Yajurveda Saṃhitā 23.22
Aśvamedha · ritual exchange
यकासकौ शकुन्तिकाहलग् इति वञ्चति ।
आ हन्ति गभे पसो निगल्गलीति धारका ॥ २३.२२ ॥
yakāsakau śakuntikāhalag iti vañcati |
ā hanti gabhe paso nigalgalīti dhārakā || 23.22 ||
Word by word
- yakāsakau
- the 'yakā' and 'sakau' sounds
- śakuntikā
- the little bird
- ahalag
- 'ahalag' sound
- iti
- thus
- vañcati
- deceives, speaks
- ā
- toward
- hanti
- strikes
- garbhe
- in the womb
- pasaḥ
- of the flesh
- nigalgalīti
- 'nigalgalī' sound
- dhārakā
- the holder
Translations
हिन्दी (Hindi)
यका असौ शकुन्तिका, अहलग् — इस प्रकार वह छलता है। गर्भ में मांस को वह मारता है — निगल्गली इस प्रकार; धारका।
தமிழ் (Tamil)
யகா அசௌ சகுந்திகா, அஹலக் — என்று அவன் ஏமாற்றுகிறான். கருவில் சதையை அவன் தாக்குகிறான் — நிகல்கலீ என்று; தாரகா.
తెలుగు (Telugu)
యకా అసౌ శకుంతికా, అహలగ్ — అని అతడు మోసగిస్తాడు. గర్భంలో మాంసాన్ని అతడు కొడతాడు — నిగల్గలీ అని; ధారకా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಕಾ ಅಸೌ ಶಕುಂತಿಕಾ, ಅಹಲಗ್ — ಎಂದು ಅವನು ವಂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಾಂಸವನ್ನು ಅವನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ — ನಿಗಲ್ಗಲೀ ಎಂದು; ಧಾರಕಾ.
മലയാളം (Malayalam)
യകാ അസൗ ശകുന്തികാ, അഹലഗ് — എന്നു പറഞ്ഞ് അവൻ വഞ്ചിക്കുന്നു. ഗർഭത്തിൽ മാംസത്തെ അവൻ അടിക്കുന്നു — നിഗല്ഗലീ എന്നു; ധാരകാ.
বাংলা (Bengali)
যকা অসৌ শকুন্তিকা, অহলগ্ — এইভাবে সে প্রতারণা করে। গর্ভে মাংসকে সে আঘাত করে — নিগল্গলী এইভাবে; ধারকা।
मराठी (Marathi)
यका असौ शकुन्तिका, अहलग् — असे तो फसवतो. गर्भात मांसाला तो मारतो — निगल्गली असे; धारका.
ગુજરાતી (Gujarati)
યકા અસૌ શકુન્તિકા, અહલગ્ — એમ તે છેતરે છે. ગર્ભમાં માંસને તે મારે છે — નિગલ્ગલી એમ; ધારકા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਕਾ ਅਸੌ ਸ਼ਕੁੰਤਿਕਾ, ਅਹਲਗ੍ — ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਧੋਖਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਗਰਭ ਵਿੱਚ ਮਾਸ ਨੂੰ ਉਹ ਮਾਰਦਾ ਹੈ — ਨਿਗਲ੍ਗਲੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ; ਧਾਰਕਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯକା ଅସୌ ଶକୁନ୍ତିକା, ଅହଲଗ୍ — ଏହିପରି ସେ ଛଳ କରେ। ଗର୍ଭରେ ମାଂସକୁ ସେ ଆଘାତ କରେ — ନିଗଲ୍ଗଲୀ ବୋଲି; ଧାରକା।
اردو (Urdu)
یکا اسو شکنتیکا، اہلگ — یوں وہ دھوکا دیتا ہے۔ رحم میں گوشت کو وہ مارتا ہے — نِگل گلی یوں؛ دھارکا۔
English (English)
Yakā, that one, Śakuntikā, Ahalag — thus he deceives. In the womb he strikes the flesh — nigalgalī, thus; the holder.
Español (Spanish)
Yakā, aquella, Śakuntikā, Ahalag — así engaña. En el vientre golpea la carne — nigalgalī, así; la sostenedora.
Français (French)
Yakā, celle-là, Śakuntikā, Ahalag — ainsi trompe-t-il. Dans le ventre il frappe la chair — nigalgalī, ainsi ; la porteuse.
Deutsch (German)
Yakā, jene, Śakuntikā, Ahalag — so täuscht er. Im Mutterschoß schlägt er das Fleisch — nigalgalī, so; die Haltende.
Português (Portuguese)
Yakā, aquela, Śakuntikā, Ahalag — assim engana. No ventre golpeia a carne — nigalgalī, assim; a que sustenta.
Русский (Russian)
Яка, та, Шакунтика, Ахалаг — так он обманывает. В утробе он бьёт плоть — нигалгали, так; держащая.
中文 (Chinese)
亚迦、彼、沙昆提卡、阿哈拉格——如是他欺骗。在胎中他击打肉——尼迦尔迦利，如是；持者。
日本語 (Japanese)
ヤカー、あの、シャクンティカー、アハラグ——このように彼は欺く。胎内で彼は肉を打つ——ニガルガリー、このように。保持者。
العربية (Arabic)
يَكا، ذاك، شَكُنتِكا، أهَلَغ — هكذا يخدع. في الرحم يضرب اللحم — نِغَلْغَلِي، هكذا؛ الحامِلة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yakā, itu, Śakuntikā, Ahalag — demikianlah ia menipu. Dalam rahim ia memukul daging — nigalgalī, demikian; sang pemegang.
ไทย (Thai)
ยกา นั่นคือ ศากุนติกา อาหลัก ดังนี้ เขาหลอกลวง ในครรภ์เขาตีเนื้อ นิคัลคลี ดังนี้ ผู้ยึดถือ
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २३” (revision 348211)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft