Yajurveda Saṃhitā 23.18
Aśvamedha · to the vital breaths
प्राणाय स्वाहा ।
अपानाय स्वाहा ।
व्यानाय स्वाहा अम्बे ऽ अम्बिके ऽम्बालिके न मा नयति कश् चन ।
ससस्त्य् अश्वकः सुभद्रिकां काम्पीलवासिनीम् ॥ २३.१८ ॥
prāṇāya svāhā |
apānāya svāhā |
vyānāya svāhā ambe ' ambike 'mbālike na mā nayati kaś cana |
sasasty aśvakaḥ subhadrikāṃ kāmpīlavāsinīm || 23.18 ||
Word by word
- prāṇāya
- to the in-breath
- svāhā
- svāhā
- apānāya
- to the out-breath
- svāhā
- svāhā
- vyānāya
- to the diffusing breath
- svāhā
- svāhā
- ambe
- O mother
- ambike
- O mother
- ambālike
- O mother
- na
- not
- mā
- me
- nayati
- leads
- kaś
- anyone
- cana
- at all
- sasastyi
- sleeps
- aśvakaḥ
- the horse-man
- subhadrikām
- the auspicious one
- kāmpīlavāsinīm
- dweller in Kāmpīla
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्राण के लिए स्वाहा। अपान के लिए स्वाहा। व्यान के लिए स्वाहा। हे माता, हे अंबिके, हे अंबालिके, मुझे कोई नहीं ले जाता। घोड़े वाला सुभद्रिका को सुलाता है, जो कांपील में रहती है।
தமிழ் (Tamil)
பிராணனுக்கு ஸ்வாஹா. அபானனுக்கு ஸ்வாஹா. வ்யானனுக்கு ஸ்வாஹா. தாயே, அம்பிகையே, அம்பாலிகையே, எவரும் என்னை அழைத்துச் செல்வதில்லை. குதிரை வீரன் காம்பீலத்தில் வசிக்கும் சுபத்ரிகையைத் தூங்கச் செய்கிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రాణానికి స్వాహా. అపానానికి స్వాహా. వ్యానానికి స్వాహా. ఓ తల్లీ, అంబికా, అంబాలికా, ఎవరూ నన్ను నడిపించరు. గుఱ్ఱపువాడు కాంపీలలో నివసించే సుభద్రికను నిద్రపుచ్చుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಾಣನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ಅಪಾನನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ವ್ಯಾನನಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ. ತಾಯಿ, ಅಂಬಿಕೆ, ಅಂಬಾಲಿಕೆ, ಯಾರೂ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುವುದಿಲ್ಲ. ಕುದುರೆಯವನು ಕಾಂಪೀಲದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಸುಭದ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಮಲಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രാണന് സ്വാഹാ. അപാനന് സ്വാഹാ. വ്യാനന് സ്വാഹാ. അമ്മേ, അംബികേ, അംബാലികേ, ആരും എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല. കുതിരക്കാരൻ കാമ്പീലവാസിനിയായ സുഭദ്രികയെ ഉറക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
প্রাণের জন্য স্বাহা। অপানের জন্য স্বাহা। ব্যানের জন্য স্বাহা। হে মাতা, হে অম্বিকে, হে অম্বালিকে, কেউ আমাকে নিয়ে যায় না। অশ্বপালক কাম্পীলবাসিনী সুভদ্রিকাকে ঘুম পাড়ায়।
मराठी (Marathi)
प्राणासाठी स्वाहा. अपानासाठी स्वाहा. व्यानासाठी स्वाहा. हे माते, हे अंबिके, हे अंबालिके, मला कोणी नेत नाही. घोडेस्वार कांपीलवासिनी सुभद्रिकेला झोपवतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રાણ માટે સ્વાહા. અપાન માટે સ્વાહા. વ્યાન માટે સ્વાહા. હે માતા, હે અંબિકે, હે અંબાલિકે, મને કોઈ લઈ જતું નથી. અશ્વપાલક કાંપીલમાં વસતી સુભદ્રિકાને સુવડાવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰਾਣ ਨੂੰ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਅਪਾਨ ਨੂੰ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਵਿਆਨ ਨੂੰ ਸ੍ਵਾਹਾ। ਹੇ ਮਾਤਾ, ਹੇ ਅੰਬਿਕੇ, ਹੇ ਅੰਬਾਲਿਕੇ, ਮੈਨੂੰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਲੈ ਜਾਂਦਾ। ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ ਕਾਂਪੀਲ ਵਾਸਿਨੀ ਸੁਭਦ੍ਰਿਕਾ ਨੂੰ ਸੁਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରାଣ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା। ଅପାନ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା। ବ୍ୟାନ ପାଇଁ ସ୍ୱାହା। ହେ ମାତା, ହେ ଅମ୍ବିକେ, ହେ ଅମ୍ବାଳିକେ, କେହି ମୋତେ ନେଉ ନାହିଁ। ଅଶ୍ୱପାଳକ କାମ୍ପୀଳବାସିନୀ ସୁଭଦ୍ରିକାକୁ ଶୁଆଏ।
اردو (Urdu)
प्राण کے لیے سواہا۔ اپان کے لیے سواہا۔ ویان کے لیے سواہا۔ اے ماں، اے امبکے، اے امبالکے، مجھے کوئی نہیں لے جاتا۔ گھوڑے والا کامپیلا میں رہنے والی سبھدرکا کو سلاتا ہے۔
English (English)
To the in-breath, svāhā. To the out-breath, svāhā. To the diffusing breath, svāhā. O mother, O Ambikā, O Ambālikā, no one leads me away. The horseman puts to sleep Subhadrikā, who dwells in Kāmpīla.
Español (Spanish)
Al aliento inspirado, svāhā. Al aliento expulsado, svāhā. Al aliento difuso, svāhā. ¡Oh madre, oh Ambikā, oh Ambālikā, nadie me conduce! El caballista hace dormir a Subhadrikā, que habita en Kāmpīla.
Français (French)
Au souffle inspiré, svāhā. Au souffle expiré, svāhā. Au souffle diffus, svāhā. Ô mère, ô Ambikā, ô Ambālikā, nul ne me conduit. Le cavalier endort Subhadrikā, qui demeure à Kāmpīla.
Deutsch (German)
Dem Einatemhauch, svāhā. Dem Ausatemhauch, svāhā. Dem Durchatemhauch, svāhā. O Mutter, o Ambikā, o Ambālikā, niemand führt mich fort. Der Rossmann lässt Subhadrikā schlafen, die in Kāmpīla wohnt.
Português (Portuguese)
Ao alento que inspira, svāhā. Ao alento que expira, svāhā. Ao alento que se difunde, svāhā. Ó mãe, ó Ambikā, ó Ambālikā, ninguém me conduz. O cavaleiro faz dormir Subhadrikā, que habita em Kāmpīla.
Русский (Russian)
Вдоху — свāхā. Выдоху — свāхā. Рассеивающему дыханию — свāхā. О мать, о Амбика, о Амбалика, никто не ведёт меня. Конник усыпляет Субхадрику, живущую в Кампиле.
中文 (Chinese)
献给上气(prāṇa)，svāhā。献给下气(apāna)，svāhā。献给遍气(vyāna)，svāhā。母亲啊，安比卡啊，安巴利卡啊，无人引领我。骑马者使住在坎毗罗的苏跋德里卡入睡。
日本語 (Japanese)
プラーナに スヴァーハー。アパーナに スヴァーハー。ヴィヤーナに スヴァーハー。母よ、アンビカーよ、アンバーリカーよ、誰も私を導かない。馬の人はカーンピーラに住むスバドリカーを眠らせる。
العربية (Arabic)
للنفس الداخل: سْوَاهَا. للنفس الخارج: سْوَاهَا. للنفس المنتشر: سْوَاهَا. يا أمي، يا أمبيكا، يا أمباليكا، لا يقودني أحد. يُنيم فارسُ الخيل سُبهَدرِيكا، الساكنةَ في كَامْبِيلا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kepada napas masuk, svāhā. Kepada napas keluar, svāhā. Kepada napas menyebar, svāhā. Wahai ibu, wahai Ambikā, wahai Ambālikā, tidak ada yang menuntunku. Penunggang kuda membuat Subhadrikā, yang tinggal di Kāmpīla, tertidur.
ไทย (Thai)
แด่ลมหายใจเข้า สวาหา แด่ลมหายใจออก สวาหา แด่ลมหายใจกระจาย สวาหา ข้าแต่มารดา ข้าแต่อัมพิกา ข้าแต่อัมพาลิกา ไม่มีใครนำข้าไปจากที่นี่ คนขี่ม้าทำให้สุภัทริกาผู้อาศัยอยู่ในกัมปีลาหลับไป
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २३” (revision 348211)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft