Yajurveda Saṃhitā 23.23
Aśvamedha · to the adhvaryu priest
यको ऽसकौ शकुन्तक ऽ आहलग् इति वञ्चति ।
विवक्षत ऽ इव ते मुखम् अध्वर्यो मा नस् त्वम् अभि भाषथाः ॥ २३.२३ ॥
yako 'sakau śakuntaka ' āhalag iti vañcati |
vivakṣata ' iva te mukham adhvaryo mā nas tvam abhi bhāṣathāḥ || 23.23 ||
Word by word
- yakaḥ
- who
- asau
- that one
- śakuntakaḥ
- the bird
- āhalag
- 'ahalag' sound
- iti
- thus
- vañcati
- deceives
- vivakṣataḥ
- wishing to speak
- iva
- as if
- te
- your
- mukham
- mouth
- adhvaryo
- O adhvaryu priest
- mā
- not
- naḥ
- to us
- tvam
- you
- abhi
- toward
- bhāṣathāḥ
- speak
Translations
हिन्दी (Hindi)
यको असौ शकुन्तक, आहलग् — इस प्रकार वह छलता है। हे अध्वर्यु, मानो तेरा मुख बोलना चाहता है; तू हमसे बात मत कर।
தமிழ் (Tamil)
யகோ அசௌ சகுந்தகா, ஆஹலக் — என்று அவன் ஏமாற்றுகிறான். ஓ அத்வர்யுவே, உன் வாய் பேச விரும்புவது போல; நீ எங்களுடன் பேசாதே.
తెలుగు (Telugu)
యకో అసౌ శకుంతకా, ఆహలగ్ — అని అతడు మోసగిస్తాడు. ఓ అధ్వర్యు, నీ ముఖం మాట్లాడాలనుకున్నట్టుగా; నీవు మాతో మాట్లాడకు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಕೋ ಅಸೌ ಶಕುಂತಕಾ, ಆಹಲಗ್ — ಎಂದು ಅವನು ವಂಚಿಸುತ್ತಾನೆ. ಓ ಅಧ್ವರ್ಯು, ನಿನ್ನ ಮುಖ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸಿದಂತೆ; ನೀನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಡ.
മലയാളം (Malayalam)
യകോ അസൗ ശകുന്തകാ, ആഹലഗ് — എന്നു പറഞ്ഞ് അവൻ വഞ്ചിക്കുന്നു. ഓ അധ്വര്യു, നിന്റെ മുഖം സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ; നീ ഞങ്ങളോടു സംസാരിക്കരുത്.
বাংলা (Bengali)
যকো অসৌ শকুন্তকা, আহলগ্ — এইভাবে সে প্রতারণা করে। হে অধ্বর্যু, যেন তোমার মুখ কথা বলতে চায়; তুমি আমাদের সঙ্গে কথা বোলো না।
मराठी (Marathi)
यको असौ शकुन्तका, आहलग् — असे तो फसवतो. हे अध्वर्यू, जणू तुझे तोंड बोलू इच्छिते; तू आमच्याशी बोलू नकोस.
ગુજરાતી (Gujarati)
યકો અસૌ શકુન્તકા, આહલગ્ — એમ તે છેતરે છે. હે અધ્વર્યુ, જાણે તારું મુખ બોલવા ઇચ્છતું હોય; તું અમારી સાથે ન બોલ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਯਕੋ ਅਸੌ ਸ਼ਕੁੰਤਕਾ, ਆਹਲਗ੍ — ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਧੋਖਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਹੇ ਅਧਵਰਯੂ, ਜਿਵੇਂ ਤੇਰਾ ਮੂੰਹ ਬੋਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੋਵੇ; ਤੂੰ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯକୋ ଅସୌ ଶକୁନ୍ତକା, ଆହଲଗ୍ — ଏହିପରି ସେ ଛଳ କରେ। ହେ ଅଧ୍ୱର୍ଯୁ, ଯେପରି ତୁମ ମୁଖ କହିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ; ତୁମେ ଆମ ସହ କହ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
یکو اسو شکنتکا، آہلگ — یوں وہ دھوکا دیتا ہے۔ اے ادھوریو، گویا تیرا منہ بولنا چاہتا ہو؛ تُو ہم سے بات نہ کر۔
English (English)
Yako, that one, Śakuntaka, Āhalag — thus he deceives. O adhvaryu, as if your mouth wished to speak; do not speak toward us.
Español (Spanish)
Yako, aquel, Śakuntaka, Āhalag — así engaña. ¡Oh adhvaryu, como si tu boca quisiera hablar; no nos hables a nosotros!
Français (French)
Yako, celui-là, Śakuntaka, Āhalag — ainsi trompe-t-il. Ô adhvaryu, comme si ta bouche voulait parler ; ne nous parle pas.
Deutsch (German)
Yako, jener, Śakuntaka, Āhalag — so täuscht er. O Adhvaryu, als ob dein Mund sprechen wollte; sprich nicht zu uns.
Português (Portuguese)
Yako, aquele, Śakuntaka, Āhalag — assim engana. Ó adhvaryu, como se a tua boca quisesse falar; não nos fales.
Русский (Russian)
Яко, тот, Шакунтака, Ахалаг — так он обманывает. О адхварью, словно твои уста желают говорить; не обращайся к нам.
中文 (Chinese)
亚可、彼、沙昆塔卡、阿哈拉格——如是他欺骗。啊，祭司，仿佛你的口想要说话；不要对我们说话。
日本語 (Japanese)
ヤコー、あの、シャクンタカー、アーハラグ——このように彼は欺く。アドヴァリュよ、汝の口が語ろうとするかのように；我らに語りかけるな。
العربية (Arabic)
يَكو، ذاك، شَكُنتَكا، آهَلَغ — هكذا يخدع. يا أدهفريو، كأن فمك يريد الكلام؛ فلا تكلمنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Yako, itu, Śakuntaka, Āhalag — demikianlah ia menipu. Wahai adhvaryu, seolah mulutmu hendak berbicara; janganlah engkau berbicara kepada kami.
ไทย (Thai)
ยโก นั่นคือ ศากุนตกะ อาหลัก ดังนี้ เขาหลอกลวง ดูราวกับปากของท่านจะกล่าว ท่านอัธวรยุ อย่ากล่าวต่อพวกเรา
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २३” (revision 348211)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft