Yajurveda Saṃhitā 23.2
Aśvamedha · to Prajāpati
उपयामगृहीतो ऽसि प्रजापतये त्वा जुष्टं गृह्णामि ।
एष ते योनिः सूर्यस् ते महिमा ।
यस् ते ऽहन्त् संवत्सरे महिमा संबभूव यस् ते वायाव् अन्तरिक्षे महिमा संबभूव यस् ते दिवि सूर्ये महिमा संबभूव तस्मै ते महिम्ने प्रजापतये स्वाहा देवेभ्यः ॥ २३.२ ॥
upayāmagṛhīto 'si prajāpataye tvā juṣṭaṃ gṛhṇāmi |
eṣa te yoniḥ sūryas te mahimā |
yas te 'hant saṃvatsare mahimā saṃbabhūva yas te vāyāv antarikṣe mahimā saṃbabhūva yas te divi sūrye mahimā saṃbabhūva tasmai te mahimne prajāpataye svāhā devebhyaḥ || 23.2 ||
Word by word
- upayāma-gṛhītaḥ
- taken with the upayāma vessel
- asi
- you are
- prajāpataye
- to Prajāpati
- tvā
- you
- juṣṭam
- pleasing, dear
- gṛhṇāmi
- I take
- eṣaḥ
- this
- te
- your
- yoniḥ
- source, womb
- sūryaḥ
- the sun
- te
- your
- mahimā
- greatness
- yaḥ
- which
- te
- your
- ahan
- in the day
- saṃvatsare
- in the year
- mahimā
- greatness
- saṃbabhūva
- has arisen
- yaḥ
- which
- te
- your
- vāyau
- in the wind
- antarikṣe
- in the atmosphere
- mahimā
- greatness
- saṃbabhūva
- has arisen
- yaḥ
- which
- te
- your
- divi
- in heaven
- sūrye
- in the sun
- mahimā
- greatness
- saṃbabhūva
- has arisen
- tasmai
- to that
- te
- your
- mahimne
- to greatness
- prajāpataye
- to Prajāpati
- svāhā
- svāhā
- devebhyaḥ
- to the gods
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम उपयाम पात्र से गृहीत हो। मैं तुम्हें प्रिय जानकर प्रजापति के लिए ग्रहण करता हूँ। यह तुम्हारा स्रोत है, सूर्य तुम्हारी महिमा है। दिन में, वर्ष में जो तुम्हारी महिमा प्रकट हुई, वायु और अंतरिक्ष में जो प्रकट हुई, दिव और सूर्य में जो प्रकट हुई, उस तुम्हारी महिमा के लिए, प्रजापति को स्वाहा, देवताओं को स्वाहा।
தமிழ் (Tamil)
நீ உபயாம பாத்திரத்தால் எடுக்கப்பட்டவன். உனக்குப் பிரியமானதாக உன்னை பிரஜாபதிக்காக ஏற்கிறேன். இது உன் மூலம்; சூரியனே உன் மகிமை. நாளிலும் ஆண்டிலும் உன் எந்த மகிமை தோன்றியதோ, காற்றிலும் அந்தரிக்ஷத்திலும் தோன்றியதோ, வானிலும் சூரியனிலும் தோன்றியதோ, அந்த மகிமைக்காக பிரஜாபதிக்கு ஸ்வாஹா, தேவர்களுக்கு ஸ்வாஹா.
తెలుగు (Telugu)
నీవు ఉపయామ పాత్రంతో గ్రహించబడినవాడవు. నీకు ప్రియమైనదిగా నిన్ను ప్రజాపతి కోసం స్వీకరిస్తున్నాను. ఇదే నీ స్థానం; సూర్యుడే నీ మహిమ. దినములో, సంవత్సరములో, వాయువులో, అంతరిక్షంలో, ఆకాశంలో, సూర్యునిలో నీ మహిమ ఉద్భవించినదో, ఆ మహిమకు ప్రజాపతికి స్వాహా, దేవతలకు స్వాహా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀನು ಉಪಯಾಮ ಪಾತ್ರದಿಂದ ಗ್ರಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟವನು. ನಿನಗೆ ಪ್ರಿಯನಾಗಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರಜಾಪತಿಗಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇದು ನಿನ್ನ ಮೂಲ; ಸೂರ್ಯನೇ ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆ. ದಿನದಲ್ಲಿ, ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, ವಾಯುವಿನಲ್ಲಿ, ಅಂತರಿಕ್ಷದಲ್ಲಿ, ದ್ಯುಲೋಕ ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆ ಉದಯಿಸಿದೆ; ಆ ಮಹಿಮೆಗಾಗಿ ಪ್ರಜಾಪತಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸ್ವಾಹಾ.
മലയാളം (Malayalam)
നീ ഉപയാമ പാത്രത്താൽ എടുക്കപ്പെട്ടവനാണ്. നിനക്കു പ്രിയനായി നിന്നെ പ്രജാപതിക്കായി സ്വീകരിക്കുന്നു. ഇതാണ് നിന്റെ ഉത്ഭവം; സൂര്യൻ നിന്റെ മഹിമ. പകലിലും സംവത്സരത്തിലും വായുവിലും അന്തരിക്ഷത്തിലും ദ്യുലോകത്തിലും സൂര്യനിലും നിന്റെ മഹിമ ഉദിച്ചുവോ, ആ മഹിമയ്ക്കായി പ്രജാപതിക്ക് സ്വാഹാ, ദേവന്മാർക്ക് സ്വാഹാ.
বাংলা (Bengali)
তুমি উপযাম পাত্রে গৃহীত। তোমাকে প্রিয়রূপে প্রজাপতির জন্য গ্রহণ করি। এটি তোমার উৎস, সূর্যই তোমার মহিমা। দিনে, বৎসরে যে তোমার মহিমা জন্মেছে, বায়ু ও অন্তরীক্ষে যে মহিমা জন্মেছে, দ্যুলোকে ও সূর্যে যে মহিমা জন্মেছে, সেই মহিমার জন্য প্রজাপতিকে স্বাহা, দেবতাদের স্বাহা।
मराठी (Marathi)
तू उपयाम पात्राने गृहीत आहेस. तुला प्रिय म्हणून प्रजापतीसाठी घेतो. हे तुझे उगमस्थान; सूर्य तुझी महिमा. दिवसात, संवत्सरात, वायूत, अंतरिक्षात, द्युलोकात व सूर्यात जी तुझी महिमा प्रकट झाली, त्या महिमेसाठी प्रजापतीला स्वाहा, देवांना स्वाहा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તું ઉપયામ પાત્રથી ગ્રહણ કરાયેલો છે. તને પ્રિય જાણી પ્રજાપતિ માટે ગ્રહણ કરું છું. આ તારું સ્થાન છે; સૂર્ય તારી મહિમા છે. દિવસમાં, વર્ષમાં, વાયુમાં, અંતરિક્ષમાં, દ્યુલોકમાં અને સૂર્યમાં જે તારી મહિમા પ્રગટી, તે મહિમા માટે પ્રજાપતિને સ્વાહા, દેવોને સ્વાહા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੂੰ ਉਪਯਾਮ ਪਾਤਰ ਨਾਲ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈਂ। ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਜਾਣ ਕੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਲਈ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ। ਇਹ ਤੇਰਾ ਸਰੋਤ ਹੈ; ਸੂਰਜ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਹੈ। ਦਿਨ ਤੇ ਸਾਲ ਵਿੱਚ, ਵਾਯੂ ਤੇ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ, ਅਕਾਸ਼ ਤੇ ਸੂਰਜ ਵਿੱਚ ਜੋ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ, ਉਸ ਮਹਿਮਾ ਲਈ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸਵਾਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମେ ଉପଯାମ ପାତ୍ରରେ ଗୃହୀତ। ତୁମକୁ ପ୍ରିୟ ଜାଣି ପ୍ରଜାପତିଙ୍କ ପାଇଁ ଗ୍ରହଣ କରୁଛି। ଏହା ତୁମର ଉତ୍ସ; ସୂର୍ଯ୍ୟ ତୁମର ମହିମା। ଦିନ ଓ ବର୍ଷରେ, ବାୟୁ ଓ ଅନ୍ତରିକ୍ଷରେ, ଦ୍ୟୁଲୋକ ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟରେ ଯେଉଁ ମହିମା ପ୍ରକଟ, ସେ ମହିମା ପାଇଁ ପ୍ରଜାପତିଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା, ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ସ୍ୱାହା।
اردو (Urdu)
تو اُپیام پیالے سے لیا گیا ہے۔ تجھے محبوب جان کر پرجاپتی کے لیے لیتا ہوں۔ یہ تیرا مبدا ہے، سورج تیری عظمت ہے۔ دن اور سال میں، ہوا اور فضا میں، آسمان اور سورج میں جو تیری عظمت ظاہر ہوئی، اُس عظمت کے لیے پرجاپتی کو سواہا، دیوتاؤں کو سواہا۔
English (English)
You are taken with the upayāma vessel. I take you, dear, for Prajāpati. This is your source; the sun is your greatness. The greatness that arose in the day and year, in the wind and atmosphere, in heaven and in the sun, to that greatness of yours: svāhā to Prajāpati, svāhā to the gods.
Español (Spanish)
Estás tomado con la vasija upayāma. Te tomo, querido, para Prajāpati. Este es tu origen; el sol es tu grandeza. La grandeza que surgió en el día y el año, en el viento y la atmósfera, en el cielo y el sol, a esa tu grandeza: svāhā a Prajāpati, svāhā a los dioses.
Français (French)
Tu es pris avec le vase upayāma. Je te prends, cher, pour Prajāpati. Ceci est ton origine ; le soleil est ta grandeur. La grandeur qui s'est manifestée dans le jour et l'année, dans le vent et l'atmosphère, dans le ciel et le soleil, à cette grandeur : svāhā à Prajāpati, svāhā aux dieux.
Deutsch (German)
Du bist mit dem upayāma-Gefäß ergriffen. Ich nehme dich, geliebt, für Prajāpati. Dies ist dein Ursprung; die Sonne ist deine Herrlichkeit. Die Herrlichkeit, die im Tag und im Jahr, im Wind und Luftraum, im Himmel und in der Sonne entstand, dieser deiner Herrlichkeit: svāhā dem Prajāpati, svāhā den Göttern.
Português (Portuguese)
Estás tomado com o vaso upayāma. Tomo-te, querido, para Prajāpati. Esta é a tua origem; o sol é a tua grandeza. A grandeza que surgiu no dia e no ano, no vento e na atmosfera, no céu e no sol, a essa tua grandeza: svāhā a Prajāpati, svāhā aos deuses.
Русский (Russian)
Ты взят сосудом упаяма. Беру тебя, дорогой, для Праджапати. Это твой исток; солнце — твоё величие. Величию, что возникло в дне и году, в ветре и воздухе, в небе и солнце, — этому твоему величию: свахā Праджапати, свахā богам.
中文 (Chinese)
你以upayāma器皿取得。我为生主取你作为所爱。这是你的源头;太阳是你的威德。在日与年中、风与虚空中、天与太阳中显现的威德,归于你的这威德:向生主娑婆诃,向诸神娑婆诃。
日本語 (Japanese)
汝はウパヤーマの器で取られた。汝を愛しきものとしてプラジャーパティのために受け取る。これが汝の源、太陽が汝の威光である。日と年に、風と虚空に、天と太陽に現れた汝の威光に——プラジャーパティにスヴァーハー、神々にスヴァーハー。
العربية (Arabic)
أنت مأخوذ بإناء الأوبايامَ. آخذك، يا عزيزي، لبراجاباتي. هذا أصلك؛ والشمس عظمتك. العظمة التي ظهرت في النهار والسنة، وفي الريح والجو، وفي السماء والشمس، لتلك عظمتك: سواها لبراجاباتي، سواها للآلهة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Engkau diambil dengan bejana upayāma. Aku mengambilmu, yang kukasihi, untuk Prajāpati. Ini asalmu; matahari adalah keagunganmu. Keagungan yang muncul di siang dan tahun, di angin dan angkasa, di langit dan matahari, untuk keagunganmu itu: svāhā kepada Prajāpati, svāhā kepada para dewa.
ไทย (Thai)
เจ้าถูกรับไว้ด้วยภาชนะอุปยามะ ข้าพเจ้ารับเจ้าไว้เพื่อพระประชาบดี เจ้าที่เป็นที่รักนี้ นี่คือแหล่งกำเนิดของเจ้า ดวงอาทิตย์คือความยิ่งใหญ่ของเจ้า ความยิ่งใหญ่ที่บังเกิดขึ้นในวันและในปี ความยิ่งใหญ่ที่บังเกิดขึ้นในลมและในอากาศ ความยิ่งใหญ่ที่บังเกิดขึ้นในสวรรค์และในดวงอาทิตย์ ขอถวายแด่ความยิ่งใหญ่นั้นของเจ้า แด่พระประชาบดี สวาหา แด่เหล่าเทพ สวาหา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २३” (revision 348211)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft