥିବା ଏହି ଲୋକକୁ ଜିତିଲେ; ସେହି ଲୋକ ତୁମର ହେବ, ତୁମେ ତାହା ଜିତିବ, ଏହି ଜଳ ପାନ କର।
اردو (Urdu)
اگنی ایک پشو تھے؛ ان کے ذریعے یگیہ کیا گیا، انہوں نے اگنی والا یہ لوک جیتا؛ وہ لوک تمہارا ہوگا، تم اسے جیتو گے، یہ پانی پیو۔ وایو ایک پشو تھے؛ ان کے ذریعے یگیہ کیا گیا، انہوں نے وایو والا یہ لوک جیتا؛ وہ لوک تمہارا ہوگا، تم اسے جیتو گے، یہ پانی پیو۔ سوریہ ایک پشو تھے؛ ان کے ذریعے یگیہ کیا گیا، انہوں نے سوریہ والا یہ لوک جیتا؛ وہ لوک تمہارا ہوگا، تم اسے جیتو گے، یہ پانی پیو۔
English (English)
Agni was the sacrificial animal; by him they sacrificed, and he won this world in which Agni is. That world will be yours; you will win it. Drink these waters. Vāyu was the sacrificial animal; by him they sacrificed, and he won this world in which Vāyu is. That world will be yours; you will win it. Drink these waters. Sūrya was the sacrificial animal; by him they sacrificed, and he won this world in which Sūrya is. That world will be yours; you will win it. Drink these waters.
Español (Spanish)
Agni fue el animal de sacrificio; con él sacrificaron, y él ganó este mundo en el que está Agni. Ese mundo será tuyo; lo ganarás. Bebe estas aguas. Vāyu fue el animal de sacrificio; con él sacrificaron, y él ganó este mundo en el que está Vāyu. Ese mundo será tuyo; lo ganarás. Bebe estas aguas. Sūrya fue el animal de sacrificio; con él sacrificaron, y él ganó este mundo en el que está Sūrya. Ese mundo será tuyo; lo ganarás. Bebe estas aguas.
Français (French)
Agni fut la victime sacrificielle ; par lui on sacrifia, et il conquit ce monde où est Agni. Ce monde sera le tien ; tu le conquerras. Bois ces eaux. Vāyu fut la victime sacrificielle ; par lui on sacrifia, et il conquit ce monde où est Vāyu. Ce monde sera le tien ; tu le conquerras. Bois ces eaux. Sūrya fut la victime sacrificielle ; par lui on sacrifia, et il conquit ce monde où est Sūrya. Ce monde sera le tien ; tu le conquerras. Bois ces eaux.
Deutsch (German)
Agni war das Opfertier; durch ihn wurde geopfert, und er gewann diese Welt, in der Agni ist. Diese Welt wird dein sein; du wirst sie gewinnen. Trinke diese Wasser. Vāyu war das Opfertier; durch ihn wurde geopfert, und er gewann diese Welt, in der Vāyu ist. Diese Welt wird dein sein; du wirst sie gewinnen. Trinke diese Wasser. Sūrya war das Opfertier; durch ihn wurde geopfert, und er gewann diese Welt, in der Sūrya ist. Diese Welt wird dein sein; du wirst sie gewinnen. Trinke diese Wasser.
Português (Portuguese)
Agni foi o animal de sacrifício; por ele sacrificaram, e ele conquistou este mundo em que está Agni. Esse mundo será teu; tu o conquistarás. Bebe estas águas. Vāyu foi o animal de sacrifício; por ele sacrificaram, e ele conquistou este mundo em que está Vāyu. Esse mundo será teu; tu o conquistarás. Bebe estas águas. Sūrya foi o animal de sacrifício; por ele sacrificaram, e ele conquistou este mundo em que está Sūrya. Esse mundo será teu; tu o conquistarás. Bebe estas águas.
Русский (Russian)
Агни был жертвенным животным; им совершили жертвоприношение, и он завоевал этот мир, в котором пребывает Агни. Этот мир будет твоим; ты завоюешь его. Пей эти воды. Вайу был жертвенным животным; им совершили жертвоприношение, и он завоевал этот мир, в котором пребывает Вайу. Этот мир будет твоим; ты завоюешь его. Пей эти воды. Сурья был жертвенным животным; им совершили жертвоприношение, и он завоевал этот мир, в котором пребывает Сурья. Этот мир будет твоим; ты завоюешь его. Пей эти воды.
中文 (Chinese)
火神曾是祭牲；他们以他献祭，他赢得了火神所在的这个世界。那个世界将属于你；你将赢得它。饮这些水吧。风神曾是祭牲；他们以他献祭，他赢得了风神所在的这个世界。那个世界将属于你；你将赢得它。饮这些水吧。太阳曾是祭牲；他们以他献祭，他赢得了太阳所在的这个世界。那个世界将属于你；你将赢得它。饮这些水吧。
日本語 (Japanese)
アグニは供犠の獣であった。彼によって供犠が行われ、彼はアグニのいるこの世界を得た。その世界はあなたのものとなる。あなたはそれを得るであろう。これらの水を飲め。ヴァーユは供犠の獣であった。彼によって供犠が行われ、彼はヴァーユのいるこの世界を得た。その世界はあなたのものとなる。あなたはそれを得るであろう。これらの水を飲め。スーリヤは供犠の獣であった。彼によって供犠が行われ、彼はスーリヤのいるこの世界を得た。その世界はあなたのものとなる。あなたはそれを得るであろう。これらの水を飲め。
العربية (Arabic)
كان أغني حيوانًا للتضحية؛ به قُدِّمت القربان، فربح هذا العالم الذي فيه أغني. وذلك العالم سيكون لك؛ وستربحه. اشرب هذه المياه. وكان فايو حيوانًا للتضحية؛ به قُدِّمت القربان، فربح هذا العالم الذي فيه فايو. وذلك العالم سيكون لك؛ وستربحه. اشرب هذه المياه. وكان سوريا حيوانًا للتضحية؛ به قُدِّمت القربان، فربح هذا العالم الذي فيه سوريا. وذلك العالم سيكون لك؛ وستربحه. اشرب هذه المياه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Agni adalah hewan kurban; dengannya mereka berkurban, dan ia memenangkan dunia ini tempat Agni berada. Dunia itu akan menjadi milikmu; engkau akan memenangkannya. Minumlah air ini. Vāyu adalah hewan kurban; dengannya mereka berkurban, dan ia memenangkan dunia ini tempat Vāyu berada. Dunia itu akan menjadi milikmu; engkau akan memenangkannya. Minumlah air ini. Sūrya adalah hewan kurban; dengannya mereka berkurban, dan ia memenangkan dunia ini tempat Sūrya berada. Dunia itu akan menjadi milikmu; engkau akan memenangkannya. Minumlah air ini.
ไทย (Thai)
พระอัคนีเป็นสัตว์บูชายัญ ด้วยพระองค์นั้นพวกเขาบูชายัญ และพระองค์ได้ชนะโลกนี้ซึ่งพระอัคนีประทับอยู่ โลกนั้นจะเป็นของเจ้า เจ้าจะได้ชนะโลกนั้น จงดื่มน้ำเหล่านี้ พระวายุเป็นสัตว์บูชายัญ ด้วยพระองค์นั้นพวกเขาบูชายัญ และพระองค์ได้ชนะโลกนี้ซึ่งพระวายุประทับอยู่ โลกนั้นจะเป็นของเจ้า เจ้าจะได้ชนะโลกนั้น จงดื่มน้ำเหล่านี้ พระสูรยะเป็นสัตว์บูชายัญ ด้วยพระองค์นั้นพวกเขาบูชายัญ และพระองค์ได้ชนะโลกนี้ซึ่งพระสูรยะประทับอยู่ โลกนั้นจะเป็นของเจ้า เจ้าจะได้ชนะโลกนั้น จงดื่มน้ำเหล่านี้
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २३” (revision 348211)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft