Yajurveda Saṃhitā 23.19
Aśvamedha · to Gaṇapati
गणानां त्वा गणपतिꣳ हवामहे प्रियाणां त्वा प्रियपतिꣳ हवामहे निधीनां त्वा निधिपतिꣳ हवामहे वसो मम ।
आहम् अजानि गर्भधम् आ त्वम् अजासि गर्भधम् ॥ २३.१९ ॥
gaṇānāṃ tvā gaṇapatiṃ havāmahe priyāṇāṃ tvā priyapatiṃ havāmahe nidhīnāṃ tvā nidhipatiṃ havāmahe vaso mama |
āham ajāni garbhadham ā tvam ajāsi garbhadham || 23.19 ||
Word by word
- gaṇānām
- of the hosts
- tvā
- you
- gaṇapatim
- lord of the hosts
- havāmahe
- we invoke
- priyāṇām
- of the dear ones
- tvā
- you
- priyapatim
- lord of the dear ones
- havāmahe
- we invoke
- nidhīnām
- of the treasures
- tvā
- you
- nidhipatim
- lord of the treasures
- havāmahe
- we invoke
- vaso
- O giver of wealth
- mama
- my
- aham
- I
- ajāni
- have come to know
- garbhadham
- the placer of the embryo
- ā
- you
- tvam
- you
- ajāsi
- are born
- garbhadham
- the placer of the embryo
Translations
हिन्दी (Hindi)
गणों के गणपति तुम्हें हम आवाहन करते हैं। प्रियों के प्रियपति तुम्हें हम आवाहन करते हैं। निधियों के निधिपति तुम्हें हम आवाहन करते हैं, हे मेरे वसु। मैं गर्भ धारण कराने वाले को जानता हूँ; तुम गर्भ धारण कराने वाले के रूप में उत्पन्न हो।
தமிழ் (Tamil)
கணங்களின் கணபதியாகிய உன்னை அழைக்கிறோம். பிரியர்களின் பிரியபதியாகிய உன்னை அழைக்கிறோம். நிதிகளின் நிதிபதியாகிய உன்னை அழைக்கிறோம், ஓ என் வசுவே. கருவைத் தரிப்பவனை நான் அறிந்தேன்; நீ கருவைத் தரிப்பவனாகப் பிறக்கிறாய்.
తెలుగు (Telugu)
గణాల గణపతియైన నిన్ను ఆహ్వానిస్తున్నాము. ప్రియుల ప్రియపతియైన నిన్ను ఆహ్వానిస్తున్నాము. నిధుల నిధిపతియైన నిన్ను ఆహ్వానిస్తున్నాము, ఓ నా వసూ. గర్భాన్ని ధరింపజేసేవాడిని నేను తెలుసుకున్నాను; నీవు గర్భాన్ని ధరింపజేసేవాడిగా జన్మిస్తావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗಣಗಳ ಗಣಪತಿಯಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ಪ್ರಿಯರ ಪ್ರಿಯಪತಿಯಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ನಿಧಿಗಳ ನಿಧಿಪತಿಯಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ, ಓ ನನ್ನ ವಸು. ಗರ್ಭವನ್ನು ಧರಿಸುವವನನ್ನು ನಾನು ಅರಿತಿದ್ದೇನೆ; ನೀನು ಗರ್ಭಧಾರಕನಾಗಿ ಜನಿಸುತ್ತೀಯ.
മലയാളം (Malayalam)
ഗണങ്ങളുടെ ഗണപതിയായ നിന്നെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു. പ്രിയരുടെ പ്രിയപതിയായ നിന്നെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു. നിധികളുടെ നിധിപതിയായ നിന്നെ ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നു, എൻ്റെ വസോ. ഗർഭം ധരിപ്പിക്കുന്നവനെ ഞാൻ അറിഞ്ഞു; നീ ഗർഭധാരകനായി ജനിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
গণসমূহের গণপতি তোমাকে আমরা আহ্বান করি। প্রিয়জনের প্রিয়পতি তোমাকে আমরা আহ্বান করি। নিধিসমূহের নিধিপতি তোমাকে আমরা আহ্বান করি, হে আমার বসু। গর্ভধারণকারীকে আমি জেনেছি; তুমি গর্ভধারক রূপে জন্মাও।
मराठी (Marathi)
गणांचा गणपती अशा तुला आम्ही आवाहन करतो. प्रियांचा प्रियपती अशा तुला आम्ही आवाहन करतो. निधींचा निधिपती अशा तुला आम्ही आवाहन करतो, हे माझ्या वसू. गर्भ धारण करवणाऱ्याला मी जाणतो; तू गर्भधारक म्हणून जन्मतोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગણોના ગણપતિ એવા તને અમે આહ્વાન કરીએ છીએ. પ્રિયજનોના પ્રિયપતિ એવા તને અમે આહ્વાન કરીએ છીએ. નિધિઓના નિધિપતિ એવા તને અમે આહ્વાન કરીએ છીએ, હે મારા વસુ. ગર્ભ ધારણ કરાવનારને હું જાણું છું; તું ગર્ભધારક તરીકે જન્મે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਣਾਂ ਦੇ ਗਣਪਤੀ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਪਿਆਰਿਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਿਯਪਤੀ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ। ਨਿਧੀਆਂ ਦੇ ਨਿਧਿਪਤੀ ਤੈਨੂੰ ਅਸੀਂ ਬੁਲਾਉਂਦੇ ਹਾਂ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਵਸੂ। ਗਰਭ ਧਾਰਨ ਕਰਾਉਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ; ਤੂੰ ਗਰਭਧਾਰਕ ਬਣ ਕੇ ਜਨਮ ਲੈਂਦਾ ਹੈਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗଣଗଣଙ୍କ ଗଣପତି ତୁମକୁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ। ପ୍ରିୟଗଣଙ୍କ ପ୍ରିୟପତି ତୁମକୁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ। ନିଧିଗଣଙ୍କ ନିଧିପତି ତୁମକୁ ଆମେ ଆହ୍ୱାନ କରୁ, ହେ ମୋ ବସୁ। ଗର୍ଭଧାରଣ କରାଉଥିବା ଜଣକୁ ମୁଁ ଜାଣେ; ତୁମେ ଗର୍ଭଧାରକ ରୂପେ ଜନ୍ମ ନିଅ।
اردو (Urdu)
گنوں کے گن پتی تجھے ہم پکارتے ہیں۔ پیاروں کے پریہ پتی تجھے ہم پکارتے ہیں۔ خزانوں کے نِدھی پتی تجھے ہم پکارتے ہیں، اے میرے واسو۔ میں اس کو جانتا ہوں جو حمل ٹھہراتا ہے؛ تو حمل ٹھہرانے والے کے طور پر پیدا ہوتا ہے۔
English (English)
Lord of the hosts, we invoke you; lord of the dear ones, we invoke you; lord of the treasures, we invoke you, O my Vasu. I have come to know the bestower of the embryo; you are born as the bestower of the embryo.
Español (Spanish)
Señor de las huestes, te invocamos; señor de los queridos, te invocamos; señor de los tesoros, te invocamos, ¡oh mi Vasu! Yo he conocido al que concede el embrión; tú naces como el que concede el embrión.
Français (French)
Seigneur des troupes, nous t'invoquons ; seigneur des chers, nous t'invoquons ; seigneur des trésors, nous t'invoquons, ô mon Vasu. J'ai connu celui qui donne l'embryon ; tu naîs comme celui qui donne l'embryon.
Deutsch (German)
Herr der Scharen, dich rufen wir an; Herr der Lieben, dich rufen wir an; Herr der Schätze, dich rufen wir an, o mein Vasu. Ich habe den Keimverleiher erkannt; du wirst als Keimverleiher geboren.
Português (Portuguese)
Senhor das hostes, a ti invocamos; senhor dos caros, a ti invocamos; senhor dos tesouros, a ti invocamos, ó meu Vasu. Eu conheci aquele que dá o embrião; tu nasces como aquele que dá o embrião.
Русский (Russian)
Владыка ганов, тебя призываем; владыка милых, тебя призываем; владыка сокровищ, тебя призываем, о мой Васу. Я узнал дарующего зародыш; ты рождаешься дарующим зародыш.
中文 (Chinese)
众群之主(Gaṇapati)，我们召请你；众爱之主，我们召请你；众宝之主，我们召请你，我的婆苏啊。我已认识那赐予胎的主；你作为赐予胎者而生。
日本語 (Japanese)
群れの主よ、汝を我らは招く。愛しき者の主よ、汝を我らは招く。宝の主よ、汝を我らは招く、わが富よ。胎を授ける者を私は知った。汝は胎を授ける者として生まれる。
العربية (Arabic)
يا رب الجماعات، ندعوك؛ يا رب الأحباب، ندعوك؛ يا رب الكنوز، ندعوك، يا وسوي. عرفتُ واهبَ الجنين؛ وأنتَ تُولد واهبًا للجنين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Tuhan para pasukan, kami memanggilmu; tuhan orang-orang tercinta, kami memanggilmu; tuhan harta, kami memanggilmu, wahai Vasu-ku. Aku telah mengenal Pemberi janin; engkau lahir sebagai Pemberi janin.
ไทย (Thai)
ข้าแต่เจ้าผู้เป็นเจ้าแห่งหมู่คณะ เราเชิญเจ้า ข้าแต่เจ้าผู้เป็นเจ้าแห่งผู้เป็นที่รัก เราเชิญเจ้า ข้าแต่เจ้าผู้เป็นเจ้าแห่งขุมทรัพย์ เราเชิญเจ้า ข้าแต่พระวสุของข้า ข้าได้รู้จักผู้ประทานครรภ์แล้ว เจ้าเกิดมาในฐานะผู้ประทานครรภ์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २३” (revision 348211)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft