Yajurveda Saṃhitā 23.24
Aśvamedha · āhuti mantras
माता च ते पिता च ते ऽग्रं वृक्षस्य रोहतः ।
प्रतिलामीति ते पिता गभे मुष्टिम् अतꣳसयत् ॥ २३.२४ ॥
mātā ca te pitā ca te 'graṃ vṛkṣasya rohataḥ |
pratilāmīti te pitā gabhe muṣṭim ataṃsayat || 23.24 ||
Word by word
- mātā
- mother
- ca
- and
- te
- your
- pitā
- father
- ca
- and
- te
- your
- agram
- tip
- vṛkṣasya
- of the tree
- rohataḥ
- growing
- pratilāmi
- I take back
- iti
- thus
- te
- your
- pitā
- father
- garbhe
- in the womb
- muṣṭim
- fist
- atamsayat
- placed
Translations
हिन्दी (Hindi)
तुम्हारी माता और तुम्हारे पिता वृक्ष के बढ़ते हुए अग्रभाग (के समान) हैं। तुम्हारे पिता ने गर्भ में मुट्ठी रखी, (यह कहते हुए) 'मैं इसे वापस लेता हूँ'।
தமிழ் (Tamil)
உன் தாயும் உன் தந்தையும் வளரும் மரத்தின் நுனி போன்றவர்கள். 'நான் இதை மீண்டும் எடுக்கிறேன்' என்று சொல்லி உன் தந்தை கருவில் முஷ்டியை வைத்தார்.
తెలుగు (Telugu)
నీ తల్లి, నీ తండ్రి పెరుగుతున్న చెట్టు చివర. 'దీన్ని తిరిగి తీసుకుంటాను' అంటూ నీ తండ్రి గర్భంలో పిడికిలిని ఉంచాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯೂ ನಿನ್ನ ತಂದೆಯೂ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ಮರದ ತುದಿಯಂತಿದ್ದಾರೆ. 'ಇದನ್ನು ನಾನು ಹಿಂದೆ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿ ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಗರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮುಷ್ಟಿಯನ್ನಿರಿಸಿದನು.
മലയാളം (Malayalam)
നിന്റെ അമ്മയും നിന്റെ അച്ഛനും വളരുന്ന വൃക്ഷത്തിന്റെ അഗ്രംപോലെയാണ്. 'ഇതു ഞാൻ തിരികെയെടുക്കുന്നു' എന്ന് പറഞ്ഞ് നിന്റെ അച്ഛൻ ഗർഭത്തിൽ മുഷ്ടി വെച്ചു.
বাংলা (Bengali)
তোমার মাতা ও তোমার পিতা বর্ধমান বৃক্ষের অগ্রভাগের মতো। 'আমি এটি ফিরিয়ে নিচ্ছি' বলে তোমার পিতা গর্ভে মুষ্টি স্থাপন করলেন।
मराठी (Marathi)
तुझी माता आणि तुझे पिता वाढणाऱ्या वृक्षाच्या अग्रासारखे आहेत. 'मी हे परत घेतो' असे म्हणत तुझ्या पित्याने गर्भात मूठ ठेवली.
ગુજરાતી (Gujarati)
તારી માતા અને તારા પિતા વધતા વૃક્ષના અગ્ર જેવાં છે. 'હું આ પાછું લઉં છું' એમ કહી તારા પિતાએ ગર્ભમાં મુઠ્ઠી મૂકી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੇਰੀ ਮਾਤਾ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਵਧਦੇ ਰੁੱਖ ਦੇ ਸਿਰੇ ਵਾਂਗ ਹਨ। 'ਮੈਂ ਇਹ ਵਾਪਸ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ' ਕਹਿੰਦਿਆਂ ਤੇਰੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਗਰਭ ਵਿੱਚ ਮੁੱਠੀ ਰੱਖੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତୁମ୍ଭ ମାତା ଓ ତୁମ୍ଭ ପିତା ବଢ଼ୁଥିବା ଗଛର ଅଗ୍ର ପରି। 'ମୁଁ ଏହାକୁ ଫେରାଇ ନେଉଛି' ବୋଲି କହି ତୁମ୍ଭ ପିତା ଗର୍ଭରେ ମୁଷ୍ଟି ରଖିଲେ।
اردو (Urdu)
تیری ماں اور تیرا باپ بڑھتے ہوئے درخت کی چوٹی کی مانند ہیں۔ 'میں اسے واپس لیتا ہوں' کہہ کر تیرے باپ نے رحم میں مٹھی رکھی۔
English (English)
Your mother and your father are like the growing tip of the tree. Saying 'I take it back,' your father placed a fist in the womb.
Español (Spanish)
Tu madre y tu padre son como la punta del árbol que crece. Diciendo «lo recupero», tu padre puso un puño en el vientre.
Français (French)
Ta mère et ton père sont comme la pointe de l'arbre qui pousse. En disant « je le reprends », ton père plaça un poing dans le ventre.
Deutsch (German)
Deine Mutter und dein Vater sind wie die wachsende Spitze des Baumes. Mit den Worten „Ich nehme es zurück“ legte dein Vater eine Faust in den Mutterschoß.
Português (Portuguese)
Tua mãe e teu pai são como a ponta da árvore que cresce. Dizendo «eu o recupero», teu pai colocou um punho no ventre.
Русский (Russian)
Твоя мать и твой отец — как растущая верхушка дерева. Сказав «Я беру это обратно», твой отец положил кулак в утробу.
中文 (Chinese)
你的母亲和父亲如同生长中的树梢。你的父亲说“我收回这个”，并在胎中放入一拳。
日本語 (Japanese)
あなたの母とあなたの父は、伸びゆく木の梢のようである。「わたしはこれを取り戻す」と言って、あなたの父は胎内に拳を置いた。
العربية (Arabic)
أمُّك وأبوك كطرف الشجرة النامي. قال أبوك: «أستعيده»، ووضع قبضة في الرحم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ibumu dan ayahmu seperti ujung pohon yang tumbuh. Sambil berkata «aku mengambilnya kembali», ayahmu meletakkan genggaman di dalam rahim.
ไทย (Thai)
มารดาของเจ้าและบิดาของเจ้า เปรียบดังยอดของต้นไม้ที่กำลังงอกขึ้น บิดาของเจ้ากล่าวว่า ข้าขอเอาคืน แล้วกำหมัดไว้ในครรภ์
Source and review
- Source edition
- Śukla Yajurveda, Vājasaneyi Saṃhitā, Mādhyandina recension (unaccented, as on Wikisource), Sanskrit Wikisource, page “शुक्लयजुर्वेदः/अध्यायः २३” (revision 348211)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft