Yajurveda Saṃhitā 23.21
Aśvamedha · to the stallion
उत्सक्थ्या ऽ अव गुदं धेहि सम् अञ्जिं चारया वृषन् ।
य स्त्रीणां जीवभोजनः ॥ २३.२१ ॥
utsakthyā ' ava gudaṃ dhehi sam añjiṃ cārayā vṛṣan |
ya strīṇāṃ jīvabhojanaḥ || 23.21 ||
Word by word
- utsakthyā
- with the thigh
- ava
- down
- gudam
- anus
- dhehi
- place
- sam
- together
- añjim
- the anointing
- cārayan
- move
- vṛṣan
- O bull
- yaḥ
- who
- strīṇām
- of women
- jīva-bhojanaḥ
- living on
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे वृषा, जाँघ के साथ गुदा को नीचे रखो; अंजि को भली-भाँति चलाओ, जो स्त्रियों का जीवनभोगी है।
தமிழ் (Tamil)
ஓ வ்ருஷா, தொடையுடன் குதத்தைக் கீழே வை; அஞ்சியை நன்றாக இயக்கு, பெண்களின் வாழ்வை அனுபவிப்பவனே.
తెలుగు (Telugu)
ఓ వృషా, తొడతో గుదాన్ని కిందకు ఉంచు; అంజిని చక్కగా కదిలించు, స్త్రీల జీవాన్ని అనుభవించేవాడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ವೃಷಾ, ತೊಡೆಯೊಂದಿಗೆ ಗುದವನ್ನು ಕೆಳಗಿಡು; ಅಂಜಿಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡೆಸು, ಸ್ತ್ರೀಯರ ಜೀವವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವವನೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഓ വൃഷാ, തുടയോടുകൂടി ഗുദം താഴ്ത്തുക; അഞ്ജിയെ നന്നായി ചലിപ്പിക്കുക, സ്ത്രീകളുടെ ജീവൻ ഭുജിക്കുന്നവനേ.
বাংলা (Bengali)
হে বৃষ, উরুর সঙ্গে গুদ নিচে স্থাপন কর; অঞ্জিকে ভালোভাবে চালাও, স্ত্রীদের জীবন ভোগকারী।
मराठी (Marathi)
हे वृषा, मांडीसह गुद खाली ठेव; अंजीला नीट चालव, स्त्रियांचे जीवन भोगणाऱ्या.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે વૃષા, સાથળ સાથે ગુદને નીચે મૂક; અંજિને સારી રીતે ચલાવ, સ્ત્રીઓનું જીવન ભોગવનાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਵ੍ਰਸ਼ਾ, ਪੱਟ ਨਾਲ ਗੁਦਾ ਹੇਠਾਂ ਰੱਖ; ਅੰਜਿ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਲਾ, ਇਸਤਰੀਆਂ ਦਾ ਜੀਵਨ ਭੋਗਣ ਵਾਲਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ବୃଷ, ଉରୁ ସହ ଗୁଦ ତଳେ ରଖ; ଅଞ୍ଜିକୁ ଭଲରେ ଚଳାଅ, ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ଜୀବନ ଭୋଗକାରୀ।
اردو (Urdu)
اے وِشَن، ران کے ساتھ گدا نیچے رکھ؛ انجی کو اچھی طرح چلا، عورتوں کی زندگی کو بھوگنے والے۔
English (English)
O bull, place the anus down with the thigh; move the anointing well, you who live on the lives of women.
Español (Spanish)
¡Oh toro, coloca el ano hacia abajo junto al muslo; mueve bien la unción, tú que vives de la vida de las mujeres!
Français (French)
Ô taureau, place l'anus vers le bas avec la cuisse ; meus bien l'onction, toi qui vis de la vie des femmes.
Deutsch (German)
O Stier, lege den After mit dem Schenkel nach unten; bewege die Salbung gut, der du vom Leben der Frauen lebst.
Português (Portuguese)
Ó touro, coloca o ânus para baixo com a coxa; move bem a unção, tu que vives da vida das mulheres.
Русский (Russian)
О бык, опусти анус вместе с бедром; хорошо приведи в движение помазание, ты, живущий жизнью женщин.
中文 (Chinese)
公牛啊，将后孔与大腿一同放低；好好地移动那涂油，你是以女人之生命为食者。
日本語 (Japanese)
雄牛よ、股とともに後孔を下に置け。塗油をよく動かせ、女たちの命を享受する者よ。
العربية (Arabic)
يا ثورُ، ضع المؤخرةَ إلى أسفل مع الفخذ؛ حرِّك الدهنَ جيدًا، يا من يعيش على حياة النساء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai banteng, letakkan dubur ke bawah bersama paha; gerakkan pengurapan dengan baik, engkau yang hidup dari kehidupan para wanita.
ไทย (Thai)
วัวตัวผู้เอ๋ย จงลดก้นลงด้วยการงอต้นขา จงให้ตำแหน่งที่ทาเจิมเดินไปอย่างดี เจ้าผู้มีชีวิตอยู่ด้วยชีวิตของบรรดาสตรี
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २३” (revision 348211)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft