Yajurveda Saṃhitā 23.20
Aśvamedha · to the stallion and mare
ता ऽ उभौ चतुरः पदः सम्प्र सारयाव स्वर्गे लोके प्रोर्णुवाथां वृषा वाजी रेतोधा रेतो दधातु ॥ २३.२० ॥
tā ' ubhau caturaḥ padaḥ sampra sārayāva svarge loke prorṇuvāthāṃ vṛṣā vājī retodhā reto dadhātu || 23.20 ||
Word by word
- tā
- you two
- ubhau
- both
- caturaḥ
- four
- padaḥ
- legs
- samprasārayāva
- let us stretch out
- svarge
- in heaven
- loke
- world
- prorṇuvāthām
- cover yourselves
- vṛṣā
- bull, stallion
- vājī
- vigorous
- retodhāḥ
- bearer of seed
- retaḥ
- seed
- dadhātu
- let him place
Translations
हिन्दी (Hindi)
हम दोनों अपने चारों पैरों को फैलाएँ। स्वर्गलोक में दोनों आच्छादित हों। वृषा, वाजी, रेतोधा रेत धारण करे।
தமிழ் (Tamil)
நாம் இருவரும் நமது நான்கு கால்களையும் நீட்டுவோம். சுவர்க்க உலகில் நாம் இருவரும் மூடிக்கொள்வோமாக. வ்ருஷா, வாஜீ, ரேதோதா விந்தை வைக்கட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
మనమిద్దరం మన నాలుగు పాదాలను చాచుదాం. స్వర్గలోకంలో మనమిద్దరం కప్పుకుందాం. వృషుడు, వాజి, రేతోధుడు రేతస్సును నిలపుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮ ನಾಲ್ಕು ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಚಾಚೋಣ. ಸ್ವರ್ಗಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳೋಣ. ವೃಷ, ವಾಜಿ, ರೇತೋಧಾ ರೇತಸ್ಸನ್ನು ಇರಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നമ്മൾ ഇരുവരും നാല് കാലുകളും നീട്ടുക. സ്വർഗലോകത്തിൽ ഇരുവരും മൂടിപ്പുതയ്ക്കുക. വൃഷനും വാജിയും രേതോധാവുമായവൻ രേതസ്സ് വെക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
আমরা দুজনে আমাদের চার পা প্রসারিত করি। স্বর্গলোকে আমরা দুজনে আচ্ছাদিত হই। বৃষ, বাজী, রেতোধা রেতঃ স্থাপন করুন।
मराठी (Marathi)
आपण दोघे आपले चारही पाय पसरू. स्वर्गलोकात आपण दोघे आच्छादित होऊ. वृषा, वाजी, रेतोधा रेत ठेवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આપણે બંને આપણા ચારેય પગ લંબાવીએ. સ્વર્ગલોકમાં આપણે બંને આચ્છાદિત થઈએ. વૃષા, વાજી, રેતોધા રેતસ મૂકે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਆਪਣੇ ਚਾਰੇ ਪੈਰ ਫੈਲਾਈਏ। ਸਵਰਗ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਢਕੀਏ। ਵ੍ਰਸ਼ਾ, ਵਾਜੀ, ਰੇਤੋਧਾ ਰੇਤ ਟਿਕਾਵੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମେ ଦୁଇଜଣ ଆମର ଚାରି ପାଦ ପ୍ରସାରିବା। ସ୍ୱର୍ଗଲୋକରେ ଆମେ ଦୁଇଜଣ ଆଚ୍ଛାଦିତ ହେବା। ବୃଷ, ବାଜୀ, ରେତୋଧା ରେତ ଧାରଣ କରୁ।
اردو (Urdu)
ہم دونوں اپنے چاروں پاؤں پھیلائیں۔ سوَرگ لوک میں ہم دونوں ڈھک جائیں۔ وشا، واجی، ریتودھا ریت رکھے۔
English (English)
Let us two stretch out our four legs. Let us two be covered together in the heavenly world. May the bull, the vigorous one, the bearer of seed, place the seed.
Español (Spanish)
Extendamos nosotros dos nuestras cuatro patas. En el mundo celeste, cubrámonos ambos. Que el toro, el vigoroso, el portador de simiente, deposite la simiente.
Français (French)
Étendons vous deux vos quatre pattes. Dans le monde céleste, couvrez-vous tous deux. Que le taureau, le vigoureux, le porteur de semence, dépose la semence.
Deutsch (German)
Wir beide wollen unsere vier Beine ausstrecken. In der Himmelswelt wollen wir beide uns bedecken. Der Stier, der Kraftvolle, der Samenträger, lege den Samen ein.
Português (Portuguese)
Estendamos nós dois as nossas quatro patas. No mundo celeste, cubramo-nos ambos. Que o touro, o vigoroso, o portador de sêmen, deposite a semente.
Русский (Russian)
Давайте мы двое вытянем наши четыре ноги. В небесном мире пусть мы двое укроемся. Пусть бык, сильный, носитель семени, вложит семя.
中文 (Chinese)
让我们二者伸展四足。在天界，让我们二者互相覆盖。愿公牛、勇健者、持精者播撒精液。
日本語 (Japanese)
我ら二者は四つの足を伸ばそう。天界で我ら二者は覆われよう。雄牛、精力ある者、精を保つ者よ、精を置け。
العربية (Arabic)
لنَمُدَّ نحن الاثنين أقدامنا الأربعة. وفي العالم السماوي لِنَتَغَطَّ كلانا. فليضعِ الثورُ، القوي، حامل النطفة، النطفةَ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Marilah kita berdua merentangkan keempat kaki kita. Di dunia surga, marilah kita berdua saling menutupi. Semoga sang banteng, yang perkasa, pembawa benih, menempatkan benih.
ไทย (Thai)
ขอให้พวกเราทั้งสองแผ่ขาทั้งสี่ของเราออก ขอให้พวกเราทั้งสองได้รับการปกคลุมร่วมกันในโลกสวรรค์ ขอให้วัวกระทิงผู้เข้มแข็ง ผู้ทรงพลัง ผู้ทรงเมล็ดพันธุ์ วางเมล็ดพันธุ์ไว้
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २३” (revision 348211)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft